❦
Neděle, 10. září 1876 (29. srpna)
Mé Veličenstvo, můj otec, můj bratr a mí dva bratranci se dnešního dne vydali na cestu do Poltavy.Dimanche 10 septembre 1876 (29 août)
Mohu si jen blahopřát: ustupují mi, lichotí mi, a hlavně mě mají rádi. Otec, který mě zpočátku chtěl sesadit z trůnu, téměř úplně pochopil, proč se mi prokazují panovnické pocty, a až na několik dětinských drsností své povahy mi je prokazuje také.
Je n’ai qu’à m’applaudir, on me cède, on me flatte, et surtout on m’aime. Mon père qui au commencement voulait me détrôner a presque entièrement compris pourquoi l’on m’accordait les honneurs souverains et, sauf quelques puériles aspérités de son caractère, me les accorde.
Tento suchý muž, jemuž je cizí jakýkoli rodinný cit, mívá ke mně návaly otcovské něhy, které udivují všechny kolem něho. Paul ke mně proto pojal dvojnásobnou úctu, i ostatní si mě zvlášť váží, a protože jsem ke všem laskavá, ačkoli otce mám, všichni mě mají rádi.
Cet homme sec et étranger à tout sentiment de famille a avec moi des élans de tendresse paternelle qui étonnent tous ceux qui l’entourent. Paul en a conçu un double respect pour moi et les autres aussi m’estiment particulièrement et comme tout en ayant mon père je suis bonne envers tout le monde, tout le monde m’aime.
„Tolik ses změnila od té doby, co jsem tě viděl,“ řekl mi dnes.
- Tu as tellement changé depuis que je t’ai vue, me dit-il aujourd’hui.
„Jak to?“
- Comment ?
„Nu… hm, totiž jestli se zbavíš několika drobných, bezvýznamných příkrostí (ostatně i já je v povaze mám), budeš ztělesněná dokonalost a opravdový poklad.“
- Mais... hum, c’est-à-dire que si tu te débarrasses de quelques petites brusqueries insignifiantes, (d’ailleurs j’en ai aussi dans mon caractère) tu seras une perfection et un vrai trésor.
Totiž… zkrátka, jen ti, kdo toho člověka znají, mohou docenit dosah těch slov.
C’est-à-dire que... enfin, ceux qui connaissent l’homme peuvent seuls apprécier la portée de ces mots.
Každé ráno mě chodí budit a povídáme si, on v křesle, já v posteli.
Tous les matins il vient me réveiller et nous causons, lui dans un fauteuil moi dans mon lit.
A ještě dnes večer mě objal, něžně mě líbal (věc neslýchaná, jak říká Paul) a pravil:
Et ce soir encore, il m’a entourée de ses bras et m’embrassant (chose inouïe à ce que dit Paul) tendrement il dit :
„Pohleď, Micheli, pohleďte všichni, jakou mám dceru. To je dcera, která si zaslouží lásku. Ano… hm,“ dodal a znovu mě políbil.
- Vois, Michel, voyez tous, quelle fille j’ai. Voilà une fille qui mérite d’être aimée. Oui... hum ajouta-t-il en m’embrassant encore.
„Že ano, tatínku? Jsem poklad. Micheli, takovou dceru budete mít i vy!“
- N’est-ce pas papa ? Je suis un trésor. Michel, vous aurez une fille comme cela vous !
„Micheli,“ navázala jsem, „slibuji vám, že vás ožením se svou dcerou; jen pomyslete na tu čest, bude to možná princezna královské krve.“
- Michel, repris-je, je vous promets de vous marier avec ma fille, pensez-donc à l’honneur, ce sera peut-être une Princesse du sang.
Vskutku, to je nápad: Michel bude můj zeť. Není mu ještě osmnáct; za osmnáct let mu bude třicet šest.
En effet c’est une idée, Michel sera mon gendre, il n’a pas dix-huit ans, dans dix-huit ans il aura trente-six ans.
Píši v Poltavě. Od rána prší, a když bylo třeba vyjet na ten satanský kopec v polovině cesty, koně téměř odepřeli poslušnost; otec usedl na kozlík, kočí slezl a běžel vedle nás blátem a šlehal koně, které bylo nutné pobídnout do cvalu, aby vůz vytáhli a neměli čas o té obtíži přemýšlet. Zvonění zvonečků, práskání biče, pokřik sluhy, kočího a tatínka, němý úžas Čokolády — byla to vzrušující podívaná, připomínala mi vášnivě sváděný dostih těsně před cílem.
J’écris à Poltava. Il pleut depuis ce matin, et lorsqu’il a fallu monter cette satanique montagne qui se trouve à mi-chemin, les chevaux refusèrent presque d’obéir, mon père prit place sur le siège, le cocher descendit et nous accompagna courant dans la boue et fouettant les chevaux qu’il a fallu mettre au galop pour enlever la voiture et ne pas leur donner le temps de réfléchir sur la difficulté. Le bruit des clochettes, les claquements du fouet, les cris du valet, du cocher et de papa, l’étonnement muet de Chocolat., c’était un spectacle excitant, il me rappelait une course vivement disputée tirant à sa fin.
