❦
[Napříč stránkou: A důkazem, že ten Antonelli pro mě nebyl vůbec nic, je, že jakmile o něm začnu mluvit, vyjadřuji se tak hloupě a zní to nuceně a nesmyslně!
napříč stránkou
A důkazem, že ten Antonelli pro mě nebyl vůbec nic, je, že jakmile o něm začnu mluvit, vyjadřuji se tak hloupě a zní to nuceně a nesmyslně!
[En travers: Et la preuve que cet Antonelli était un rien du tout pour moi, c’est sitôt que je parle de lui je m’exprime si bêtement et ça a l’air forcé et stupide !
na okraji
Neboť mé nářky by mohly napovídat, že jsem ho milovala — a právě to mě dohání k zuřivosti.]
C’est que mes jérémiades peuvent faire croire que Je l’aimais et c’est ce qui m’enrage.]
Čtvrtek 20. dubna 1876
Jeudi 20 avril 1876
Vložený list · liste de noms sur la page de titre du Livre 59
Belmonte Pandola Odescalchi Pizzardi Zucchini Cesaro Antonelli Angelini
Belmonte Pandola Odescalchi Pizzardi Zucchini Cesaro Antonelli Angelini
Dostihy! Koně hraběte de Larderela mě předem zajímají. Aniž bych o tom pánovi měla sebemenší ponětí, cítím, že bych mu dokázala věnovat pozornost. Nikdy jsem ho neviděla, ale přesto mě zajímá.
Les courses ! Les chevaux du comte de Larderel m’intéressent d’avance. Sans avoir aucune idée de ce monsieur je me sens capable de m’en occuper. Je ne l’ai jamais vu mais il m’intéresse.
na okraji
Vzpomeňte si na tyto řádky v souvislosti s Larderelem.
dans la marge Rappelez-vous ces lignes à propos de Larderel.
Vyjíždíme v jednu hodinu za obrovského vedra. Paříž se nemůže chlubit, že by byla skvělejší než Neapol. Díky Altamurovi stojíme přímo uprostřed nejkrásnějšího místa, blízko vážírny a tribuny. Takové množství kočárů zapřažených čtyřmi koňmi, s dlouhými otěžemi, s postilióny, jezdci průvodu v parukách, v plné livreji — to si nedokáže nikdo představit! Při pohledu na tuto přehlídku, na koně s chocholy a lokaje v celé parádní livreji si člověk připadá, jako by se přenesl do starých dobrých časů.
Nous partons à une heure par une chaleur très grande. Paris ne peut se vanter d’étre plus brillant que Naples. Grâce à Altamura nous sommes placées au milieu du bel endroit, près du pesage et de la tribune. Une telle multitude d’équipages attelés de quatre chevaux, à longues guides, avec postillons, piqueurs, en perruque, en grande livrée, ne se peut imaginer ! On se croit transporté dans le bon vieux temps à voir cette parade, ces chevaux empanachés et ces laquais en grande livrée.
Velkých vozů zapřažených čtyřmi koňmi, na jejichž střeše se sedí, je tu tucet — a všechny řídí princové a jsou plné vévodů a hrabat. Říká se, že Neapolité jsou chudí; dobrá, souhlasím, ať mě mají za chudou, jen když povedu takový dům. Žádné peníze, a přitom osm koní, čtyři vozy, lokajové a všichni čerti z pekelného dna! Ráda bych se naučila žít takto s málem.
Des grandes voitures où l’on est assis sur le toit, attelées de quatre chevaux, il y a une douzaine, et toutes elles sont conduites par des princes et remplies de ducs et de comtes. On dit les Napolitains pauvres, fort bien, je consens à passer pour pauvre et mener un pareil train. Pas d’argent et huit chevaux, et quatre voitures, et des laquais et tous les diables de l’enfer ! Je voudrais apprendre à vivre ainsi avec peu d’argent.
Začínala jsem už pociťovat to otupění, které mě vždy přepadá uprostřed velkého davu za letního vedra, když dorazil celý zpocený Altamura — je členem dostihového spolku a předsedá vážírně.
