❦
Středa 16. srpna (4. srpna 1876)
[Zrušeno 8 řádků] Spousta sousedů a sousedek, smetánka zdejších urozených končin. Dáma, která byla v Římě, miluje antiku a má dceru, která nemluví. Způsobem stejně náhlým jako nečekaným se u nás zjevili tři andělé: vyšetřující soudce, notář a tajemník. Můj strýc, který je už sedm let smírčím soudcem, má s těmito úředníky ustavičně co dělat.Mercredi 16 août (4 août 1876)
Za dva roky bude státním radou a nemůže se dočkat řádu. Oblékla jsem si modré hedvábí a střevíčky jako bonboniérky.
Dans deux ans il sera conseiller d’État et grille d’être décoré. Je me suis mise en soie bleue, souliers-bonbonnières.
Krásní pánové mě nerozzlobili jako ti zaprášení lidé, jen mě od srdce rozesmáli. Ostatně se ani neodvážili přiblížit; obdivovali jsme se navzájem z povzdálí.
Les beaux messieurs ne m’ont pas mise en colère comme les gens poussiéreux, ils m’ont seulement fait rire de grand cœur. D’ailleurs ils n’ont pas osé s’approcher, nous nous sommes admirés à distance.
Hamsley je jediný, kdo je trochu k světu... poměrně vzato.
Hamsley est le seul qui soit un peu bien... comparativement.
Yssayevitchova sestra, provdaná za zazobaného hrubiána, je velice milá osoba; jmenuje se Dina.
La sœur d’Yssayevitch, mariée à une brute à argent, est une bien gentille personne ; elle se nomme Dina.
Domenicina sestra mi ji velmi připomíná: stejná vada řeči, totiž od přírody chybná výslovnost, stejná měděná pleť a prošedivělé vlasy, ale na svých pětašedesát let silná a statná.
La sœur de Domenica me la rappelle beaucoup, le même défaut de langue, c’est-à-dire une prononciation vicieuse de nature, le même teint cuivré et les cheveux grisonnants, mais forte et robuste pour ses soixante-cinq ans.
Máma mi píše ze Schlangenbadu; už jsem začínala mít starost, ale uklidňuje mě a dokonce mi sděluje dobré zprávy. Löbbecke se prý Dině dvoří velice horlivě. Takže je to ona, a ne já; naše pochybnosti se rozptýlily a jsem velmi šťastná. Tolik bych si ten sňatek přála. Löbbecke je bohatý, z dobré rodiny, hezký hoch, chcete-li, má výborné srdce, dost ducha, zkrátka hodný chlapec — to z jedné strany; z druhé by z Diny byla něžná a láskyplná žena. Tolik potřebuje změnit život. To by byl šťastný pár! Víte, Dina není k zahození, ve velké toaletě dokonce působí, a to hodně.
Maman m’écrit de Schlangenbad, je commençais déjà à être inquiète mais elle me rassure et me donne même des bonnes nouvelles. Il paraît que Löbbecke est tout à fait assidu auprès de Dina. Alors c’est elle et pas moi, nos doutes sont dissipés et je suis très heureuse. Je voudrais tant cette union. Löbbecke est riche, de bonne maison, beau garçon si l’on veut, excellent cœur, assez d’esprit, un brave garçon en un mot, d’un côté ; d’un autre, Dina ferait une femme douce et aimante. Elle a si besoin de changer de vie. Ce serait une paire si heureuse ! Vous savez Dina n’est pas mal, en grande toilette elle fait même de l’effet, et beaucoup.
Otec se telegraficky ptá, kdy přijedu. Do Petrohradu přijet nechtěl, a tak mu píšu těchto několik slov:
Mon père demande par télégraphe quand j’arriverai. Il n’a pas voulu venir à Pétersbourg, aussi voici les quelques mots que je lui écris :
„Zdržím tu Paula do soboty; těch několik dní potřebuji jak k odpočinku, tak k tomu, abych poděkovala strýci, který byl tak laskav, že mě doprovodil od hranic, opustil všechny práce na polích, uprostřed léta, jen aby mi vyhověl, a riskoval tím velké zmatky ve svém hospodářství. V neděli budeme v Poltavě.“
« Je retiens Paul jusqu’à samedi ici, ces quelques jours me sont nécessaires tant pour me reposer que pour remercier mon oncle qui a eu la bonté de me reconduire depuis la frontière, laissant tous les travaux de ses champs, en plein été, pour m’être agréable et risquant ainsi de produire de grands désordres dans son ménage. Dimanche nous serons à Poltava. »
Dáma, která viděla Řím, a její dcera, s níž jsem se marně pokoušela navázat rozhovor, odjely brzy, a když jsem zůstala jen s rodinou, zkusila jsem zpívat za doprovodu klavíru, na nějž hrála Dina, zdejší Dina. Ale můj hlas byl stejně vzpurný jako dcera dámy, která viděla Řím.
