Neděle, 20. srpna 1876 (8. srpna)

A pomalu, u třetího chodu nás pohltila politická debata — mě a Hamsleyho. Trvala až do půl třetí.
Ostatně bylo ujednáno, že bdíme do tří hodin — stanoveného okamžiku mého odjezdu.
Alexandre neodpovídá na můj telegram — raději ho půjdu hledat, než ho donekonečna čekat.
Veškerá dvorní čeleď (čeledí se tu označují všichni sluhové domu) nás doprovodila ke kočáru; sousedé odjeli zároveň se mnou — s [slova vymazána: Étiennem, doprovázeným] kočárem s Paulem, Amélií a Čokoládem na kozlíku, dvěma kárami se zavazadly — a v čele jel Michel Hamsley na závodních drožkách (prkno na čtyřech kolech) s malým kočím a vesnickou lucernou. Vzal na sebe povinnost vyrovnat nám cestu.
Bylo hodně tma a na každém kroku jsme naráželi na vozy naložené obilím, které tarasily cestu.
Uprostřed cesty jsem Hamsleyho vzala k sobě do kočáru.
Stiopa usnul a Hamsley se potácel spánkem — já mu ale kladla spoustu otázek, na něž odpovídal s nevídaným úsilím.
Na nádraží bylo třeba čekat hodinu v ranním chladu při rozednívání.
[Na okraji: Vzdálenost ke stanici je dvacet verstů.]
Odjíždím v doprovodu Paula, který mi velmi dobře slouží.

Poznámky

Pozn. překl.: Versta (rus. верста) — ruská délková míra, přibližně 1,067 km; dvacet verstů = asi 21 km.