❦
Čtvrtek, 17. srpna 1876 (5. srpna)
Jeudi, 17 août 1876 (5 août)
škrtnutoZnáš tu zemi, kde kvete pomerančovník?
Tahle Dina má krásnější vlasy než naše Dîna. Učesala jsem ji, abych se zabavila, a nadchla mě ta blonďatá hříva — Eviny vlasy.
Dina a des cheveux plus beaux que notre Dîna. Je l’ai coiffée pour me distraire et j’ai éé enthousiasmée par ses cheveux blonds, des cheveux d’Eve.
Ale já nevěřím vlastním uším! Rozhněvala jsem paní Tarnovskou — tu, co viděla Řím — a zarmoutila jsem její dceru! Já? Ano, já — jak se zdá, Hamsley, jenž už nějaký čas velmi okatě koketoval se slečnou, ji včera odstavil a jen se na mě díval a chodil za mnou.
Mais je tombe des nues ! J’ai fâché Mme Tarnovsky, celle qui a vu Rome, et j’ai chagriné sa fille ! Moi ? Oui, moi, il paraît que Hamsley qui est depuis quelque temps en coquetterie très prononcée avec la demoiselle, l’a battue froid hier et n’a fait que me regarder et me suivre.
O těch podrobnostech jsem nevěděla a vůbec jsem si ničeho nevšimla.
J’ignorais ces détails et je n’ai rien remarqué du tout.
To je teprv pohrdání lidmi kolem sebe — člověk je ani nevidí. Přistihla jsem tetu Marii a Dinu, jak o tom rozmlouvají; tlachaly jako dvě venkovské drbny — požádala jsem o vysvětlení, ztrnula jsem překvapením a ony se smály mé údajné naivitě.
Ce que c’est que le mépris des gens dont on est entouré, on ne les voit même pas. J’ai surpris ma tante Marie et Dina en conversation sur cette affaire; elles en parlaient comme deux commères du pays, j’ai demandé une explication, j’ai été tout étonnée et elles ont ri de ma prétendue naïveté.
Padlo několik slov o Jelizavetě Ivanovně, paní Miloradovitchové, rozené Skoropatské. Skoropatští byli hejtmany Malé Rusi1 — a krásná Jelizaveta Ivanovna si na jejich památku umínila postavit se do čela malého hnutí, které mělo osvobodit Malou Rus. Oblékala se do starého kroje a mluvila malorusky. Získala si všechny přední šlechtice v zemi, slibujíc titul hejtmana a svou ruku — každému z nich.
On a dit quelques mots de Elisaveta Ivanovna, Mme Miloradovitch, née Skoropatsky. Les Skoropatsky ont été hetmans de la Petite-Russie, en mémoire de quoi la belle Elisaveta Ivanovna imagina de se mettre à la tête d’un petit mouvement ayant pour but l’émancipation de la Petite-Russie. Elle s’habillait de l’ancien costume et parlait petit-russien. Elle gagna tous les premiers seigneurs du pays en leur promettant le titre d’hetman et sa main, à chacun.
A jistý pan Tarnovsky je z toho dosud bez sebe. Má palác nedaleko odtud — a v tom paláci pokoj vyložený červeným suknem. Na stole, rovněž pokrytém červeným suknem, má skleněnou schránku, v níž spočívá hejtmanské žezlo na sametovém polštáři.
Et un M. Tarnovsky en est fou jusqu’à présent. Il a un palais non loin d’ici, et dans ce palais une chambre tendue de drap rouge. Sur une table couverte d’un drap rouge aussi, il a une boîte en verre dans laquelle se trouve le sceptre du hetman placé sur un coussin de velours.
Naneštěstí policie zvětřila vlastenecké hnutí krásné Miloradovitchové — ostatně se o tom mluvilo i v zahraničních novinách. Vyzvali ji, aby přijela do Petrohradu do Třetího oddělení2 — do místnosti, jejíž podlaha na jistém místě povoluje pod tlakem pružiny.
Malheureusement la police a eu vent du mouvement patriotique de la belle Miloradovitch, d’ailleurs on en parlait déjà, même dans les journaux étrangers. On l’invita à venir à Pétersbourg dans la Troisième Section, dans une chambre dont le plancher cède à un certain endroit, obéissant à la pression d’un ressort.
Člověk se takto propadne až po podpaží — tam dole jsou muži s pruty a mlátí do podbřišku, aniž by horní části [Zrušená slova] způsobili ponížení takovým divadlem.
La personne s’enfonce ainsi jusqu’à sous les bras, là-dessous il y a des hommes et des verges et on rosse le bas du ventre sans infliger [mots cancellés] au haut l’humiliation d’un pareil spectacle.
Od té doby paní Miloradovitchovou sleduje policie. Je to žena pozoruhodně krásná a duchaplná. Je jí padesát let.
Depuis Mme Miloradovitch a été désignée à la police et observée. C’est une femme remarquable de beauté et d’esprit. Elle a cinquante ans.
Cožpak je to možné — že jsem byla políbena na ústa!
Est-il possible que je sois embrassée sur les lèvres !
Kdy konečně zapomenu na to strašné ponížení! Vše, co jsem měla posvátného, pošlapáno! Můj první polibek vhozen do bláta!
Quand donc oublierai-je cette affreuse humiliation ! Tout ce que j’avais de sacré foulé aux pieds ! Mon premier baiser jeté dans la boue !
A právě kvůli tomu polibku si na toho člověka vzpomínám. Právě ta ponižující vzpomínka mě nutí ho milovat… abych se ospravedlnila. Ach! Ale on!
Et c’est ce baiser qui fait que je me souviens de l’homme. C’est ce souvenir dégradant qui me le fait aimer... pour me justifier. Oh ! mais lui !
Poznámky
Pozn. překl.: Malá Rus (fr. Petite-Russie) — historický název pro území dnešní Ukrajiny; Skoropatští patřili ke staré kozácko-hejtmanské šlechtě. ↩
Pozn. překl.: Třetí oddělení (rus. Третье отделение) — tajná policie carského Ruska, předchůdce Ochrany; obávané politické vyšetřovací oddělení. ↩