La dame qui a vu Rome et sa fille, avec laquelle j’ai en vain essayé de lier conversation, partirent de bonne heure et, étant restée en famille, j’essayai de chanter avec accompagnement de piano par Dina, Dina d’ici. Mais ma voix a été tout aussi rétive que la fille de la dame qui a vu Rome.
Takže jsem teď zarmoucená a nešťastná.
Donc me voilà chagrinée et malheureuse.
Ulehla jsem úplně oblečená a Paul mi přišel vyprávět ty nejpodivnější věci o tom, jak se kdo dvoří Marii Zankowski. Prý padl před kráskou na kolena a začal improvizovat vyznání, z něhož na deset mil čpěl Xavier de Montépin přeložený do ruštiny.
Je me couchai toute habillée et Paul vint me raconter les choses les plus bizarres sur le genre de cour qu’on fait à Marie Zankowski. Il paraît qu’étant tombé à genoux devant la belle il commença par improviser une déclaration qui sentait de dix lieues son Xavier de Montépin traduit en russe.
„Už si ani nepamatuji, co jsem říkal, ale bylo to velmi pěkně vyjádřené, byl jsem jako v nadšení, protože jsem byl zamilovaný jako blázen.“
— Je ne me souviens même plus de ce que j’ai dit, mais c’était très bien tourné, j’étais comme inspiré, car j’étais amoureux comme un fou.
„A pak jsi ji políbil na tvář?“ zeptala jsem se pod tíhou vzpomínek, které mě špiní.
— Et alors tu l’embrassas sur la figure ? demandai-je sous le poids de mes salissants souvenirs.
„Pche! A dokonce i nahá kolena.“
— Peuh ! et même les genoux nus.
„Cože?“
— Comment ?
„Nahá.“
— Nus.
„Co?“
— Quoi ?
„Nahá.“
— Nus.
„Chlapče můj! A jak?“
— Mon fils ! et comment ?
„Vyhrnul jsem jí sukni a políbil ji na koleno mezi punčochou a pantalony.“
— J’ai relevé sa jupe et j’ai baisé son genou entre le bas et le pantalon.
„A ona?“
— Et elle ?
„Jako by to byla nějaká jiná.“
— Comme si c’était une autre.
„A sukně?“
— Et la jupe ?
„Zůstala vyhrnutá.“
— Est restée relevée.
„Co řekla?“
— Qu’a-t-elle dit ?
„Nic, já jsem tam zůstal a obdivoval její koleno. Ostatně mi Yakowleff vyprávěl totéž, a když jsem to řekl Grichkovi, povídal mi, že to dělal pokaždé, když ji doprovázel domů z Městské zahrady.“
— Rien, je suis resté à admirer son genou. D’ailleurs Yakowleff m’a raconté la même chose et quand j’ai dit cela à Grichko, il me dit qu’il faisait la même chose chaque fois qu’il la reconduisait du Jardin de la Ville.
„I on!“
— Lui aussi !
„I on, a pokud jde o ženy, má dokonce velmi praktickou metodu. ‚Víš,‘ povídá mi, ‚když si chci ověřit, jak je žena naladěná, dělám to takhle. Když s ní nasedám do kočáru, položím ruku na podušku, kam si má sednout; jestli si na ni sedne1 a nic neřekne, je to výborné; jestli sebou trhne, ruku odtáhnu a velice upřímně se omluvím.‘“
— Lui aussi et il a même, concernant les femmes, une méthode très pratique. « Tu comprends me dit-il, pour m’assurer des dispositions d’une femme voilà comment je fais. En me mettant en voiture avec elle je pose ma main sur le coussin qu’elle doit occuper, si elle s’asseye [sic] dessus et ne dit rien c’est parfait, si elle fait un mouvement je retire la main et je m’excuse bien sincèrement. »
„To je výborné! Ale řekni, bylo to koleno hezké?“
— C’est parfait ! Mais dis, le genou était beau.
„Nevím, byla tma.“
— Je ne sais pas, il faisait sombre.
Když jsem osaměla, otevřela jsem sešit a uviděla jsem v něm, připevněný ke stránce, Antonelliho dopis.
Restée seule j’ouvris mon cahier et je vis attachée à une page la lettre d’Antonelli.
