❦
Úterý, 5. září 1876 (24. srpna)
Vracím se z Poltavy a právě jsem strávila dvacet minut před Antonelliho portrétem. Jeho oči a rty mě rozpálily a znovu volám, jako dřív, jako vždycky: Hanba mně, že jsem se poskvrnila, a hanba jemu, protože je zbabělec!Mardi 5 septembre 1876 (24 août)
Rozhovor s Alexandrem mě rozčilil, a tak jsem přišla zavolat otce, abychom si vyjeli, ale on se mě začal vyptávat, kam chci jet, a říkal, že šaty na návštěvy má s sebou. Zajeli jsme tedy jen do obchodu Trepké koupit dárky ke kněžniným jmeninám.
Une conversation avec Alexandre m’avait énervée et je vins appeler mon père pour sortir mais il se mit à me demander où je voulais aller disant que ses habits de visite étaient avec lui. On alla simplement au magasin de Trepké acheter des cadeaux pour le jour de nom de la Princesse.
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
„Pokud jde o návštěvy... ti, s nimiž bych se mohla stýkat, nejsou ve městě, a navštěvovat ženy čínovníků1 odmítám!“
Quant aux visites... ceux que je pourrais voir ne sont pas en ville, et voir des femmes de Tchinovnick je me refuse !
„Byl bych tě vzal k paní Miloradovitchové,“ řekl otec, „ale začaly se tahanice, natropily se hlouposti.“
- Je t’aurais menée chez Mme Miloradovitch, dit mon père, mais on a tiraillé, on a fait des bêtises.
„Co? Jak to?“
- Quoi ? Comment ?
„Než jsi přijela, Paul pořád jen... no, jako by to bylo... a sem a tam.“
- Avant que tu arrives, Paul n’a fait que... enfin, comme si c’était... et par-ci et par-là.
„Místo aby se k němu choval jako k ostatním... zkrátka... hm, a teď se ten už vůbec neukazuje!“
Au lieu d’être avec lui comme avec les autres... enfin... hum et à présent il ne se montre plus !
A začal zuřivě přecházet po pokoji.
Et il se mit à marcher furieusement par la chambre.
„A kdybychom tam jeli teď,“ pokračoval, „řeklo by se, že když on nepřichází, jdeme si pro něj my a klaníme se mu!!“
- Et si nous allions à présent, reprit-il, on dirait que lui ne venant pas, nous allons le chercher, nous incliner !!
Přijel Michel s pěti bonboniérami z Petrohradu.
Michel arriva avec cinq boîtes de bonbons de Pétersbourg.
Protože jsme nikam nejeli, dopřála jsem si nevinné potěšení strkat Michelovi a Pašovi za límec kousky ledu, až nadskakovali. Michel mi daroval míč a všichni jsme hráli, až jsme rozbili svícen.
Comme nous ne sortions pas je me suis permis le plaisir innocent de glisser des morceaux de glace dans les cols de Michel et de Pacha, ce qui les faisait sauter. Michel me fit cadeau d’une balle et nous avons tous joué au point de casser un candélabre.
Odjeli jsme v noci, a protože Paša seděl naproti mně, začala jsem tím, že jsem ho nazvala lotrem, zvířetem, kreténem a surovcem, a skončila jsem výkladem o Všem; a protože ten mládenec vykládal kruté teorie a nejasně mladické a velmi hloupé myšlenky, řekla jsem mu, že má mozek ještě zelený a že si má zatím jen dobře vrýt má slova do paměti, aby jim za deset let porozuměl.
Nous partîmes la nuit et comme Pacha était en face de moi je commençai par le nommer scélérat, animal, crétin, brute et je finis par entrer dans une dissertation sur Tout, et comme le garçon émettait des théories féroces et des idées vaguement jeunes et très bêtes je lui dis qu’il avait le cerveau vert et qu’il ne devait pour le moment que bien graver mes paroles dans sa mémoire pour les comprendre dans dix ans.
Měsíc jako v Itálii, vzduch čistý jako v ráji, a nikde nikdo!!!
Une lune comme en Italie, un air pur comme au paradis et personne !!!
„Víš, na co se sám sebe ptám?“ zeptal se najednou ten šťastný smrtelník, který mě má za dceru.
- Tu sais ce que je me demande ? demanda tout à coup l’heureux mortel qui m’a pour fille.
„Na co?“
- Quoi ?
„Jestli tě mám nesmírně milovat, jak se mi zachtívá, nebo ne?“
- Si je dois t’aimer énormément comme m’en vient l’envie, ou bien non ?
„Jistěže milovat, ostatně láska se poručit nedá.“
- Sans doute aimer, d’ailleurs l’amour ne se commande pas.
„Ale dá, v jistém věku a za jistých okolností.“
- Si fait, à un certain âge et en de certaines circonstances.
„Můj drahý otče, mluvíš hlouposti! Začít milovat nebo přestat milovat! To si nikdo poručit nemůže. Člověk si namlouvá přeludy. Když si poručí, že už nebude milovat, myslí si, že sám sebe poslechl, a ono ne! Neboť člověk miluje, myslí, trpí, a láska odejde teprve, když se jí zlíbí, tak jako by odešla, i kdyby si člověk nenamlouval vůbec nic, a on si namlouvá, že ji vyhnal!“
- Mon cher père tu dis des bêtises ! Commencer d’aimer ou cesser d’aimer ! On ne se l’ordonne pas. On s’imagine des chimères. Quand on s’ordonne de ne plus aimer, on croit que l’on s’obéit et non ! Car on aime, on pense, on souffre et l’amour ne s’en va que quand ça lui plaît, comme il s’en irait si on n’imaginait rien du tout, et on s’imagine qu’on l’a chassé !
Ať přijíždíme do Gavronzi z kterékoli strany, musíme sjíždět z děsivě příkrých kopců. Když si člověk vzpomene na hory ve Švýcarsku a v Itálii a srovná je s těmihle, ptá se, jak je možné, že tam se po nich vyjíždí s největší lehkostí [Zrušen 1 řádek], kdežto tady člověk pokaždé riskuje, že si srazí vaz.
De quel côté que l’on arrive à Gavronzi, on doit descendre des montagnes d’une rapidité effrayante. Quand on pense aux montagnes de la Suisse et de l’Italie comparées à celles-là on se demande comment il se fait que là on les monte avec la plus grande facilité [Une ligne cancellée] tandis qu’ici, on risque chaque fois de se casser le cou.
Tahle věta je zmatená, ale budiž, a dojděme... kam? Před portrét cardinalina2... fuj!
Cette phrase est embrouillée, mais passons, et arrivons... où ? Devant le portrait du cardinalino....fi !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále tchinovnick – Mariin zápis ruského čínovnik (чиновник), státního úředníka s hodností v civilní službě; slovo často neslo nádech pohrdání drobným byrokratem, stejně jako zde. ↩
Pozn. překl.: Ital. „kardinálek“ — Mariina posměšná přezdívka pro Pietra Antonelliho, synovce kardinála Antonelliho. ↩