Do města jsme dorazili v osm, rovnou ke knížeti, který odjel dnes ráno v pět, aby dal svůj dům do pořádku. Domek zvenčí velmi prostý, nic ještě nebylo hotové; za několik hodin (podrobnosti vím od Paula, který je ví od Basila, knížecího kuchaře) byly položeny koberce, rozestaveny lampy, zrcadla a postele a víno nakoupeno a uloženo. Ve všech ruských domech je za předsíní sál; tento sál je celý bílý; pak rozkošný kaštanově hnědý salon a ložnice pro mne, plná všech nezbytných i půvabných drobností, na každém kroku jemné pozornosti… považte, na toaletním stolku jsem našla bělobu i růž!
On arriva en ville à huit heures, droit chez le Prince qui partit ce matin à cinq heures pour mettre sa maison en état. Une petite maison fort simple à l’extérieur, rien n’était fini encore; en quelques heures (détails que je sais de Paul, qui les sait de Basil, le cuisinier du Prince) les tapis ont été posés, les lampes, les glaces, les lits, et les vins achetés et placés. Dans toutes les maisons russes il y a après l’antichambre une salle, cette salle est toute blanche; puis un charmant salon marron et une chambre à coucher pour moi pleine de tous les détails nécessaires et gracieux, à chaque pas des attentions délicates... pensez, j’ai trouvé sur la toilette du blanc et du rouge !
Ale to všechno zabralo čas až do sedmi, a v sedm se přišlo na to, že není nic k jídlu! A když jsme dorazili, kníže předstíral, že nás už nečekal, lhal velmi nešikovně, a když se na něj nemilosrdně snesly naše posměšky, zůstal celý zahanbený po celou večeři, kterou přinesli z Klubu kolem desáté večer. Pozlacené stříbrné číše mě uvedly v pokušení, vypila jsem dvě, což mi dodalo krásy a podivuhodně mi rozvázalo jazyk — právě natolik, abych byla rozjařená; ostatně jsem rozjařená už od rána. Ten netvor Kapitan si umínil vychvalovat Gambettu a předpovídat mu prezidentský úřad. Hrůza! I přísahala jsem, že budu druhou Charlotte Corday1. Přísahala jsem a udělám to, protože zavražděním toho hnusného kyklopa si získám věčnou slávu a beztrestnost mám jistou.
Mais tout cela a occupé le temps jusqu’à sept heures, à sept heures on s’est aperçu qu’il n’y avait rien à manger ! Et lorsque nous arrivâmes le Prince feignit de ne plus nous avoir attendu, mentit très maladroitement et attaqué impitoyablement par nos railleries demeura tout confus pendant le dîner qu’on apporta du Cercle vers dix heures du soir. Des bocaux en argent doré m’ont induit dans la tentation, j’en ai bu deux, ce qui m’embellit et me délia singulièrement la langue, juste assez pour être animée, d’ailleurs depuis ce matin je le suis. Ce monstre de Kapitan s’est avisé de vanter Gambetta et de lui prédire la présidence. Horreur ! Alors j’ai juré d’être une seconde Charlotte Corday. J’ai juré et je le ferai, parce qu’en assassinant ce cyclope nauséabond je m’acquiers une gloire éternelle et je suis sûre de l’impunité.
Zatímco se zapřahali koně, vyprávěla jsem kněžně a Pašovi, jak se to všechno odehraje; dívali se na mě vážně, smáli se, znovu zvážněli a krčili rameny. Tloukla jsem ho smyčcem a tahala ho za vlasy.
Pendant qu’on attelait les chevaux je racontais comment tout cela se passerait, à la Princesse et à Pacha qui me regardaient sérieux, riaient, redevenaient sérieux et haussaient les épaules. Je lui ai donné des coups avec l’archet et je l’ai tiré par les cheveux.
Otcův plán je v čudu. Ti, které mi chtěl ukázat, jsou na venkově; šel spát a já jsem si sedla na jeho postel s Michelem u nohou, abych měla jeho vlasy po ruce. Psa tu nemám.
Le plan de mon père est fichu. Ceux qu’il voulait me montrer sont à la campagne, il s’en alla dormir et je m’assis sur son lit, ayant Michel à mes pieds de façon à avoir ses cheveux sous la main. Je n’ai pas de chien ici.
Protože mám nožky malé, bílé a bez poskvrny, nechala jsem se od Paula zout a ukazovala jsem je a vychvalovala jejich přednosti. A když jsme Michela poslali pryč, mluvili jsme o Gritzově hlouposti.
Comme j’ai des pieds petits, blancs et sans taches je me laissai déchausser par Paul et je les montrai en en vantant les mérites. Et Michel renvoyé, nous parlâmes de la bêtise de Gritz.
