Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pondělí, 2. října 1876 (20. září) — deštivý den a politické myšlenky

Není co zaznamenat — jen procházka s tatínkem za silného deště. Den o samotě s otcem — tety byly v Poltavě — a večer velké rozrušení kvůli Gambettovi… slibuji, že ho zavraždím… a mezitím se rozhoduji [škrtnutá slova: napsat mu — inspirace nepřichází — budu se opakovat — a Audiffretovy mnichy mi poslouží s několika úpravami].
Uléhám každý den s hlavou plnou Cassagnaca — někdy na něj myslím i přes den… Ó nečinnosti, ó venkove!
O rus. (Horatius)
Paní Tutcheffová se mi vyhýbá — říkají, že se bojí o svého milence… ta bláznivá. Každopádně jsem měla potěšení vidět tento telegram napsaný otcem:
— Má bratrská [škrtnuté slovo: rada] je, že musíte přijet do Gavronzi. Telegrafujte kdy?
Kníže Kotchoubey řekl, že nepřijde-li dnes, pak proto, že odjel dovézt své dva syny do Oděsy.
Abych ho tedy viděla, musím čekat na jeho návrat. Nemohu se dočkat, až smažu ten hloupý dojem ze včerejška.

Poznámky

Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882), francouzský republikánský státník a řečník, zakladatel Třetí republiky a přední představitel antiklerikální levice. Mariin odpor k němu je politický: byla zapálenou bonapartistkou. ↩
Pozn. překl.: O rus! — „Ó venkove!" — citát z Horatiových Satir (II.6), vyjadřující touhu po venkovském klidu. Marie ho zde používá ironicky. ↩