❦
Pondělí 1. května 1876
Lundi 1 mai 1876
Zdálo se mi, že se vdávám za Giacometta Doriu, a když jsem se probudila, byla jsem velmi nespokojená.
J’ai révé que je me mariais avec Giacometto Doria et j’étais très mécontente lorsque je me suis réveillée.
Zapomněla jsem říci, že jsme byly včera v divadle, že do lóže přišli Saëtone a Galula. Galula byl vždy zdvořilý — ale ta tupá bestie Saëtone, která přichází jen tehdy, když tam nikdo není! Ostatně ho mám za tak málo, že je mi to zcela lhostejné; říkám to jen pro záznam, tak nějak...
J’ai oublié de dire que nous étions hier au théâtre, que Saëtone et Galula sont venus dans la loge. Galula a toujours été poli, mais cette grosse bête de Saëtone qui vient seulement quand il n’y a personne ! D’ailleurs je le compte pour si peu que cela m’est bien égal, je ne le dis que pour mémoire, comme ça...
Zůstala jsem celý den doma a kolem šesté hodiny jsem šla do orientálního obchodu, kde jsem koupila okouzlující věci — jejich popis dostanete postupně, jak je budu oblékat. Prší a vracím se fiakrem. Všichni Sapogenikoffovi večeřeli u nás, Varpahowsky také. Ubohé Niny je mi líto a byla jsem opravdu ráda, že jsem ji dokázala několikrát rozesmát, když se s dcerami přišla podívat do mého pokoje na mé nákupy.
Je suis restée toute la journée à la maison et vers six heures je suis allée au magasin oriental où j’ai acheté des choses ravissantes dont vous aurez la description à fur et à mesure que je les mettrai. Il pleut et je rentre en fiacre. Tous les Sapogenikoff ont dîné chez nous, Varpahowsky aussi. Cette pauvre Nina me fait de la peine et j’ai été vraiment contente de l’avoir fait sourire plusieurs fois lorsqu’elle et ses filles vinrent voir mes achats dans ma chambre.
Pokud jde o Antonelliho — bezpochyby na mě zapomněl; sám mi stokrát říkal, že nemůže vážně milovat a že na mě za tři dny zapomene. Postrádám ho jen ze sebelásky a ze zájmu, je-li pravda, že bude milionářem. Neboť víte — jsem zde jistě paní, ale doma jsou všichni nesnesitelní, popudliví, bez přestání a bez důvodu nespokojení, a ze zvyku si říkáme jen nepříjemné věci a koušeme se navzájem jako rozmazlení a zlomyslní psi. Zeptejte se kohokoli, kdo u nás strávil deset dní po sobě v rodinném kruhu — a dá mi za pravdu. A pak je tu dědeček, kterého zpovzdálí velmi miluji, ale který mě zblízka dohání k nepříčetnosti. Nikdo nedokáže dráždit nesnesitelněji než on. Říká to i sama máma. A pak je tu naše postavení. To vše mi nedává sladký život a nepřestávám prosit Boha, aby mi jej dal lepší.
Quant à Antonelli il m’a sans doute oubliée, il m’a lui-méme dit cent fois qu’il ne pouvait pas aimer sérieusement et que dans trois jours il m’oublierait. Je ne le regrette que par amour-propre et par intérêt s’il est vrai qu’il sera millionnaire. Car voyez-vous, je suis certes la maîtresse ici, mais on est insupportable à la maison, acariâtre, sans cesse et sans raison mécontent et par habitude on ne fait que dire des choses désagréables et de se donner des coups de dents comme des chiens gâtés et hargneux. Demandez à chaque personne qui a passé dix jours de suite chez nous dans l’intimité, et cette personne me donnera raison. Et puis il y a ce grand-papa que j’aime beaucoup de loin mais qui, de près, me met dans des états impossibles. Il n’y a rien de plus insupportablement agaçant que lui. Même maman le dit. Et puis il y a notre position. Tout cela ne me compose pas une vie douce et je ne fais que prier Dieu pour qu’il me la rende meilleure.
Když pomyslím na toho ubohého Yourkoffa, který zbožňoval svět jako já — a zabil se, protože ho svět odmítal. Mrazí mě. A víte, že to byl jediný důvod jeho smrti. Říkali mu do očí ty nejurážlivější věci, udělali mu skandál v klubu Méditerranée — bylo by zdlouhavé to vše vyjmenovat. Zdaleka toho muže neomlouvám, ale ve své podstatě to byla šlechetná povaha, obdařená takovou dobrotou a nekonečnou laskavostí, že je člověk v pokušení odpustit — a já mu vše odpouštím.