Přečetla jsem ho dvacetkrát znovu a znovu, pak jsem si ho odříkávala nazpaměť s důrazem na „Miluji tě“2 a ptala se sama sebe, co si asi myslel, když ta slova psal.
Je la lus et relus vingt fois, puis je me la répétai par cœur en appuyant sur « Ti amo » et me demandai ce qu’il a pu penser en écrivant ces mots.
Proboha, nepředstavujte si mě ve věčné roli podvedených žen, není nic směšnějšího. Miloval mě, to je jisté, ale bídně, ostatně každý podle své povahy. A dost už o tom. Je to poslušný syn jako skoro všichni Římané — dobře, zdá se, že začneme znovu... ne, jde jen o to, aby si nikdo nemyslel, že si stěžuji nebo že oplakávám „nevěrníka“.
De grâce ne me pensez pas dans le rôle éternel des femmes trompées, il n’y a rien de plus ridicule. Il m’a aimée, c’est sûr, mais misérablement, d’ailleurs chacun d’après son caractère. Et finissons-en. C’est un fils obéissant comme presque tous les Romains, bon, il paraît que nous allons recommencer... non, c’est simplement pour qu’on ne pense pas que je me plains ou pleure « un infidèle ».
Bylo by hloupé zvolat: „Ach, podvedl mě, nemiloval mě.“ Jistěže mě miloval, ale ne dost..., ne dost. A v den, kdy bude milovat natolik, aby se na svého otce vykašlal, stačí, abyste se podívali na mě, chcete-li vidět velice poníženou osobu.
Il serait stupide de m’écrier : - « Ah ! il m’a trompée, il ne m’aimait pas. » Certainement il m’aimait mais pas assez..., pas assez. Et le jour qu’il aimera assez pour se ficher de son père, si vous voulez voir une personne très humiliée vous n’aurez qu’à me regarder.
Na příčinách jeho nezdvořilosti mi nezáleží, tím spíš, že si nemohu ověřit, zda jsou to příčiny skutečné; vím jen, a vy to víte také, že mám právo být strašlivě uražená a rozhněvaná; a to také jsem, vrchovatě.
Peu m’importent les causes de son impolitesse, d’autant plus que je ne puis m’assurer si ces causes sont les vraies, je sais seulement, et vous savez aussi, que j’ai le droit d’être horriblement blessée et en colère ; je le suis tout plein.
Jaký ubožák3! „Osudné chvíle! Nedokážu se přemoci, musím vám říci: miluji vás a potřebuji útěchu jediného vašeho slova.“
Quel miser ! « Des moments fatals ! Je ne puis me vaincre, je suis obligée de vous dire : je vous aime et j’ai besoin de la consolation d’une parole de vous. »
Místo pohrdání, které jsem chtěla vyvolat, jsem při psaní těchto řádků pocítila jen dojetí a lásku, takže jsem musela několik minut zůstat sedět v křesle, abych se uklidnila a abych vzpomínala.
Au lieu du mépris que je voulais provoquer, je n’ai éprouvé que de l’attendrissement et de l’amour en écrivant ces lignes, de telle sorte que je dus rester quelques minutes dans un fauteuil pour me calmer et pour me souvenir.
Takže ho miluji? Kdo ví? Já ne.
Alors je l’aime ? Qui sait ? Pas moi.
Opravdu mám citlivé srdce. Mé srdce přetéká... a na co? Na Kameny4.
En vérité j’ai le cœur sensible. Mon cœur déborde... sur quoi ? sur des Pierres.
Ale když je pořád napájeno z neznámých pramenů, nechme ho přetékat.
Mais puisqu’il est toujours rempli par des sources inconnues, laissons-le déborder.
Hrubián!
Brute !
Alekto.
Alecto.
Castruccio.
Castruccio.
škrtnuto[Zrušeno 8 řádků]
[HUIT LIGNES CANCELLÉES]
srbská koresp. lidské zásahy. duše v Srbsku.
corresp. serbe. interventions humaines. l’âme en Serbie.
Musím vydat toto dílo! O lásce, o Bohu, o monarchii, nebo o duši... Girofly.
Je dois publier cet ouvrage ! Sur l’amour, sur Dieu, la monarchie ou sur l’âme... de Girofla.
Poznámky
Pozn. překl.: Tak v textu: „si elle s’asseye [sic] dessus“ (spisovně s’assied). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ti amo“. ↩
Pozn. překl.: V originále: „miser“ (kurzívou). Snad latinsky „ubohý, ubožák“; anglické miser by znamenalo „lakomec“ (skoupý i na slovo útěchy). ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka: franc. pierres jsou „kameny“, Pierre je francouzská podoba jména Pietro (Antonelli). ↩