❦
Úterý, 16. května 1876
Mardi, 16 mai 1876
V poledne jsem stále ještě nechtěla vstávat. Šťastna jsem, jen když spím; probudit se znamená vidět svůj smutný stav a mučit se, protože Pietro* již nestačí k tomu, aby mi ho pomohl zapomenout. Dokud je tu, jde to ještě jakž takž — ale ne, i on je nešťasten. Vidíte — dvě ubohosti pohromadě!
A midi je ne voulais pas encore me lever. Je ne suis heureuse que quand je dors, me réveiller c’est voir ma triste condition et me martyriser, car Pietro* ne suffit plus pour me la faire oublier. Tant qu’il est là cela va encore, mais non, lui aussi est malheureux ; voyez-vous ces deux misères ensemble !
Luisetta parla encore de San Zucchini et Katorbinsky demanda des nouvelles du moine et dans quel couvent il était enfermé ; quand je lui dis que c’était à San Giovanni et Paolo il s’écria qu’il connaissait très bien et me donna les détails exacts du couvent, de sorte qu’au Pincio je les redis à Pietro qui resta très étonné.
Je hezky, jsem smutná, chci vycházet do společnosti. Obávám se, aby tuto touhu někdo nepokládal za prázdný cit a za přání tančit. Kdybyste věděli, jak trpím, slitovali byste se nade mnou. Mluvím-li, směji-li se, zpívám-li, je to proto, abych se omámila, abych zapomněla. Čtu Dumase a kouřím za sebou dvacet cigaret, pak vstávám celá otupělá a tupá — tehdy netrpím. Ale to je dobré jen před procházkou, neboť po večeři již nekouřím, abych nebyla cítit tabákem, a myji se mýdlem. Jaké dojemné podrobnosti!
Il fait beau, je suis triste, je veux aller dans le monde. Je crains qu’on ne prenne ce désir pour un sentiment futile et pour le désir de danser. Si vous saviez ce que je souffre vous me plaindriez. Si je parle, si je ris, si je chante, c’est pour m’étourdir, pour oublier. Je lis Dumas et fume vingt cigarettes de suite et puis me lève tout hébétée et stupide, alors je ne souffre pas. Mais c’est bon avant la promenade seulement, car après dîner je ne fume plus pour ne pas sentir le tabac, et me lave au savon. Quels touchants détails !
Ach! Ráda bych vás viděla na mém místě... Ne, ne — nejsem dost krutá, abych tolik slz přála komukoli. Myšlenka na naše ubohé postavení mě neopouští ani na okamžik a dnes na Pinciu, když jsem hovořila se Simonettim nebo s Pietrem, a třebaže jsem se přitom smála, jsem byla desetkrát připravená vyplakat všechny své slzy.
Ah ! je voudrais bien vous voir à ma place... Non, non, je ne suis pas assez féroce pour désirer tant de larmes à qui que ce soit. La pensée de notre misérable position ne me quitte pas un instant et dix fois aujourd’hui au Pincio, en causant avec Simonetti ou avec Pietro, et tout en riant, je me suis sentie prête à pleurer de toutes mes larmes.
Pietro mi ukázal moji fotografii, kterou na sklo namaloval jeho bratr Paul — ten hmyz, který bych nejraději rozmáčkla.
Pietro m’a montré ma photographie peinte sur verre par son frère Paul, cet insecte que je voudrais écraser.
Řecký ministr přišel, ale jako vždy nás nezastihl.
Le ministre grec a été mais ne nous a pas trouvées comme d’habitude.
Teta nechápe mé trápení; myslí si, že jsou do mě všichni zamilovaní a že několik pánů může člověku nahradit celou společnost. K čemu je být hezká, vzdělaná, zdravá! Když se s nikým nevídáme! A přitom si mě lidé všímají a dívají se na mě a diví se, proč nikam nechodíme, a hledají klíč k hádance, a dohadují se, a klevetí!
Ma tante ne comprend pas mon tourment, elle pense que tout le monde est amoureux de moi et qu’on peut avoir assez de quelques messieurs pour toute société. A quoi sert être jolie, instruite, bien portante ! Quand on ne voit personne ! Et on me remarque et on me regarde et on se demande pourquoi nous n’allons nulle part et on cherche le mot de l’énigme et on suppose et on cancane !
