❦
Pátek, 15. září 1876 (3. září)
Po noci strávené v knížecí posteli a v knížecím domě jsem vstala trochu unavená, a když mi Paul přivedl malého Etienna, Alexandrova syna, v první chvíli jsem ho nepoznala.Vendredi 15 septembre 1876 (3 septembre)
Nevšímala jsem si, jakou větší či menší radost otci působí pohled na nějakého Babanina, a věnovala jsem se tomu milému malému, když otec vešel, vedl Michela za ruku a představil ho Etiennovi jako mého syna? Myslím, že tomu maličký uvěřil, protože si s tím princátkem1 hrál a povídal jako se sobě rovným, k velkému pobavení nás všech.
Je ne fis aucune attention au plus ou moins de plaisir que causait à mon père la vue d’un Babanine et je m’occupai du gentil petit lorsque il entra tenant Michel par la main et le présenta à Etienne comme mon fils ? Je crois que le petit le crut, car il joua et causa avec le principino comme avec un égal, au grand amusement de nous tous.
Konečně mě otec zavedl k poltavským notabilitám.
Enfin, mon père m’a conduite chez les notabilités de Poltava.
Pane, rozumím vám a divím se, že jsem dřív nepochopila, odkud ten odpor k mému přání poznat společnost. Od té doby, co žije s tou Durocherovou, stáhl se ze společnosti, anebo se společnost stáhla od něho. Dobře jsem to poznala podle toho, jak zdůrazňoval slova „a dcera“, když sluhovi říkal své jméno.
Monsieur, je vous comprends, et je m’étonne de ne pas avoir compris avant, pourquoi cette résistance à mon désir de voir du monde. Depuis qu’il est avec la Durocher, il s’est retiré ou le monde s’est retiré de lui. Je l »ai bien vu par la façon dont il appuyait sur les mots “et sa fille » en disant son nom au domestique.
Nejprve jsme byli u paní Martinoffové. Dcera generála Ogareffa, jehož měl císař velmi rád, se zapletla s komorníkem zmíněného císaře natolik, že ji bylo nutno provdat. Císař, aby napravil poklesek svého komorníka, ji provdal za jistého pana Martinoffa, jemuž svěřili gubernii.
D’abord nous avons été chez Mme Martinoff. Fille du général Ogareff, très aimé de l’Empereur, elle s’est encanaillée avec le valet de chambre du susdit empereur au point qu’il fallut la marier. L’Empereur, pour réparer la faute de son valet, la maria à un M. Martinoff auquel on donna une préfecture.
Paní gubernátorová je žena ze společnosti, opravdu velmi milá, a ostatně i gubernátor: měl u sebe „výbor“, ale přišel do salonu a řekl otci, že žádný výbor neobstojí, jde-li o to spatřit tak půvabnou slečnu. Paní Martinoffová nás vyprovodila až do předsíně a my jsme se znovu vydali hledat „slušné lidi“.
La préfète est une femme du monde, bien aimable, en vérité, le gouverneur aussi d’ailleurs : il y avait “Comité” chez lui, mais il arriva au salon en disant à mon père qu’il n’y avait pas de comité qui tînt quand il s’agit de voir une demoiselle aussi charmante. Mme Martinoff nous reconduisit jusqu’à l’antichambre et nous nous remîmes en quête de “gens convenables”.
U vicegubernátora, u několika dalších, které neznám ani jménem, u neteře pana Abazy, bývalého milionáře, u ředitelky ústavu pro šlechtické dívky, u paní Volkovitské (dcery Kotchoubeyovy) — ta je velmi slušná2.
Chez le vice-gouverneur, chez plusieurs autres que je ne connais même pas de nom, chez la nièce de M. Abaza, l’exmillionnaire, chez la Directrice de l’institut des demoiselles nobles, chez Mme Volkovitsky, (la fille de Kotchoubey), celle-là est très comme il faut.
Pak jsem si vzala fiakr a jela k Alexandrovi, který je tu v hotelu se ženou a dětmi. Ach, jak je dobře být mezi svými, člověk se nebojí ani kritiky, ani klepů… možná mi otcova rodina připadá chladná a zlá mezi sebou ve srovnání s tou naší, která je neobyčejně semknutá, jednotná a láskyplná.
Puis je pris un fiacre et allai chez Alexandre qui est ici à l’hôtel avec sa femme et ses enfants. Ah ! qu’il fait bon se trouver parmi les siens, on ne craint ni critiques, ni cancans... peut-être la famille de mon père me semble froide et méchante entre elle, par contraste de la nôtre qui est extraordinairement liée et unie et aimante.
