Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Čtvrtek, 20. července 1876

KNIHA 64.
Od středy 19. července 1876 do středy 16. srpna 1876
Paříž: Grand Hôtel, 59
Berlín: Hôtel de Russie, od 26. července, od 3. srpna v Petrohradě
Moskva 12. srpna
Pondělí 14. srpna na Špatovce
Ale nesmíme zapomínat říct, že jsme dnes večer byly v Opeře. Hráli Fausta. Paní de Mouzay byla s námi, neboť jsme měly krásnou lóži naproti, v prvním patře.
Měla jsem na sobě toaletu rozkošnou a poněkud zvláštní. Byla to batistová košilka, nabíraná u krku jako u selek, zcela hladká, takže průvlečka je tak říkajíc viditelná. Široké ruské rukávy, také z batisty, ke lokti. Živůtek se srdíčkovým výstřihem vzadu i vpředu, dost dlouhý, aby vzadu i vpředu tvořil mírný špic — ani ne špic, prostě živůtek delší než pas, což mu dovoluje naznačit počátek boků. Na živůtku, který je ze smetanového foulardového hedvábí, stejně jako sukně — rovná a nabíraná vpředu i vzadu — je aplikovaná výšivka z téhož materiálu; sukně je přišita k živůtku jako u starých šatů. Když se jde, zvedne se vlečka na levou ruku a tím pohybem se odkryje spodní sukně, také z foulardového hedvábí jako šaty, ale krátká, lemovaná stejnou výšivkou a širší zežloutlou valencienskou krajkou. Žádné šperky. Účes v antickém stylu, krémové kozinkové střevíčky, růžové punčochy. Bílé hedvábné rukavičky k loktům s krémovými mašlemi.
Ale to jsem se stejně dobře nemusela vůbec strojit. Sál je žalostně osvětlený, nerozeznáte ani toalety, ani tváře. Nebýt Mouzaye, který celou dobu povídal, usnula bych nudou. Zpěv je průměrný, Markéta ujde, Faust je příšerný. Pokaždé, když vidím tuto operu, zvlášť třetí dějství, nemohu se ubránit dojmu, že je svrchovaně směšná ta věta: Zdráva buď, příbytku čistý a spanilý! — pronesená mužem, který hodinu nato poskvrňuje tento příbytek od sklepa po půdu. Budu si muset přečíst Goethova Fausta, snad tam je hrdinovo chování nějak odůvodněno, neboť v opeře je tak nechutné, že přestává být pochopitelné.
Ať říkám, co chci — vše, co je nízké a zbabělé, bylo a zůstane pro mě nepochopitelné.
Bylo velké horko a o přestávce jsem vyšla s de Mouzayem. Nakolik je sál temný a ošklivý přes veškeré zlacení, natolik jsou vstup, schodiště, galerie a foyer nádherné. Připomíná to popisy paláců Caesarů — mramory, zlacení, sochy! Zábradlí jsou z onyxu. Opřela jsem se o toto zábradlí, stojíc s de Mouzayem na jednom z těch balkonů, které jsou stvořeny, aby vynikla ženská krása. Nečekala jsem žádný efekt; temný sál mi vnukl dojem, že jsem ošklivá a špatně oblečená a nikdo si mě nevšímá. Ale ve světle jsem se cítila znovu živá a mé oči nabyly jakéhosi lesku, když na naší cestě utvořili špalír. Byla jsem pohlcena jedinečnou podívanou, jakou nabízejí schodiště a balkony plné lidí, když mě paní de Mouzay šťouchla loktem.
„Obraťte se," řekla mi.
Obrátila jsem se a uviděla v chodbě před dveřmi balkonu dav — jako kolem převrženého kočáru.
„Opravdu," řekla jsem hraběnce, „zde jsou ještě hloupější než v Římě."
A protože se v Paříži vždy cítím trochu nesvá, vzala jsem ji pod paží a vrátily jsme se do naší lóže, která naštěstí byla hned blízko.
Hraběnka zářila pýchou a zatímco začínalo čtvrté dějství, líbala mi ruku a říkala mi ty nejlaskavější věci. To mě nutí zvolat: kdo chce, ten nemůže!
Pak se hovořilo o kardinálovi v jeho blázinci a paní de Mouzay, ve svém nadšení, chtěla za každou cenu vidět kardinála v Mefistofelovi, mě v Markétě... před šedými šaty, a Pietra ve Faustovi.
Tahle žena mi plní hlavu tím, že jsem mohla nad myslí velkého kardinála získat jakýkoli vliv, jaký bych si přála.
