❦
Neděle, 23. července 1876
Dimanche, 23 juillet 1876
Nesnesitelné horko nás drželo doma až do šesti. Pak jsme sešly k večeři a cestou jsem zahlédla Audiffreta zahloubaného do novin. Sotva jsme byly u stolu, řekla jsem to tetě, která o tom pochybovala natolik, že já sama si už nejsem ničím jistá.
Une chaleur insupportable nous a retenues jusqu’à six chez nous. Alors nous sommes descendues dîner et, en passant, j’ai aperçu Audiffret engouffré dans un journal. A peine à table, je le dis à ma tante qui en douta tant, que moi-même je ne suis plus sûre de rien.
Mouzayová píše, že Blanca uvidí zítra a že hodlá zítra večer v Opeře zařídit mé uvedení.
Mouzay écrit qu’elle verra Blanc demain et qu’elle pense arranger la présentation demain soir à l’Opéra.
Četla jsem, pak jsem se nechala kolébat sny, jejichž hrdinou není Antonelli, nýbrž anglický vévoda — idealizovaný Hamilton, tedy vdovec.
J’ai lu puis je me suis bercée par des rêves dont le héros n’est pas Antonelli mais un duc anglais, Hamilton idéalisé, c’est-à-dire veuf.
Těžké a horké počasí se k večeru rozpustilo v déšť a my jsme se procházely po Bois de Boulogne v té nádherné svěžesti deváté hodiny, pak jsme se zastavily u Mouzayové. Paní de Mertensová se mě zeptala, co dělám s Římany.
Le temps lourd et chaud a fondu en pluie vers le soir et nous nous sommes promenées au Bois par cette délicieuse fraîcheur de neuf heures et puis nous avons passé chez Mouzay. Mme de Mertens m’a demandé ce que je fais des Romains.
„Posílám jim své prokletí,“ odpověděla jsem.
— Je leur envoie ma malédiction, répondis-je.
„Jak to?“
— Comment cela ?
„Ano, je to nový nápad. S Římem jsem hotova.“
— Oui, c’est une nouvelle idée. J’ai fini avec Rome.
„Ale má drahá,“ vykřikla hraběnka, „vaše místo je v Paříži!“
— Oh ! ma chère, s’écria la comtesse, votre place est à Paris.
A znovu mluvila o prvním salonu v Paříži — k tomu prý stačí jen doporučení od Potapova na velvyslanectví, neboť „máte jmění a tohle dítě“.
Et de nouveau elle parla d’un premier salon à Paris, il ne faut pour cela, dit-elle, qu’une recommandation de Potapoff auprès de l’ambassade, car « vous avez la fortune et cette enfant-là ».
Ano, dopis od Potapova — který do Říma napsal, že pro naše uvedení do společnosti nemůže nic udělat, protože osobně nezná Uxkülla a to nespadá do jejich úředních vztahů. Ano, protože je tu ten proces.
Oui, une lettre de Potapoff, qui a écrit à Rome qu’il ne pouvait rien faire pour notre présentation attendu qu’il ne connaissait pas personnellement Uxküll et que cela ne regardait pas leurs relations officielles. Oui, car il y a le procès.
škrtnuto[Škrtnutá slova]
[mots rayés]
A ta dobrá žena mluvila o roli, jakou bych tu mohla hrát, o mém velkém přínosu pro bonapartistickou věc. Paní de Mertensová mluvila rovnou o tom, že by mě provdala za Napoleona IV.1
Et la bonne femme parla du rôle que je pourrais jouer ici, de ma grande utilité à la cause bonapartiste. Mme de Mertens ne parla de rien moins que de me faire épouser Napoléon IV.
Paul de Cassagnac je na venkově s Blancem. Zítra ve dvanáct mi o něm hraběnka podá zprávu.
Paul de Cassagnac est à la campagne avec Blanc. Demain, à douze, la comtesse m’en donnera des nouvelles.
Mohl by mě zde zdržet až do čtvrtka. Průtahy mě trápí. Musím jet do Ruska, ale nesmím promeškat příležitost poznat muže, o němž se právě všude mluví. Nebyla bych o tom už mluvila, ale protože těch pár slov, která jsem jen tak prohodila, padlo na úrodnou půdu a Mouzayová vzala věc vážně — budiž.
Il pourra me retenir ici jusqu’à jeudi. Les délais me tourmentent. Je dois aller en Russie mais je ne dois pas perdre l’occasion de connaître l’homme du jour. Je n’en aurais plus reparlé mais, comme mes quelques mots dits au hasard sont tombés dans une bonne terre et que Mouzay a pris la chose au sérieux, je veux bien.
Řím... Paříž... scéna, zpěv... malování?
Rome... Paris... la scène, le chant... la peinture ?
N... ne, ne. Rusko především! To je základ všeho. No tak! Když si hraji na moudrou, chovejme se rozumně. Nenechme se svést bludičkami fantazie.
N... non, non. La Russie avant tout ! C’est le fondement de tout. Hé ! puisque je pose en sage, agissons convenablement. Ne nous laissons pas égarer par les feux follets de l’imagination.
Rusko především. Jen ať mi Bůh pomáhá.
La Russie avant tout. Que Dieu m’aide seulement.
Napsala jsem mámě. Tak, z lásky jsem venku a po uši v záležitostech. Ach, jen ať mi Bůh pomáhá — a vše půjde dobře.
J’ai écrit à maman. Me voilà hors de l’amour et jusqu’aux oreilles dans les affaires. Oh ! que Dieu m’aide seulement et tout ira bien.
Kéž se za mě Panna Maria přimlouvá.
Que la Vierge Marie prie pour moi.
Poznámky
Pozn. překl.: Napoleon IV. (1856–1879) — syn Napoleona III. a císařovny Eugenie, bonapartistický pretendent francouzského trůnu. Zemřel mladý při vojenském tažení v Zululandu. ↩