❦
Sobota, 22. července 1876
Samedi, 22 juillet 1876
Vida, zapomněla jsem říct, že jsme včera v Bois de Boulogne potkaly Lambertyeho s jeho věčným úsměvem — nicméně vzhledem k mému věku se usmívá trochu méně.
Tiens, j’ai oublié de dire que hier, au Bois, nous avons vu Lambertye avec son éternel sourire ; cependant, vu mon âge, il sourit un peu moins.
Konečně jsem viděla Berthu. Představila mě své matce, která byla velmi milá a ptala se na zdraví mámy, kterou nikdy nepoznala. Zůstala jsem u ní hodinu a ona mě pozvala dnes večer do cirkusu, kam půjde s otcem, sestřenicí, sestrou paní Yorkovou a slečnou de Toulé, sestrou roztomilého hraběte de Toulé, kterého jsem poznala ve Spa.
Enfin j’ai vu Bertha. Elle m’a présentée à sa mère qui a été très aimable et s’est informée de la santé de maman, qu’elle n’a jamais connue. Je suis restée une heure chez elle et elle m’a invitée ce soir au cirque où elle ira avec son père, sa cousine, sa sœur Mme York et Mlle de Toulé, sœur du gentil comte de Toulé que j’ai connu à Spa.
Na jaře jsou sobotní představení v cirkusu srazištěm celé smetánky1; přesto bylo dnes večer skoro plno. Seděla jsem mezi Berthou a slečnou de Toulé, vyzáblou a ne zrovna mladou tmavovláskou. Pan Boyd je staroušek, o kterého nikdo nedbá. Ale matka a čtyři nebo pět dcer žily před pěti nebo šesti lety v Baden-Badenu na velké noze. V lázeňských městech jsou dobře známé, ale o jejich postavení v Paříži si nedělám jasnou představu. Ostatně jsou přijímáni skoro všude a u vod jsou ve společnosti toho nejlepšího a nejaristokratičtějšího ze všech zemí. Bertha byla představena u anglického dvora. Mají dům v Londýně — od nádherného sňatku Blanche Boydové, šestadvacetileté dívky, s lordem Pagetem, který se stane markýzem z Anglesey.
Au printemps les samedis du cirque sont le rendez-vous de toute la haute gomme ; c’était cependant presque plein ce soir, j’étais placée entre Bertha et Mlle de Toulé, une brune sèche et pas trop jeune. M. Boyd est un vieux bonhomme dont on ne se soucie pas. Mais la mère et les quatre ou cinq filles ont mené grand train à Baden-Baden il y a de cela cinq ou six ans. Elles sont bien connues dans les villes d’eaux, mais je ne me rends pas bien compte de leur position à Paris. D’ailleurs ils sont reçus presque partout et aux eaux ils sont avec tout ce qu’il y a de mieux et d’aristocratique de tous les pays. Bertha a été présentée à la Cour en Angleterre. Ils ont une maison à Londres, depuis le splendide mariage de Blanche Boyd, une fille de vingt-six ans, avec lord Paget qui sera marquis d’Anglesey.
V každém případě jsem ráda, že je znám — jsou milí. Ostatně všichni moji známí jsou ke mně velmi milí.
Dans tous les cas, je suis bien aise de les connaître, ils sont aimables. D’ailleurs toutes mes connaissances sont très aimables envers moi.
Teta mě ve tři hodiny nechala u Berthy. Byt je blízko cirkusu, takže jsme tam šly pěšky, a stejně tak zpátky. Byla jsem v rozpacích, protože na ženskou společnost jsem málo zvyklá. Všechny ty ženy mě, přiznám se, překvapily, neboť specialitou Boydových jsou muži. Ale velmi mě posilovalo vědomí vlastní hodnoty co do tváře i toalety. Byla jsem oblečena jako v poslední den dostihů v Neapoli — obdivuhodná toaleta, za níž jsem dostala mnoho komplimentů, nemluvě o mých proslulých modrých pantoflíčkách. Co se týče obuvi — právě jsem vymyslela a dala si ušít střevíčky-bonboniéry2: střevíček z bleděmodré kozinkové kůže je přišit k modrému taftovému váčku, do nějž se noha zasouvá jako do sáčku s bonbony; váček je nabíraný a přivázaný na kotníku a na lýtku množstvím malých modrých, růžových a stříbrných stužek. Je to originální, ale noze to nelichotí.
Ma tante m’a laissée à trois heures chez Bertha. L’appartement est près du cirque de sorte que nous avons marché jusqu’à là, et la même chose pour retourner. J’étais gênée par mon peu d’habitude de la société féminine. Toutes ces femmes m’ont étonnée, j’avoue, car la spécialité des Boyd c’est les hommes. Mais j’étais très soutenue par la conscience de ma valeur comme figure et toilette. J’étais habillée comme au dernier jour des courses de Naples, une toilette admirable sur laquelle on m’a fort complimentée, sans compter mes célèbres mules bleues. Pour parler de chaussure, je viens d’inventer et de faire exécuter des souliers-bonbonnières, c’est un soulier en chevreau bleu ciel attaché à un sac de taffetas bleu dans lequel le pied s’engouffre comme un sac à bonbons, froncé et attaché sur la cheville et la jambe par une multitude de petits rubans bleus, roses et argent. C’est original mais désavantageux pour le pied.
Připojil se k nám jakýsi pan de Nevím-už-co. A starý Boyd nás zavedl do cukrárny. Ne, představte si mě v kavárně na Champs-Élysées!
Un monsieur de je ne sais plus quoi se joignit à nous et le vieux Boyd nous conduisit chez un glacier. Non, me voyez-vous dans un café des Champs-Élysées !