Je commençais déjà à sentir cet engourdissement qui me vient toujours au milieu d’une grande foule pendant l’été, lorsqu’arriva Altamura tout suant, il est de la société des courses et préside au pesage.
Il me demande la permission de nous présenter le baron de Saint-Joseph, je ne sais si j’ai jamais parlé de ce monsieur qui a été à Rome et qui est du Caccia-Club, de la barcaccia et des amis de Torlonia et de Pietro.
Podávají nám půvabný oběd a dobré studené víno, ale Saint-Joseph není sobec — žádá o dovolení přivést svého milého Clémenta a přivádí ho... střízlivého!
On nous sert un charmant déjeuner et des bons vins froids, mais Saint-Joseph n’est pas égoïste, il demande la permission d’amener son cher Clément et l’amène... pas ivre !
Sotva jsem slyšela, co mi baron říkal o svém důvěrném příteli Antonellim, který se prý tak změnil, už se neukazuje, co mu jen může být? Odpověděla jsem, že opravdu nevím. Říkám, že jsem sotva slyšela, protože jsem seděla na kozlíku s nohama opřenýma u Dininých zad, a z výšky své výšky jsem shlížela na závodiště, koně a lidi. Torlonia jako praktický člověk vylezl na kolo a přisedl si ke mně. Nejspíš se právě nutí zamilovat se do Mechtcherské — mluví o poezii, melancholii a květinách. Horko a žebráci byli nesnesitelní; v žádné zemi světa jich není tolik, procházejí před vámi jako nekonečný průvod.
J’ai à peine entendu ce que me dit le baron de son ami intime Antonelli, qui est si changé, qui ne se montre plus, que peut-il avoir ? Je répondis que vraiment je n’en savais rien. Je dis que j’ai à peine entendu car j’étais assise sur le siège avec les pieds appuyés près du dos de Dina et du haut de ma hauteur je regardais le champ, les chevaux et le monde. Torlonia en homme pratique grimpe sur la roue et se met à côté de moi. Il doit être en train de se forcer à devenir amoureux de la Mechtchersky, car il parle de poésie, de mélancolie et de fleurs. La chaleur et les mendiants étaient insupportables, dans aucun pays du monde il y en a autant, ils défilent devant vous comme une procession sans fin.
„Ach, jak jsou protivní!“ řeknu nakonec. „To není právě pěkné, co jsem to řekla, pane, ale když je člověk opravdu, opravdu znuděn, jiné slovo pro to nenajde.“
- Ah ! qu’ils sont embêtants ! dis-je enfin, ce n’est pas très joli ce que j’ai dit-là, Monsieur, mais lorsqu’on est bien, bien ennuyé on ne trouve pas un autre mot pour s’exprimer.
„To je pravda, až vás budu velmi, velmi nudit, řeknete mi to,“ praví Torlonia a jistě doufá, že začnu protestovat.
- C’est vrai, quand je vous ennuierai beaucoup, beaucoup, vous me direz cela, - dit Torlonia, espérant sans doute que je répondrais par des protestations.
„Dobře,“ říkám, „zatím mě nenudíte, ale až nudit budete, řeknu vám to.“
- Bien, dis-je, pour le moment vous ne m’ennuyez pas, mais quand vous m’ennuyerez je vous le dirai.
„Ne, poslyšte přece,“ přeruší mě, „v Římě jsem vás nenudil, že ne?“
- Non, écoutez donc, interrompit-il, je ne vous ai pas ennuyé à Rome, n’est-ce pas ?
„Naopak.“
- Au contraire même.
„Chápete dobře, v jakém smyslu říkám nudit?“
- Vous comprenez bien dans quel sens je dis ennuyer ?
„Naprosto.“
- Parfaitement !
„Jaké květiny máte nejraději?“ ptá se mladý opilec po chvíli.
- Quelles fleurs préférez-vous ? demanda le jeune ivrogne au bout d’un certain temps.
„Růže.“
- Les roses.
„Ne, konvalinky. Znám někoho, kdo je tři týdny nosil na vaši počest,“ doplní, podá mi kytici konvalinek a hned nabídne květiny i mámě a Dině.
- Non, les muguets, je connais quelqu’un qui en a porté pendant trois semaines en votre honneur, ajouta-t-il en me donnant un bouquet de muguets, et en offrant de suite des fleurs également à maman et à Dina.
