Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek, 21. července 1876

Zase Berthe! Ptá se, v kolik hodin. Říkám jí, že v pět, a po chvíli mi Čokoláda přináší její odpověď. V pět jde k slečně de Toulé a bude na mě čekat jen do půl páté — ale protože musím zajít k Valerymu se svým předevčírejším kostýmem, odpovídám jí, že ji uvidím zítra.
V šest hodin jsem byla připravena jít do Bois de Boulogne, když Čokoláda přišel oznámit pana Audiffreta. Přiznávám, že jsem byla překvapena, velmi překvapena, a protože Audiffret otálel se vstupem, sestoupily jsme dolů a při nastupování do kočáru jsem se Čokolády zeptala, jestli mu Audiffret něco řekl.
„Nic, viděl jsem ho na chodbě."
„Ale proč jsi ho tedy ohlásil?"
„Viděl jsem ho na chodbě a myslel jsem, že jde k vám — kam jinam by šel?"
„Čokoládo, vy jste velmi logický."
Riceová odjela dnes večer do Aix-les-Bains.
Nový nápad!
Georges zná Paula de Cassagnaca a nabídl mi, že mě představí. Hlupačka, jaká jsem — řekla jsem ne!
Dnes večer píšu tomuto roztomilému opilci, aby mi přivedl slavného bonapartistu — „pro nebesa".
Paul de Cassagnac se brzy stane vůdcem císařovy strany. Chci ho poznat, žít v Paříži a shromažďovat u nás bonapartisty. Stačí v Cassagnacovi vzbudit dobré mínění o mém duchu. Celá při té myšlence hořím. To je můj život!
[NAPŘÍČ STRÁNKOU:]
Povšimněte si, že v té době jsem byla naprosto neznalá politiky a že jméno Cassagnac tehdy slyším vyslovit poprvé.
Jsem legitimistka, jsem pro Jindřicha V., ale Jindřich V. nemá dědice — po něm by trůn přešel na Orleánce, kteří jsou a byli tím nejhanebnějším ve Francii... hned po Gambettovi. Pro slušné lidi a lidi rozumné nezbývá tedy než Císařství.

Poznámky

Pozn. překl.: Paul de Cassagnac (1843–1904) — bonapartistický novinář a politik proslulý polemickým perem a četnými souboji; v té době přední hlas bonapartistické věci. ↩
Pozn. překl.: Legitimistka — přívrženkyně legitimistické monarchistické frakce, která podporovala starší bourbonskou linii (Jindřich V., hrabě de Chambord). ↩
Pozn. překl.: Jindřich V. (1820–1883), hrabě de Chambord — legitimistický pretendent francouzského trůnu, bezdětný. ↩
Pozn. překl.: Léon Gambetta (1838–1882) — přední francouzský republikánský politik, symbol republikánské opozice vůči monarchistům. ↩