Hovořili jsme hned o záležitostech, hned o lásce, hned o klepech, a tak jsem strávila dvě velmi příjemné hodiny, načež mi začali přicházet poslové od otce; ale protože jsem odpovídala, že ještě nemám chuť odejít, přišel sám a já ho trápila ještě půl hodiny a déle, otálela jsem, hledala špendlíky, kapesník atd. atd.
Parlant tantôt d’affaires, tantôt d’amour, tantôt de cancans, je passai deux heures bien agréables, au bout desquelles commencèrent à m’arriver des messagers de mon père, mais comme je répondais que je n’étais pas encore disposée à partir, il vint lui-même et je le tourmentai encore pendant une demi-heure et plus, traînant, cherchant des épingles, mon mouchoir, etc. etc.
Konečně jsme odjeli, a když se podle mého zdání trochu uklidnil, řekla jsem:
Enfin nous partîmes et lorsque, à ce que je crus, il se fut un peu calmé je dis:
„Dopustili jsme se velké nezdvořilosti.“
- Nous avons fait une bien grande impolitesse.
„A jaké?“
- Et laquelle ?
„Byli jsme u všech kromě paní Miloradovitchové, a ta přece zná mámu i mě.“
- Nous avons été chez tout le monde excepté Mme Miloradovitch, elle qui connaît maman et qui me connaît.
A nato celý rozhovor, který skončil těmito otcovými slovy:
Et là-dessus toute une conversation qui se termina par ces paroles de mon père :
„Začínalo se klevetit, všechno jsem napravil. Ostatně i kdybys měla s Gritzem nějaké plány, právě takhle je třeba jednat.“
- On commençait à jaser, j’ai tout corrigé. D’ailleurs, si même tu avais des plans sur Gritz, c’est ainsi qu’il faut agir.
napříč stránkou
Ten hanebný intrikán! To je mi jezuita. A já, na výjimečnou ženu, jsem se věru zachovala docela jako děvče svého věku.
en travers L’infâme intrigant ! En voilà un jésuite. Et moi, pour une femme extraordinaire, j’étais bien de mon âge par exemple.
Když se mě pan Martinoff ptal, jak dlouho u otce zůstanu, řekla jsem, že doufám, že ho odvezu s sebou.
Comme M. Martinoff me demandait combien de temps je resterais chez mon père, je dis que j’espérais l’emmener avec moi.
„Slyšela jsi, co řekl gubernátor, když jsi mluvila o tom, že mě odvezeš?“ zeptal se slavný původce mých dnů.
- Tu as entendu ce qu’à dit le gouverneur quand tu as parlé de m’emmener ? demanda l’illustre auteur de mes jours.
„Co?“
- Quoi donc ?
„Řekl, že jako maršál šlechty potřebuji povolení od ministra.“
- Il a dit qu’il me fallait une permission du ministre, comme maréchal de la noblesse.
„Nuže, požádejte o ně rychle, ať nás tu nic dlouho nezdržuje.“
- Eh bien, demandez la vite pour que rien ne nous retienne ici trop longtemps.
„Dobře.“
- Bien.
„Tedy pojedete se mnou?“
- Alors, vous venez avec moi ?
„Ano.“
- Oui.
„Mluvíš vážně?“
- Tu parles sérieusement ?
„Ano.“
- Oui.
Bylo po osmé a tma v kočáře mi dovolila všechno říct, aniž se do toho pletla má zatracená tvář.
Il était huit heures passées et l’obscurité de la voiture me permit de tout dire sans que mon fichu-visage s’en mêlât.
„Proč paní Tutcheffová ještě nepřijíždí?“ zeptala jsem se.
- Pourquoi Mme Tutcheff, ne vient-elle pas encore ? demandai-je.
Otec se dal do smíchu.
Mon père se mit à rire.
„Bojí se snad,“ pokračovala jsem, „že se do mě její kníže zamiluje?“
- Craint-elle, repris-je que son Prince ne tombe amoureux de moi ?
Z kopce jsme museli sejít pěšky; za hodinu jsme seděli u stolu.
Il fallut descendre la montagne à pied; dans une heure nous étions à table.
škrtnuto[Zrušeny 4 řádky]
[Quatre lignes cancellées]
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „principino“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „comme il faut“. ↩