„Jsem oslněna sluncem i vaší krásou, slečno.“
- Je suis éblouie par le soleil et par votre beauté, Mademoiselle.
„Chcete ústřice?“
- Voulez-vous des huîtres ?
„Ne, děkuji, mám žízeň.“
- Non merci, j’ai soif.
„Tak pijme!“
- Alors buvons !
A každý z nás vypil sklenici bílého vína a sklenici šampaňského, pak on vypil ještě bílé víno a nabízeli mu další šampaňské na mé zdraví.
Et nous avons bu chacun par un verre de vin blanc et par un bocal de champagne puis il but encore du vin blanc et on lui offrait encore du champagne à ma santé.
„Cítím se výborně,“ říkám.
- Je me porte très bien, dis-je.
„To je pravda, mohl bych vám přivolat neštěstí.“
- C’est vrai, je pourrais vous porter malheur.
„Máte pravdu, pane, nepijte.“
- Vous avez raison, Monsieur, ne buvez pas.
A dala jsem se do smíchu. Nemyslete si, že beru slova Dona Clementa vážně — beru je takové, jaké jsou, buďte bez obav; a navíc se umím chovat velmi důstojně, bez jakékoli afektovanosti.
Et je me mis à rire. N’allez pas croire que je prenne au sérieux les paroles de Don Clemente, je les prends pour ce qu’elles sont, soyez tranquilles et puis je sais me conduire avec beaucoup de dignité sans aucune affectation.
Ten Saint-Joseph, jméno proslulé jak ve Starém, tak v Novém zákoně, tento Saint-Joseph, pravím, mi připadá jako přítel, kterého znám deset let, a přivítala jsem ho velmi milým úsměvem a pokývnutím.
Ce Saint-Joseph, nom également célèbre dans l’ancien et le nouveau testament, ce Saint-Joseph, dis-je, me paraît un ami de dix ans et je l’ai accueilli par un sourire et un signe de tête très gentils.
Dostihy mě příliš nezajímaly, dokud tam byli Altamura, Saint-Joseph a Torlonia. Torlonia o sobě říká, že je takový, jakého jsem ho odhadla. Nechce ani čekat, ani se podřídit. Ostatně to člověk pozná už podle jeho vousů. Je duchaplný, možná trochu domýšlivý — ale kdo jím není ve čtyřiadvaceti? A ostatně mu to sluší.
Je faisais peu attention aux courses tant qu’ils étaient là, Altamura, Saint-Joseph et Torlonia. Torlonia se dit tel que je l’ai jugé. Il ne veut ni attendre, ni obéir. D’ailleurs sa barbe seule suffit pour qu’on le devine. Il a de l’esprit, il est un peu fat peut-être, mais qui ne l’est pas à vingt-quatre ans ? Et puis cela lui va bien.
Když odešli a znovu jsme zůstaly v rodinném kruhu, posadila jsem se a nedívala se na nic; ostatně otupění zmizelo a já se snad poprvé v životě cítila na dostizích veselá.
Lorsqu’ils furent partis et que de nouveau nous fûmes restés en famille je m’assis et ne regardai plus rien, d’ailleurs l’engourdissement avait disparu et, pour la première fois de ma vie peut-être, je me suis sentie gaie aux courses.
Ale chystala jsem se spatřit Larderela, jemuž věnuji pozornost už dva dny. Měl jet v posledním dostihu, dostihu amatérských jezdců3. Na tento dostih si pro nás přichází Altamura, aby nás odvedl na tribunu. Jdu s ním a Dina s Walitským. Máma zůstává v kočáře.
Mais je m’apprêtais à voir Larderel, dont je m’occupe depuis deux jours. Il devait courir dans la dernière course, gentlemen riders. Pour cette course Altamura vient nous conduire à la tribune. Je vais avec lui et Dina avec Walitsky. Maman reste en voiture.
Krásná princezna Muliterno, celá v bílém, pěstuje velmi nápadné flirtování4 s princem Odescalchim, o němž se říká, že je jejím snoubencem. Taková tribuna u vážírny je tak okouzlující! Na jedné straně závodiště, na druhé ohrada, kde se provádějí koně a kde se chystají k závodu.
