❦
Úterý, 25. července 1876
Mardi, 25 juillet 1876
V jedenáct hodin jsme čekaly na hosty ve velkém salonu, kde byla prostřena snídaně.
A onze heures nous attendions nos invités dans un grand salon où était servi le déjeuner.
Byla jsem v bílém, s červenými saténovými střevíčky, svázanými u kotníku rypsovými stuhami téže barvy.
J’étais en blanc, avec des souliers de satin rouge, noués à la cheville par des rubans de gros grain de la même couleur.
Včera mluvil Audiffret s tetou a řekl jí, že druhý den přijde v jednu.
Hier, Audiffret a parlé à ma tante et lui a dit qu’il viendrait à une heure le lendemain.
„Jdi,“ řekla mi teta, „jdi říci, aby ho sem vpustili, až přijde.“
— Va, me dit ma tante, va dire qu’on le fasse entrer ici quand il viendra.
Vyšla jsem dát ten pokyn a v obvyklém šeru chodeb Grand Hôtelu jsem zahlédla, jak ke mně přichází velká postava a mává na všechny strany velkýma rukama.
Je sortis pour donner cet ordre et, dans l’obscurité habituelle des corridors du Grand Hôtel, je vis venir à moi un grand corps qui remuait de tous côtés ses grands bras.
Byl to Cassagnac, který mě pozdravil a políbil mi ruku — před hotelovou pokojskou!
C’était Cassagnac qui me dit bonjour et me baisa la main, devant la femme de chambre de l’hôtel !
Stejně galantně se zachoval k tetě, která ho po ruském způsobu políbila na čelo.
Il fit la même galanterie à ma tante qui le baisa au front à la manière russe.
„Jaké hezké střevíčky máte, slečno — ale ty včerejší se mi líbí víc.“
— Quels jolis souliers vous avez, Mademoiselle, mais j’aime mieux ceux d’hier.
Následoval celý rozhovor o nohou a obuvi. Cassagnac je velký znalec.
Il s’ensuivit toute une conversation sur les pieds et la chaussure. Cassagnac est grand connaisseur.
Dnes ráno je uvolněnější a ztratil tu vážnost, která mě u vysokého muže vždy trochu děsí.
Ce matin il est plus à l’aise, et il a perdu cette gravité qui, dans un homme de grande taille, m’épouvante toujours un peu.
Blanc přišel po Mouzayové, která už měla zpoždění.
Blanc est arrivé après Mouzay qui était déjà en retard.
Zkrátka vše proběhlo tím nejpřirozenějším způsobem.
Enfin tout s’est passé le plus naturellement du monde.
Jenže Cassagnac spěchal — v půl druhé měl schůzku s baronem de… u čerta, zapomněla jsem jméno, nevadí… Blanc a Mouzayová, kteří se znají patnáct let, vedli poněkud lehkovážný rozhovor, před nímž mě Cassagnac neustále chránil.
Seulement Cassagnac était pressé, à une heure et demie il avait rendez-vous avec le baron de..., diable, j’oublie ce nom, n’importe... Blanc et Mouzay, qui se connaissent depuis quinze ans, se livraient à une conversation assez légère contre laquelle Cassagnac me protégeait sans cesse.
Mluvilo se o kráse a prohlásil, že pro něho tmavovlasé ženy neexistují. Ačkoliv na něho nemám žádné plány, potěšilo mě to — z pocitu, který je vlastní všem ženám.
On a parlé de la beauté, et il a déclaré que les brunes n’existaient pas pour lui. Bien que je n’aie aucune idée sur lui, cela m’a fait plaisir, par un sentiment naturel à toutes les femmes.
„Chcete vědět jednu věc?“ řekl a naklonil se ke mně, zatímco jsem s tím nejpůvabnějším výrazem hovořila s Mouzayovou.
— Voulez-vous savoir une chose ? dit-il en se penchant vers moi pendant que, de mon air le plus charmant, je parlais à Mouzay.
„Povídejte.“
— Dites.
„Není nikoho milšího než vy.“
— Il n’y a rien de plus gentil que vous.
„Oh!“
— Oh!
„Jsou ženy hezčí než vy — ale neznám nikoho milšího. A jestliže to říkám…“
— Il y a des femmes qui sont plus jolies que vous, mais je ne connais personne de plus gentille que vous. Et si je le dis...
To mi udělalo velkou radost. Můj bratr Cassagnac je nejlepší hoch na světě — dali mu pověst sukničkáře, a přitom je galantní jen přiměřeně, dobře vychovaný, naprosto milý a dobrý — dobrý jako dítě; proto ho miluji. Miluji ho však jen slovy, protože ve skutečnosti chápu jen jedinou lásku. Všechny ty bratrské komedie mi jsou cizí — mluvím o svém nitru, neboť navenek, v deníku a hlavně slovy miluji mnoho lidí bratrsky — ale ve skutečnosti, dávám-li přednost jednomu před druhým, je to vždy s… postranním úmyslem.
Cela m’a fait grand plaisir. Mon frère de Cassagnac est le meilleur garçon de la terre, on lui a fait une réputation de coureur, tandis qu’il n’est que galant à point, bien élevé, parfaitement agréable et bon, bon comme un enfant, c’est pour cela que je l’aime, je ne l’aime que sur parole, car en réalité je ne comprends qu’un seul amour. Toutes ces mômeries fraternelles me sont inconnues ; je parle de mon fond, car à la surface et dans le journal et surtout sur parole, j’aime beaucoup de monde fraternellement mais en réalité si je préfère l’un à l’autre c’est toujours avec... une arrière-pensée.