Ale zmeškala jsem svůj odchod — Čokoláda nás čekal u hlavního východu a my vyšly jinudy.
„Ach, zmeškala jsem svůj odchod," řekla jsem, nasedajíc do kočáru.
„Ale kdepak, má drahá," řekla hraběnka, „i tak se na vás dost vynadívali."
Probudili mě dopisem, jehož rukopis mě rozechvěl. Ale jakmile jsem ho otevřela a přečetla, klesla jsem zpátky na polštář — zklamaná, skoro naštvaná, že jsem se spletla.
Píše mi Bertha Boydová. Jak se dozvěděla, že jsem v Paříži? Říká, že přijela v úterý. Já se na Champs-Élysées neukazovala, takže mě vidět nemohla. Hned jsem jí odpověděla, že ji čekám u sebe ve čtyři hodiny. Čokoláda, pověřený doručením vzkazu, se vrátil s tím, že přijde. Čekala jsem marně a v šest hodin jsme šly na večeři k tlusté hraběnce.
Měla jsem batistové šaty, velmi dlouhé a zcela hladké s širokým vyšívaným volánem dole. Zepředu od shora dolů bílé saténové mašle. Konec vlečky, která je velmi dlouhá, je jednoduše vyhrnutý a připnutý knoflíkem k pásku vzadu. Takže vzadu je vidět spodní sukně podobná šatům, ale krátká — to jest vlečka na podlaze jen deset nebo patnáct centimetrů. Jako včera.
Všichni hosté večeřeli společně, ale protože jsou to jen známí, má to velmi slušný ráz a sluha přichází ohlásit: „Paní baronko, je podáváno!"
Baronka de Mertens musela být nadpřirozeně krásná — ostatně dosud je a tak elegantní, tak jak náleží. Není tu cítit ani hotel, ani penzion — člověk je doma, a to v dobrém domě.
Nechali mě zpívat Verdiho Agnus Dei, sopránový a altový part jeden po druhém.
Blanche Armonstrong, neteř baronky, přišla na mě mluvit anglicky: mluvím dobře anglicky přes nedostatek cviku.
Jak bylo domluveno, Rémy přijel pro nás v devět hodin se svým kočárem.
Byla jsem smutná, ale noční vyjížďka za krásného počasí do Bois de Boulogne mě celkem lákala.
Rémy vykřikoval nad vším, co jsem říkala, a bral mě za ruce... možná příliš často na pouhého přítele. Ale co na tom.
Temný les, hvězdnaté nebe, ty temné aleje plné kočárů, z nichž bylo ve tmě vidět jen lucerny — míhaly se sem a tam jako obrovské světlušky — svěží voňavý noční vzduch, to vše mi udělalo dobře; nepřestávala jsem si pobrukovat melodie z Fausta a Ruy Blase. A s Ruy Blasem jsem myslela na Antonelliho.
Přála bych si, aby tu byl, neboť nejkrásnější příroda i nejkrásnější počasí světa mi poskytují jen pocit neúplného potěšení, nemám-li po boku nebo naproti sobě nějakého nápadníka.
Měla jsem dnes večer nejrozpustilejší nápady a ten ubohý Rémy naproti mně, pro mě ani muž ani žena, mě nervoval — přičemž jsem se vnitřně smála — zvlášť když mě napadlo, co by si pomyslel, kdybych mu stiskla nohu!.. To by bylo příliš legrační, vskutku.
Berthe mi píše znovu — včera čekala ona na mě, neboť v dopise jsem jí nechala na výběr, zda přijde ke mně, nebo zda na mě počká u sebe. Ten proklatý Čokoláda to popletl. Ihned jsem jí napsala, že zítra přijdu k ní.

Poznámky

Pozn. překl.: Chemisette — lehká halenka nebo košilka ze jemného plátna. ↩
Pozn. překl.: Valencienská krajka (valenciennes) — jemná paličkovaná krajka z belgického města Valenciennes. ↩
Pozn. překl.: „Foulard" — lehké potištěné hedvábí. ↩
Pozn. překl.: Onyxová zábradlí — pařížská Opera (Palais Garnier), otevřená roku 1875, proslula svým velkolepým schodištěm z onyxu a mramoru. ↩
Pozn. překl.: „Comme il faut" — z dobrého rodu, společensky bezvadný; dobový ukazatel společenského postavení. ↩
Pozn. překl.: Bois de Boulogne — rozsáhlý lesní park na západním okraji Paříže, oblíbené místo noční procházky pařížské smetánky. ↩