La belle princesse Muliterno toute de blanc habillée est en flirtation très prononcée avec le prince Odescalchi, qu’on dit son fiancé. C’est si adorable une tribune de pesage ! D’un côté le champ, d’un autre l’enceinte où l’on promène les chevaux, où l’on se prépare.
Po celou dobu jsem sázela na Larderela a netrpělivě čekala, až vyjede na dráhu. Konečně se objevil — v bílém saténu se zelenými pruhy a černých jezdeckých kalhotách. Vzala jsem si od Altamury lorňon a pozorovala ho.
J’ai tout le temps parié pour Larderel et attendais avec impatience son apparition sur l’arène. Il parut enfin, en satin blanc rayé de vert et culotte noire. Je pris la lorgnette d’Altamura et l’examinai.
U všech všudy, on je ale okouzlující! Vysoký, dobře stavěný, tmavě kaštanové vlasy, dlouhý a výrazný nos, krásné oči, rudé rty a malý plavý knírek, zajímavá bledost. A hezké jméno: Alexandre.
Peste ! mais il est charmant. Grand, bien fait, des cheveux châtain foncé, un nez long et bien prononcé, de beaux yeux, des lèvres rouges, et une petite moustache blonde, une pâleur intéressante. Et un joli nom, Alexandre.
Torlonia stojí u nás a stěžuje si na únavu. Sama ho neoslovuji, protože jeho chování v Římě mě zavazuje k jisté zdrženlivosti; jen odpovídám, když na mě promluví.
Torlonia est près de nous et se plaint de la fatigue. Je ne lui adresse pas la parole, car sa conduite à Rome m’oblige à une certaine réserve, je ne fais que répondre quand il me parle.
Sázím s Altamurou na kazaku se zelenými a bílými pruhy, dají znamení a vyrážejí! Na mou duši, to je krásný dostih!
Je parie avec Altamura pour la jaquette rayée de vert et blanc, on donne le signal et ils partent ! Sur mon âme, voilà une belle course !
Jsou tři a utkávají se o cenu stejně půvabně jako obratně. Sleduji je očima a vyměňuji si s Altamurou několik postřehů, které jasně dokazují, že jsem se řemeslem zabývala a dva roky četla „Le Derby“. Jsou tak trefné, že se kvůli nim otočí hned několik plobsterů5.
Ils sont trois et se disputent le prix avec autant de grâce que d’adresse. Je les suis des yeux et échange avec Altamura quelques observations qui prouvent bien que je me suis occupée du métier et que j’ai lu “Le Derby” pendant deux ans. Lesquelles observations font retourner la tête à plusieurs plobsters, par leur justesse.
Larderel držel koně zpátky a všichni stáli při něm, já pochopitelně první.
Larderel retenait son cheval et tout le monde était pour lui, moi la première sans doute.
Ale už se řítí jako vichřice, stoupám si na špičky, přestávám dýchat — a můj žokej dojede jen druhý.
Mais les voilà qui arrivent comme un ouragan, je me lève sur la pointe des pieds, je ne respire plus et mon jockey n’arrive que deuxième.
„Musíme si pospíšit,“ říká Altamura, „je tu tolik lidí.“
- Il faut nous dépêcher, dit Altamura, il y a tant de monde.
„Tak si pospěšme, pane, pojďme, viděla jsem, co jsem chtěla, pojďme“ – a zavěšena do jeho rámě sestupuji po schodech, velmi vlídným úsměvem odpovídám Clementovi, který se se mnou loučí, a procházím elegantním davem, pronásledována hlavami, které se otáčejí, a očima, které se mi upírají na záda. Jsou to ale hlupáci, že tolik civí!
- Dépêchons-nous donc, Monsieur, allons, j’ai vu ce que je voulais, allons et prenant son bras je descends l’escalier, réponds par un sourire très aimable à l’adieu de Clemente et traverse la foule élégante poursuivie par les têtes qui se tournent et les yeux qui se fixent sur mon dos. Sont-ils assez bêtes de tant regarder
„Rychle, projděte pod tím provazem,“ říká Altamura, „jde tudy kůň.“
- Vite, passez sous cette corde, dit Altamura, car voici un cheval.