Abych se vrátila ke Cassagnacovi — je to muž, jakým má být muž: vysoký, robustní… Včera vyprávěl, jak málem oběsil policejního komisaře jeho vlastní šerpou, když se po osmi měsících vězení v Prusku (byl zajat u Sedanu1) vracel do Francie a Thiersova2 vláda ho dala zatknout na hranici. Říkala jsem tedy, že je vysoký a silný — ano, má vtip, to každý ví — a není šarlatán; včera říkal, že musí jet do provincie řečnit k voličům: „Vylezete na sud, bijete se do hrudi a strhnete je.“
Pour en revenir à Cassagnac, c’est un homme comme doit être un homme, grand, robuste..., il a raconté hier comment il a failli pendre un commissaire de police avec son écharpe lorsque revenant en France après huit mois de prison en Prusse (il a été pris à Sedan) le gouvernement de M. Thiers l’a fait prisonnier à la frontière. Je disais donc qu’il était grand et fort, oui, il a de l’esprit, tout le monde sait cela, il n’est pas charlatan, hier il disait qu’il devait aller en province pour haranguer les électeurs : « On monte sur un tonneau, on se frappe la poitrine et on les enlève. »
Poznámka editorů
[poznámka]
[annotation]
na okraji · Annotation de Marie
Přiznává to.
Il l’avoue.
Přede mnou vystupoval jako Cato — ale začínám vidět skrz. Ostatně mě to skoro mrzí: mám ráda, když si někdo zachovává jistou prestiž, jisté tajemno, velkou nadřazenost — i kdyby to bylo jen šarlatánstvím.
Et devant moi il s’est posé en Caton, mais je commence à voir à travers. D’ailleurs j’en suis presque fâchée, j’aime qu’on conserve un certain prestige, un certain mystère, une grande supériorité, quoique ce soit par charlatanisme.
Blanc zůstal dlouho po něm a hovořili jsme o nejrůznějších věcech.
Blanc est resté longtemps après lui, nous avons causé de toute sorte de choses.
„Blanc,“ říkal Cassagnac, „je jako všichni námořní důstojníci trochu drsný, někdy i hrubý — ale má zlaté srdce a je to můj jediný přítel. Bude nám v Paříži shánět hotel.“
— Blanc, a dit Cassagnac, est comme tous les officiers de marine, un peu rude, quelquefois même trivial, mais il a un cœur d’or et c’est mon seul ami. Il va nous chercher un hôtel à Paris.
„Je úžasná,“ řekl Mouzayové, „úžasná! Jsem z ní celý pryč3!“
— Elle est étonnante, dit-il à Mouzay, étonnante ! Je la gobe !
škrtnuto[Škrtnut 1 řádek]
[UNE LIGNE RAYÉE]
Ani nepomyslel na odchod, když nám Mouzayová připomněla náš odjezd a po mnoha ujišťováních (zcela upřímných), polibcích a několika slzách odešla.
Il n’avait pas pensé à s’en aller quand Mouzay nous rappela notre départ et partit après force protestations (très vraies), baisers et quelques larmes.
Audiffret byl [Škrtnutá slova] upozorněn, že snídáme.
Audiffret a été [mots rayés] prévenu que nous déjeunions.
Když jsem doprovodila Mouzayovou dolů, vrátila jsem se sama — za mnou v povzdálí šel jakýsi mladý muž, ale v tomhle proklatém hotelu za mnou každý den víceméně někdo chodí, takže jsem si toho nevšímala. A za deset minut mi přinesli velkou kytici růží a vizitku: Eugène Fishhoff — a tady ta podivná kartička je. Samozřejmě jsem neodpověděla, kytici jsem si nechala a muže dala vyhodit.
Ayant reconduit Mouzay jusqu’en bas, je rentrai seule suivie à distance d’un jeune homme, mais il m’arrive tous les jours d’être plus ou moins suivie dans ce fichu hôtel, je n’y ai fait aucune attention. Et dix minutes après on m’apporta un grand bouquet de roses et une carte de visite : Eugène Fishhoff, d’ailleurs la voici, cette carte singulière. Bien entendu, je n’ai pas répondu, j’ai gardé le bouquet et j’ai fait mettre l’homme dehors.
Na odjezd už bylo příliš pozdě — oblékla jsem cestovní šaty a spěchala jsem s tetou k Mouzayové, abych jí to dobrodružství vylíčila. Ale ta toho chlapce zná — i paní de Mertensová. Je to prvotřídní darebák, který se honí za herečkami, a ještě horší.
Il était trop tard pour partir, je mis ma robe de voyage et courus avec ma tante chez Mouzay pour lui raconter l’aventure. Mais elle connaît le petit, Mme de Mertens aussi. C’est un polisson de premier ordre qui court les actrices et plus mauvais que ça encore.
Měl tu drzost jít za námi až na boulevard Haussmann č. 29 (kde bydlí Mouzayová), a zatímco jsme byly u Mouzayové, nechal vizitku u paní de Mertensové.
Il a eu l’impudence de nous suivre jusqu’au boulevard Haussmann, 29 (où loge Mouzay) et pendant que nous étions chez Mouzay il laissait sa carte chez Mme de Mertens.
Poznámky
Pozn. překl.: Sedan — místo v severní Francii; v roce 1870 zde prohrála francouzská armáda klíčovou bitvu prusko-francouzské války a Napoleon III. byl zajat. ↩
Pozn. překl.: Adolphe Thiers (1797–1877) — první prezident Třetí francouzské republiky (1871–1873), odpůrce bonapartistů. ↩
Pozn. překl.: „Je la gobe“ — slangově „jsem z ní celý pryč“, naprosto mě okouzlila; doslova „spolknu ji“. ↩