Quand je pense à ce pauvre Yourkoff qui adorait le monde comme moi et qui s’est tué à cause de ses rebuts. J’ai froid. Et vous savez que c’est la seule cause de sa mort. On lui disait en face les choses les plus offensantes, on lui a fait un scandale au cercle de la Méditerranée, il serait trop long d’énumérer tout. Je suis loin d’excuser cet homme mais c’était une noble nature au fond et douée de tant de bonté et de charité infinie qu’on est tenté de pardonner et que je lui pardonne tout.
Místo aby se zabil, byl by lépe udělal, kdyby se nastěhoval do hotelu — a pak by nikdo nic neříkal... ale nechme toho!1 Jde o mě. Říkala jsem tedy, že kvůli tomu všemu je můj život smutný — ano, přesně tak. Proto toužím po změně; onu změnu bych byla ochotněji přijala od Pietra než od kohokoli jiného — ale Pietro sám... znáte jeho situaci. V každém případě je třeba to s ním protahovat — tak jsem to dělala, protože člověk neví, co se může stát. Nepřeji si nic lepšího než to protahovat — ale on zapomíná; když pomyslím, že mě nechal odjet jen tak, že nic neřekl ani otci, ani matce, myslím, že mě nikdy nemiloval — a to mě trápí a ponižuje.
Au lieu de se tuer il aurait mieux fait de loger dans un hôtel et alors personne ne dirait rien, mais... via ! Il s’agit de moi. Je disais donc que tout cela me rendait la vie triste, oui c’est cela. Aussi je désire changer, j’aurais accepté ce changement de la part de Pietro plus volontiers que de la part d’un autre mais Pietro lui-même... vous connaissez sa position. Dans tous les cas il faut traîner avec lui, c’est ce que j’ai fait, car on ne sait pas ce qui peut arriver. Je ne demande pas mieux que de traîner mais c’est lui qui oublie, quand je pense qu’il m’a laissée partir comme ça, qu’il n’a rien dit ni à son père ni à sa mère, je pense qu’il ne m’a jamais aimée et cela me tourmente et m’humilie.
napříč stránkou
Pochybuji, jak vidíte, hned po třech dnech.
en travers Je doute comme vous voyez au bout de trois jours
Víte, že jsme doposud v Rusku neměly dokonce ani advokáta, takže nás hájil jen Bůh a někdy strýc Alexandr. Nyní najali Plevaka2 — toho, kterého jsem viděla v Paříži po Schlangenbadu.
Vous savez que jusqu’à présent nous n’avions même pas d’avocat en Russie de sorte qu’il n’y avait que Dieu pour nous défendre et quelquefois l’oncle Alexandre. A présent on a pris Plevako, celui que j’ai vu à Paris après Schlangenbad.
Je třeba jet do Ruska. Pokud jde o Antonelliho — miluje-li mě, najde si mě. Dost jsem ho pobízela; mám toho dost. Copak! nebyl to on, kdo se ptal, zda ho chci za muže — ale já! Nebyl to on, kdo se staral o můj odjezd, ale já!
Il faut aller en Russie. Quant à Antonelli s’il m’aime il me trouvera. Je l’ai assez poussé, j’en ai assez. Comment ! ce n’était pas lui qui demandait si je voulais de lui pour mari, mais moi ! Ce n’était pas lui qui s’inquiétait de mon départ, mais moi !
Byl do mě zamilovaný, to jistě — ale to bylo vše.
Il a été amoureux de moi, sans doute, mais ça a été tout.
Ostatně je příliš zhýralý a především příliš dítě, než aby mohl vážně milovat. Přesto bych si ho ráda udržela jako zálohu a nechtěla bych to s ním rovnou přetrhnout.
D’ailleurs il est trop dévergondé et surtout trop enfant pour aimer sérieusement. Je voudrais pourtant le garder comme un en-cas et ne pas rompre avec lui.
Tak, čtyři dny jsem ho neviděla — a znovu mě začínají napadat znepokojivé domněnky.
Voilà, je suis restée quatre jours sans le voir et de nouveau je recommence à faire des suppositions alarmantes.
Ach! jak je smutný život, takový, jaký já žiji!
Ah ! que c’est triste la vie, telle que je la vis !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „via !“ – odbývavé citoslovce, zhruba „ale jděte“, „dost“. ↩
Fjodor Plevako (1842–1909), proslulý moskevský obhájce. ↩