„Ach,“ řeknu, když se na druhé straně provazu napřímím, „tady je můj, ten, na kterého jsem vsadila, podívejte se přece, pane, můj!“
- Oh ! dis-je, en me redressant de l’autre côté de la corde, voici le mien, celui que j’ai pris, voyez-donc, Monsieur, le mien !
Říkám to už v odchodu a přitom zvedám oči přímo do tváře krásného Larderela, který se tomu zvolání usměje.
Je dis cela tout en m’en allant et en levant les yeux droit dans la face du beau Larderel qui sourit à cette exclamation.
Já ho nikdy neviděla, ale on mě viděl, když byl v Římě, a jistě mě tedy zná.
Je ne l’ai jamais vu, mais étant à Rome il m’a vue et me connaît sans doute.
Je tak krásný a tak bledý.
Il est si beau et si pâle.
na okraji
Nu což, střídám je, chválabohu: Emile, Pierre, Clément, Doria a teď Alexandre.
dans la marge Eh bien j’en change, Dieu merci, Emile, Pierre, Clément, Doria et à présent Alexandre.
Páni na velkých vozech troubí na trubky jako andělé posledního soudu, kočí práskají biči a celý ten oslnivý, omamný dav se dává do pohybu.
Les messieurs des grandes voitures sonnent des trompettes comme les anges du jugement dernier, les cochers claquent du fouet et toute cette foule brillante et étourdissante s’ébranle.
Návrat je velkolepá podívaná. Všechna ta světská nádhera na výšině, odkud je vidět hory a Vesuv, jenž se ztrácí v lehkém oparu stoupajícím z klidného, modrého, božského moře — to je opravdu podívaná, která stojí za to, aby ji viděla i já.
Le retour est chose magnifique à voir. Toute cette pompe mondaine sur une hauteur de laquelle on voit les montagnes, le Vésuve se perdant dans un léger brouillard qui s’élève de la mer calme, bleue, divine, c’est vraiment un spectacle digne d’être vu même par moi.
Torlonia, Saint-Joseph a ještě jeden Říman sedí na voze prince Muliterna. Čtyři řady kočárů jedou krokem, každou chvíli zastavují, předjíždějí se a míjejí.
Torlonia, Saint-Joseph et un autre Romain sont sur le véhicule du prince Muliterno. Quatre files de voitures vont au pas, s’arrêtent à chaque instant, se devancent, se passent.
„Ach,“ říká máma, „kdybychom byly strávily zimu v Neapoli, byly bychom všude; znám Nasimoffa, který by nás stačil uvést k té kněžně Ouchtomské, u níž se schází celá společnost.“
- Ah ! dit maman, si nous avions passé l’hiver à Naples, nous serions partout, je connais Nasimoff, qui n’aurait qu’à nous présenter chez cette princesse Ouchtomsky, chez laquelle tout le monde se rassemble.
„Mami, to neříkejte, kdybychom byly strávily zimu v Neapoli, vzdychala byste po Římě.“
- Maman, ne dites pas cela, si nous avions passé l’hiver à Naples vous soupireriez après Rome.
Je už úplná tma, když vjíždíme na Via Toledo.
Il fait tout à fait sombre lorsque nous entrons dans le Toledo.
Ach, nezapomeňme říct, že plavý vous je z klubu Accademia, a tudíž plobster. Ostatně mu věnuji jen pramálo pozornosti.
Ah ! n’oublions pas de dire que la barbe blonde est du cercle de l’Accademia et par conséquent, plobster. D’ailleurs je ne m’en occupe que fort peu.
napříč stránkou
Vévoda de San Paolo
en travers Le duc de San Paolo
Larderel se vracel ve viktorii6 s nějakou dámou, s nějakou ženskou, nebo se svou ženou. Je opravdu velmi krásný. Jeho žena to není, protože se po mně několikrát ohlédl. Antonelli mi jednou řekl, že veřejně žije s nějakou kurtizánou, ale abych si byla jistější, zeptala jsem se Altamury, s kým hrabě de Larderel jel.
