Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pondělí, 21. srpna 1876 (9. srpna) – Gavronzi

V Charkově jsme čekali dvě hodiny. Alexandre se tam objevil. Navzdory mým telegramům byl mým příchodem skoro ohromen — viděla jsem v jeho chování rozpaky; já se držela dobře. Vůbec nechápe, kdo jsem a proč jsem přijela — lichotí mi, klaní se. Je to špatný ničema a pokud s někým budu mít potíže, pak s ním. [slova vymazána: Říkal mi] o velké úzkosti mého otce, jenž byl strašně neklidný a obával se, že k němu nepřijedu. Přišel prosit Alexandra, aby mě nedoprovázel, a raději poslal Paula, abych přijela do Gavronzi — nepřestával žádat telegramy, které jsem posílala strýci, aby věděl, kde se na své cestě nacházím. Jedním slovem — nejvyšší horlivost, mít mě u sebe, ne snad z lásky, ale alespoň z ješitnosti. Alexandre vrhal pár kamenů do jeho zahrady — mou politikou je však zůstat neutrální.
V pondělí bude v Poltavě a porozprávíme si. Nechal mi zajistit kupé tím, že mi představil plukovníka četnictva Menzenkanova, jenž mi své přenechal. Cítím se ve své vlasti — všichni mě tu znají, mě nebo mé příbuzné; v mém postavení není nic nejednoznačného a člověk kráčí a dýchá svobodně. Ale nechtěla bych tu žít — ach, ne!
Dnes ráno v šest hodin přijíždíme do Poltavy. Na nádraží nikdo.
Po příjezdu do hotelu jsem napsala následující dopis — drsnost bývá často úspěšná:
„Přijíždím do Poltavy a nenajdu ani kočár. Ve fiakru! Přijďte hned — čekám vás v poledne. Věru, nepřijímají mě jak náleží."
Marie Bashkirtseff.
Dopis sotva odešel — a otec se vrhal do pokoje; já se mu vrhla do náručí s ušlechtilou pomalostí.
Byl zřejmě spokojen s mou tváří — neboť prvním, co ho zajímalo, bylo prohlédnout si mou postavu s jakousi chvatností.
„Jak jsi velká! Nečekal jsem to. A hezká — ano, ano, dobře, výborně, skutečně."
„Takhle mě přijímají — bez jediného kočáru! Dostal jste můj dopis?"
„Ne — ale právě jsem dostal telegram a přiběhl jsem; doufal jsem, že dorazím k vlaku — jsem celý od prachu — abych přijel rychleji, nastoupil jsem do trojky malého Eristoffa."
„A já jsem vám napsal pěkný dopis."
„Jako ten poslední telegram?"
„Skoro."
„Výborně… ano, výborně."
„Já jsem taková — mně se slouží."
„Jako já — jenže víš, já jsem rozmarný jako čert."
„A já jako dva."
„Jsi zvyklá, že za tebou běhají jako psíci."
„A musí za mnou běhat — bez toho to nejde."
„Ach, ne — takhle to se mnou nepůjde."
„Beru, nebo nechám."
„Ale proč mě oslovujete ‚otče'. Já jsem povaleč, mladý muž — a hotovo!"
„Výborně — tím lépe."
„Nejsem sám — jsem s Michelem Eristoffem a Paulem Gorpinčenkem (synem své světice-sestry)."
„Ať vstoupí."
Eristoff je dokonalý malý floutek — ohavně zábavný, hloupý, směšný, ukláněje se nízko, pohřbený v kalhotách třikrát širších, než je přirozené, a v límci až po uši.
Ten druhý se jmenuje Pacha — příjmení je příliš obtížné. Je to silný, robustní mladík, světle kaštanových vlasů, hladce oholený, ruského vzezření, přímý, otevřený, vážný, sympatický — ale málomluvný nebo zabraný do myšlenek, to ještě nevím. Znám ho asi deset let — ze dob, kdy mě vozívali navštívit otce.
Kníže Eristoff — šašek a surovec, ale bohatý — byl nevím jakou cestou přiveden k tomu, aby si před sedmi osmi lety vzal Natalii, druhou sestru mého otce — hrbatou, ošklivou, ale hodnou. Zemřel po šesti měsících a zanechal své kněžně dva syny a dceru z prvního manželství. Kníže Konstantin je milencem mé tety Tučevové — a kníže Michel je osmnáctiletý uličník, který projídá peníze táty a vykládá o bratrových milostných dobrodružstvích.
Okamžitě jsem se představila jako příbuzná a dobrá známá. Ale přijíždím po jarmarku. Město je liduprázdné — to je nuda. Očekávali mě s obrovskou zvědavostí. [Tři řádky vymazány]

Poznámky

Pozn. překl.: Floutek — dobový výraz pro přepjatého elegána, módního flanďáka; z fr. gommeux (doslova „gumový"), 70. léta 19. stol. ↩