V cirkusu bylo mnoho pánů — „živé obrazy3 dánského ženského souboru lákají.“ Byl tam princ Odescalchi, bratr manžela krásné Muliterno. Na chvíli jsem si připadala jako v Římě.
Il y avait beaucoup de messieurs au Cirque, « les poses plastiques de la troupe des femmes danoises attirent ». Le prince Odescalchi était là, le frère du mari de la belle Muliterno. Un instant je me suis crue à Rome.
Bertha patří do společnosti A.T.E.4 Pošlu jí její srdce.
Bertha est de la société A.T.E. Je lui enverrai son cœur.
Právě když jsme přišly ke dveřím čísla 33, zastavil se tam i kočár s tetou; rozloučila jsem se se společností, přijala od těch dam milá pozvání a nastoupila do kočáru.
Comme nous étions arrivées devant la porte du n° 33, la voiture contenant ma tante s’y arrêtait aussi et, ayant salué la société et reçu d’aimables invitations de ces dames, je suis montée en voiture.
Ale panuje strašné horko.
Mais il fait une chaleur exécrable.
Ještě předtím jsme navštívily Mouzayovou — mluvila jsem s ní o Cassagnacovi, který mě velmi zajímá. Hraběnka, která se trochu pohybuje ve všech kruzích a měla jistý úspěch jako autorka fejetonů, zná pana Blanca, důvěrného přítele Paula de Cassagnaca a jeho sekundanta ve všech soubojích. Ale kvůli záletnické pověsti slavného bonapartisty jsem trochu nesmělá. Přesto — musím ho bezpodmínečně poznat, předem se mi líbí, nehledě na to, že se svými myšlenkami musím znát novináře, spisovatele a umělce. Všechny ty bouřlivé kruhy, nezbytné pro toho, kdo jako já hledá hluk a slávu.
Avant tout cela nous avons été chez Mouzay, je lui ai parlé de Cassagnac qui m’intéresse beaucoup. La comtesse qui se frotte un peu à tous les mondes et qui a eu un certain succès comme écrivain de feuilletons, connaît M. Blanc, l’ami intime de Paul de Cassagnac, et son témoin dans tous ses duels. Mais je suis un peu intimidée par la réputation de galanterie du célèbre bonapartiste. C’est égal, il faut absolument le connaître, il plaît d’avance, sans compter qu’avec mes idées je dois connaître les journalistes, les écrivains et les artistes. Tous ces mondes turbulents et nécessaires à qui cherche, comme moi, le bruit et la célébrité.
Zjišťovala jsem, jestli je pan Blanc v Paříži. Je tady; napsala jsem to Mouzayové, která mu napíše.
Je me suis informée si M. Blanc était à Paris. Il y est, je l’ai écrit à Mouzay qui va lui écrire.
Každopádně mám někdy neobyčejné nápady. Mám hromadu plánů ještě v zárodku, které brzy nabudou určité podoby — ale nepospíchejme.
C’est égal, j’ai des idées très extraordinaires quelquefois. J’ai un tas de plans à l’état de fumée, qui vont bientôt prendre une certaine consistance, mais ne précipitons rien.
Paul de Cassagnac.
Paul de Cassagnac.
Když Yssayevitch vidí, že do Ruska nepřijíždím, telegrafuje mámě, která mi píše, že on a Löbbecke jsou moji skuteční věrní. Ano, to je pravda. Na Antonelliho již nemyslím — je nehodný a, díky Bohu, nemiluji ho. Ale jak špatně jednal a jaký je to nechutný člověk! Až do předevčírka jsem každý večer prosila Boha, aby mi ho zachoval věrného a zamilovaného a dopřál mi zvítězit. Bohu už o tom neříkám, ale Bůh ví, že se chci pomstít — i když se o to prosit neodvažuji. Pomsta není křesťanský cit, ale šlechtický: nechme zapomínání urážek sprosťákům. Ostatně zapomíná se na ně jen tehdy, když to nejde jinak.
Yssayevitch ne me voyant pas arriver en Russie télégraphie à maman qui m’écrit que lui et Löbbecke, sont mes vrais fidèles. Oui, c’est vrai. Je ne pense plus à Antonelli, il est indigne, et, grâce à Dieu, je ne l’aime pas. Mais comme il a mal agi et quel vilain homme ! Jusqu’à avant-hier, tous les soirs, je demandais à Dieu de me le conserver fidèle et amoureux et de me faire triompher. Je n’en parle plus à Dieu mais Dieu sait que je veux m’en venger tout en n’osant pas le demander. La vengeance n’est pas un sentiment chrétien, mais noble : laissons aux vilains l’oubli des injures. D’ailleurs on ne les oublie que quand on ne peut pas faire autrement.
Poznámky
Pozn. překl.: „Haute gomme“ — dobový slang 70. let 19. stol. pro módní vyšší společnost. ↩
Pozn. překl.: „Souliers-bonbonnières“ — „střevíčky-bonboniéry“ (bonbonnière je krabička nebo sáček na sladkosti). Marie říká, že tento střih právě sama vymyslela a nechala zhotovit: modrý kozinkový střevíc připevněný k taftovému sáčku. Provedení je její vlastní, ale slovo bonbonnière je obyčejná francouzština, nikoli novotvar. ↩
Pozn. překl.: Živé obrazy (poses plastiques) — dobová, lehce lechtivá zábava, při níž umělkyně vystupovaly ve stylizovaných pózách napodobujících antické sochy nebo malby. ↩
Pozn. překl.: A.T.E. — Aglaé, Thalie, Euphrosine, tři Grácie: Mariin dívčí spolek, založený v neděli 9. května 1875 v Nice (stanovy spolku, 059.0689); stříbrná srdce s těmito iniciálami jako odznak dala zhotovit v dubnu 1876 (srov. záznamy z 3. a 4. dubna 1876). ↩