Larderel retournait en victoria avec une dame, une femme, ou sa femme. Il est vraiment très beau. Ce n’est pas sa femme car il m’a regardée plusieurs fois en se retournant. Antonelli m’a dit un jour qu’il vivait publiquement avec une cocotte, mais pour être plus sûre j’ai demandé à Altamura avec qui était le comte de Larderel.
„Nevím, nějaká jeho přítelkyně, myslím.“
- Je ne sais pas, une amie a lui je crois.
Tak to je. Ale jaká hanba vláčet s sebou takovou ženskou! Kdo je bohatý, urozený a krásný, ten to jinak nedělá!
C’est bien cela. Mais quelle honte de traîner après soi une pareille femme ! Quand on est riche, noble et beau on n’en fait point d’autres !
Sotva máme čas převléknout se a jet do hotelu d’Angleterre, kde nás věčný Altamura hostí skvělou večeří.
A peine avons-nous le temps de changer de robes pour aller à l’hôtel d’Angleterre, où l’éternel Altamura nous offre un magnifique dîner.
Protože představení začíná pozdě, stihneme ještě slyšet „La Traviatu“. Máme lóži vlevo, takže si to užívám jen napůl. Klubová lóže7 je nad námi, trochu stranou, špatně na sebe vidíme; kvůli lampě pod mou lóží jsem neviděla nikoho, vůbec nikoho, jen spoustu kukátek. Jsem unavená a ty ovace mě unavují ještě víc. Zajímají se tedy o mě, jako já se zajímám o ně. Ach, tím lépe. Z divadla jsem odcházela celá zamyšlená — tu operu slyším poprvé. Slyšela jsem ji sice už v dětství, ale v pěti, v šesti letech člověk mnoho nepochopí.
Grâce à l’heure avancée où commence le théâtre nous avons le temps d’entendre “La Traviata”. Nous avons une loge à gauche, je ne jouis donc qu’à moitié. La barcaccia est au-dessus de nous, un peu de côté, on se voit mal, je n’ai vu personne à cause d’une lampe sous ma loge, personne, mais un tas de lorgnettes. Je suis fatiguée, et ces ovations me fatiguent encore plus. Ils s’intéressent donc à moi comme je m’intéresse à eux. Ah, tant mieux. Je suis sortie du théâtre toute pensive, c’est la première fois que j’entends cet opéra. Je l’ai bien entendu, dans mon enfance, mais à cinq ans, six ans on ne comprend pas grand chose.
Myslela jsem, že existuje jen „Mignon“ a „Faust“; ale je tu i „La Traviata“ — námět i hudba, všechno je v ní živé a přirozené. Na Verdiho se útočí stejně jako na Dumase, a proč? Protože oba ti muži své publikum baví, dojímají a unášejí.
Je pensais qu’il n’y avait que “Mignon” et “Faust »; il y a aussi “La Traviata”, sujet et musique tout est vivant et naturel. On s’attaque à Verdi comme on s’attaque à Dumas, pourquoi ? parce que ces deux hommes amusent, émeuvent, transportent leur public.
V klubové lóži nebyl nikdo známý, nebo aspoň jen krátce, protože odcházeli zároveň s námi malými postranními dveřmi, a nikoho známého jsem nezahlédla.
Dans la barcaccia il n’y a eu personne de connaissance ou du moins pour peu de temps car ils sont sortis en même temps que nous par la petite porte de côté et je n’ai vu personne de connu.
Ne, poslyšte přece — ano, poslechněte si přece „La Traviatu“. Skoro jsem u ní plakala; ta rozkošná hudba vám srdce chvíli rozbuší, chvíli rozesní, chvíli rozdrásá do krve. Pravda, pro muže je to nemravná hra. Každý mladý blázen uvidí ve své kurtizáně Violette Valery. A Larderel se zruinuje za náramky a náušnice, bude-li jeho milovaná samička natolik chytrá, aby kašlala a tvářila se poeticky.