Bože, z toho se zblázním. Smilování.
Dieu, j’en deviens folle. Miséricorde.
Ani dvě slova si nemůžeme říct mezi čtyřma očima! Teta a Potechine nám sice dávali dost volnosti, ale o to nejde.
Pas moyen de dire deux mots seul à seul ! Ma tante et Potechine nous laissaient bien libres mais ce n’est pas cela.
Sen, který se mi dnes v noci zdál, mi s jistotou oznamuje, že mě Antonelli podváděl, zatímco jsem spala a snila. Je velmi překvapen, když mu říkám, že vím, co včera dělal, když od nás odešel.
Un rêve que j’ai fait cette nuit m’annonce sûrement qu’Antonelli me trompait pendant que je dormais et rêvais. Il est très étonné quand je lui dis que je sais ce qu’il a fait sortant de chez nous hier.
„Především,“ řekl, „odešel jsem od vás zuřivý.“
— D’abord, dit-il, je suis sorti de chez vous furieux.
To vím — prosil mě, abych na koncert nešla, protože si myslel, že když teta půjde sama, zůstaneme spolu. Není třeba říkat, že to byla bláznovina.
Ça je sais, il m’a suppliée de ne pas aller au concert, pensant que si ma tante y allait seule, nous resterions ensemble. Je n’ai pas besoin de dire que c’était une folie.
Hier donc, en sortant de chez nous il est allé chez M. de Noailles et, habillant la traviata de ce monsieur en homme, ils s’en allèrent courir la ville et faire bombance.
Můj sen mi neodhalil žádné podrobnosti, ale s jistotou mi řekl, že v tom byla i nějaká kurtizána5.
Mon rêve ne m’avait révélé aucun détail, mais il m’avait sûrement dit qu’il y avait de la cocotte dans l’affaire.
Je to opravdu zvláštní: s Antonellim mluvím o všem, jako by mluvil se starou abatyší tetou6.
C’est vraiment curieux, avec Antonelli je parle de tout comme il parlerait à une vieille abbesse de tante.
Vypráví, že ho už roku 1871 chtěli zavřít do jezuitského kláštera v Monaku7, ale protože tehdy neměl dluhy, nenechal si to líbit, a monsignor Curci ho nedostal do rukou, aby ho napravil a vštípil mu dobré zásady, jak to hraběti Louisovi už tehdy sliboval.
Il raconte qu’on a déjà voulu l’enfermer dans le couvent des Jésuites à Monaco en 1871, mais comme alors il n’avait pas de dettes il ne se laissa point faire, et Monseigneur Curci ne l’a point eu pour le corriger et lui donner de bons principes comme il le promettait déjà au comte Louis.
Poznámky
Pozn. překl.: „San Zucchini“ je žertovná přezdívka, kterou společnost dala Pietrovi — zucchini je italsky cuketa, posměšek na jeho mnišské ambice. ↩
Pozn. překl.: Santi Giovanni e Paolo — bazilika a pasionistický klášter na pahorku Celiu v Římě. Pietro tam byl zřejmě zavřený. ↩
Pozn. překl.: Traviata — vydržovaná žena, milenka (od Verdiho opery La Traviata = zhýralá žena); zde slangově. ↩
Pozn. překl.: Franc. faire bombance = hodovat, veselit se, popíjet (hovorový výraz s přídechem nezřízenosti). ↩
Pozn. překl.: Cocotte — lehká dívka, vydržovaná žena (franc. slang, poněkud hrubší než traviata). ↩
Pozn. překl.: Franc. vieille abbesse de tante — ironický výraz: stará abatyše jako teta, tj. osoba, jež všechno slyšela a nic ji nepřekvapí; typ světské, zkušené ženy v náboženském hávu. ↩
Pozn. překl.: Jezuitský klášter sloužil jako místo pro „nápravu“ rozmařilých mladých šlechticů; bez dluhů nad ním rodina neměla páku nátlaku. ↩