„Ten je ale hloupý!“ zvolala jsem. „Ne, poslyšte, vážně — já, se svými ctižádostivými plány, po tom všem, co jsem nastudovala, načetla a viděla, já že bych si vzala pana Miloradovitche!“
- Qu’il est bête ! m’écriai-je. Non écoutez en vérité avec mes idées ambitieuses, ayant étudiée, lu, vu, j’irais me marier avec M. Miloradovitch !
„Hm,“ pravil otec, „ano, jistě, je hloupý.“
- Hum, fit mon père, oui, sans doute il est bête.
A díval se na mě a nevěděl, má-li, stržen mou sebejistotou, pohrdnout, nebo vyslovit svou myšlenku, která zcela jistě zněla takto: Miloradovitch je žádoucí partie, i pro tebe. Kdyby si myslel něco jiného, nebyl by od začátku jednal tak, jak jednal; díval by se na Gritze jako na ostatní a nestaral by se o to, jak jsem k němu já a on ke mně. Konečně by nebyl k tomu mladíkovi tak příkrý jen proto, aby v něm vzbudil velkou úctu a vyhnal mu z jeho hloupé hlavy jakoukoli představu o vlastní ceně. Ale hned od prvního dne jsem u pana Konstantina zpozorovala jistý úmysl s Gritzem a jeho chování mi to jasně dokazovalo. Všechno to pohrdání, všechny ty jemnůstky, ta přísnost a ta přehnaná ješitnost. Bylo mi to jasné jako den. Ale on mi říká: Gritz je hlupák a neudělám ani krok, abych vás sblížil. A já mu odpovídám: To věřím, Gritz je hlupák a nechtěla bych ho, ani kdyby se mi přišel nabídnout na kolenou.
Et il me regardait ne sachant pas s’il devait dédaigner, emporté par mon assurance, ou bien dire sa pensée qui était ceci pour sûr : Miloradovitch est un parti désirable, même pour toi. S’il pensait autrement il n’aurait pas agi comme il a agi depuis le commencement, il aurait regardé Gritz comme les autres et ne se serait pas inquiété de la façon dont j’étais avec lui et lui avec moi. Enfin, il n’aurait pas été si tranchant avec ce jeune homme dans le but de lui inspirer un grand respect et lui ôter de sa stupide tête toute idée de sa valeur. Mais dès le premier jour j’ai remarqué chez M. Constantin une idée sur Gritz et ses manières le prouvaient clairement pour moi. Tous ces dédains, toutes ces subtilités, ces sévérités et cet amour-propre exagéré. C’était pour moi clair comme le jour. Mais il me dit : Gritz est une bête et je ne ferai pas un pas pour vous rapprocher. Et je lui réponds : Je crois bien, Gritz est une bête et je n’en voudrais pas s’il venait s’offrir à genoux
A teď si lehněme do postele, kterou ustlal sám pan kníže.
Et à présent couchons-nous dans le lit fait par M. le Prince lui-même.
- Le ha fatto il letto, s’écriait Amalia. Un principe. Dio ! Lei è proprio une regina !
Právě teď slyším pronikavé výkřiky… to Amalia ječí, protože Paul otevřel okno do galerie a dívá se, jak se koupe. To je kluk! Paša a kníže už dávno spí.
En ce moment j’entends des cris aigus... c’est Amalia qui hurle parce que Paul a ouvert la fenêtre qui donne sur la galerie et la regarde se baigner. Quel garçon ! Pacha et le Prince dorment depuis longtemps.
Sotva mám místo pro svůj sešit, stůl je zavalen flakony, lahvičkami, pudřenkami, kartáči, vonnými sáčky atd. atd… Paul de Cassagnac…
J’ai à peine de la place pour mon cahier, la table est encombrée de flacons, de fioles, de boîtes à poudre, de brosses, de sachets, etc. etc... Paul de Cassagnac...
Opojena svým dceřiným úspěchem, volám v duchu: Kdo mě nemiluje, je hovado, a kdo mě miluje špatně, je bídák!
Enivrée par mon succès filial je m’écrie en moi-même : Ceux qui ne m’aiment pas sont des brutes et ceux qui m’aiment mal sont des infâmes !
Poznámky
Pozn. překl.: Charlotte Corday (1768–1793) ubodala v červenci 1793 ve vaně revolucionáře Jeana-Paula Marata a o čtyři dny později byla popravena gilotinou. „Kyklop“ je posměšek na republikánského vůdce Léona Gambettu, který jako chlapec přišel o oko. Prezidentem republiky se Gambetta nikdy nestal; byl předsedou Poslanecké sněmovny (1879–1881) a krátce předsedou vlády (1881–1882). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Le ha fatto il letto“ a „Un principe. Dio ! Lei è proprio une regina !“ (Marie píše v italské větě francouzské une místo una). ↩