Non, écoutez-donc, oui écoutez-donc “La Traviata”. J’en ai presque pleuré, cette musique charmante vous fait tantôt battre, tantôt rêver, tantôt saigner le cœur. Il est vrai que c’est une pièce immorale pour les hommes. Chaque jeune fou verra une Violette Valery dans sa cocotte. Et Larderel se ruinera en bracelets et boucles d’oreilles si sa bien-aimée femelle a le bon esprit de tousser et de prendre un air poétique.
na okraji
[Poznámka: 1881. Už tehdy jsem žárlila na Larderelovu ženu.]
[Annotation: 1881. J’étais déjà jalouse de la femme de Larderel.]
Vrátila jsem se zasněná. Jaký hlučný den! Kolik lidí, kolik pozlátka!
Je suis rentrée rêveuse. Quelle bruyante journée ! Que de monde, que de clinquant !
Začínám Neapol zbožňovat, bojím se o Řím... o Řím a o Pietra. Chudák můj přítel... no dobře, proč ho litovat? Nevím, lituji ho, protože lituji sebe, protože mě ta hudba naladila něžně. Ráda bych ho slyšela, jak mi říká: miluji vás, se zastřenýma očima a s tváří opřenou o mou ruku...
Je commence à adorer Naples, je crains pour Rome... Rome et Pietro. Pauvre ami... bon, pourquoi le plaindre ? Je ne sais, je le plains parce que je me plains, parce que cette musique m’a rendue tendre. Je voudrais l’entendre me dire: je vous aime, avec ses yeux voilés et sa joue appuyée sur ma main...
Jak je dobře být milována, nic se tomu nevyrovná.
C’est bien d’être aimée, il n’y a rien de bon comme cela.
„Slíbil mi, že přijede do Neapole,“ řekl Saint-Joseph, „ale teď už nechce, je nějaký divný, nevím, co mu je.“
- Il m’avait promis de venir à Naples, dit Saint-Joseph, mais à présent il ne veut plus, il est étrange, je ne sais ce qu’il a.
Zakazují mu přijet, u sta hromů! Protože nikdy neuvěřím, že by lhal! Miluje mě, ale není svým pánem — a to je pro mě zatraceně ponižující. Ti vatikánští lotři dělají, jako by o mě nestáli, a přitom já nestojím o ně! Mám Pietra velmi ráda, je tak milý, jak jen může být, ale Pietro není ta partie, kterou očekávám od Boží dobroty.
On lui défend de venir, parbleu ! Car je ne croirai jamais qu’il ait menti ! Il m’aime mais il n’est pas le maître, c’est diablement humiliant pour moi. Ces canailles du Vatican font mine de ne vouloir pas de moi et c’est moi qui ne les veux pas ! J’aime beaucoup Pietro qui est aussi gentil que possible mais Pietro n’est pas le parti que j’attends de la Bonté Divine.
Je nebezpečné poslouchat „La Traviatu“, ta zatracená hudba člověku vnuká myšlenky... Člověk sní o Pietrovi, stýská se mu po něm, zavře oči, myslí si, že je tu, a pak... pak se zvedne celý nespokojený, celý podivný...
Il est dangereux d’entendre “La Traviata”, cette fichue- musique vous donne des idées... On rêve à Pietro, on le regrette, on ferme les yeux, on le croit là, puis... puis on se lève sur pieds tout mécontent, tout étrange...
Poznámky
Caccia-Club („Lovecký klub“) — exkluzivní pánský klub v Římě. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „barcaccia“ – velká přízemní klubová lóže u jeviště v římských divadlech, kde sedávali mladí šlechtici z Caccia-Clubu; Marie tak nazývá i jejich okruh. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „gentlemen riders“ – amatérští jezdci z aristokratických rodin, kteří závodí pro sport, nikoli pro peníze. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „flirtation“. ↩
Pozn. překl.: „Plobster“ — Mariino soukromé slovo, zkomolené z anglického „lobster“; tak přezdívá mladým elegánům ze společnosti a svým obdivovatelům. Viz karnet 025. ↩
Pozn. překl.: Viktorie — lehký otevřený čtyřkolový kočár pro dva cestující, v 70. letech 19. století velmi módní. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „barcaccia“ – klubová lóže: v italských divadlech velká lóže u jeviště, kterou si společně předplácí okruh mladých pánů ze společnosti; Marie tak nazývá i ten okruh sám. ↩