❦

Svoluji, aby nějaký inteligentní vydavatel vypustil stránky, na nichž v předchozích knihách i zde opakuji tytéž nářky na Antonelliho. Nechte pár stránek, aby si čtenář udělal představu, a zbytek vypusťte — vlastně ne, nechte všechno, čtenář to přeskočí.

na okraji

J’autorise un éditeur intelligent à supprimer les pages où je répété les mêmes lamentations sur Antonelli dans les livres précédents et ici. Laissez quelques pages pour en donner une idée et supprimez le reste, au fait, non, laissez tout, le lecteur sautera.

na okraji

Opakování jsem škrtla, ale bude-li na nich geniální vydavatel trvat, ponechá je.

J’ai biffé les répétitions mais si l’éditeur de génie tient à les conserver il les conservera.

Čtvrtek 13. dubna 1876 – pokračování

Jeudi 13 avril 1876 - suite

Třináctého minulého měsíce byl Torlonia představen.¹

C’est le 13 du mois dernier que Torlonia a été présenté.

Ostatně si nemohu stěžovat. Copak tyto dny nejsou Velkým čtvrtkem² — nejsou to dni, v nichž trpěl náš Pán Ježíš Kristus? On — Bůh! Není snad spravedlivé, abych trpěla i já? Více než spravedlivé. Nešla jsem do kostela poslouchat evangelium — chtěla jsem se bavit, zatímco jsem měla trávit čas modlitbou. Co se kostela týče — to není hřích — chodí se tam jen ukázat, vidět, kritizovat a být kritizována. Dobře — ale měla jsem se modlit doma. Modlila jsem se každý večer — ale modlila jsem se jen proto, abych o něco prosila.

Après tout je n’ai pas à me plaindre. N’est-ce pas le Jeudi Saint ces jours-ci, ne sont-ils pas ceux pendant lesquels a souffert notre Seigneur Jésus-Christ ? Lui, un Dieu ! N’est-il pas juste que je souffre. Plus que juste. Je n’allai pas écouter l’Evangile à l’église, je voulais m’amuser, quand il fallait passer mon temps en prières. Quant à l’église ce n’est pas un péché, on n’y va que pour se montrer, voir, critiquer et être critiquée. D’accord, mais il fallait prier à la maison. J’ai prié chaque soir, mais je ne priais que pour demander.

To není správně. Nyní dobře vidím, proč jsem trápena — pro svou bezbožnost, byť jen zdánlivou. Pohrdala jsem postem³ a posmívala se mu.

Ce n’est pas cela qu’il faut. Je vois bien à présent, pourquoi je suis tourmentée; pour mon impiété, bien que seulement apparente. Je faisais fi, et me moquais du manger maigre.

Inu, má vina, má vina, má vina⁴.

Enfin, culpa mea, culpa mea, culpa mea.

Je třeba být zbožnější — jen jsem věřila v Boha, a to nestačí. Je pravda, že když člověk dodržuje všechna pravidla Církve, láska k Bohu a víra v něj se nepozorovaně rozptýlí mezi kněze, obrazy a bezvýznamné úkony.

Il faut être plus religieuse, je ne faisais que croire en Dieu, cela ne suffit pas. Il est vrai que lorsqu’on suit toutes les règles de l’Eglise, l’amour et la croyance en Dieu s’éparpillent imperceptiblement sur les prêtres, les images et les pratiques insignifiantes.

Odejměte nejhorlivější katoličce zpověď, kostel, jeho nádheru, kněze, obrazy — a pohleďte, co jí zbyde! Nic! — neboť ze všech těch marných ozdobností si postupně udělala svého Boha, a pravý Bůh, jemuž je to vše určeno, se vytrácí.

Enlevez à la plus ardente catholique la confession, l’église, ses pompes, ses prêtres, ses images, et voyez ce qui lui restera ! Rien ! car peu à peu elle a fait de tous ces vains appareils son Dieu, et le vrai Dieu à qui tout cela est destiné s’efface.

Abych vyvětrala pokoj plný kouře z mých cigaret — mých nepostradatelných průvodkyň smutku — otevřela jsem okno; poprvé za tři dlouhé měsíce jsem spatřila čisté nebe a skrze černé stromy moře — moře ozářené měsícem. Jsem tím tak uchvácena, že běžím to zapsat. Bože, jak je to krásné po černých a úzkých ulicích Říma! Je jedna hodina — na nábřeží ani živá duše. Tak klidná, tak krásná noc! Ach — kdyby tu byl. Jestli toto pokládáte za lásku!

Pour aérer ma chambre pleine de fumée de mes cigarettes, mes indispensables compagnons de tristesse, j’ai ouvert la fenêtre, pour la première fois depuis trois longs mois j’ai vu un ciel pur, et la mer à travers les arbres noirs, la mer éclairée par la lune. J’en suis si ravie que je cours l’écrire. Dieu que c’est beau après les rues noires et étroites de Rome ! Il est une heure, pas une âme sur le quai. Une nuit si calme, si belle ! Ah ! s’il était là. Si vous prenez cela pour de l’amour !

Když je tak krásně, člověk nemůže spát.

On ne peut pas dormir quand il fait si beau.

Zbabělec, slaboch, nehodný — nehodný ani té nejposlednější z mých myšlenek.

Lâche, faible, indigne, indigne de la dernière de mes pensées.

Poznámky

Pozn. překl.: Marie si všímá té shody — Torlonia byl představen přesně měsíc před tímto záznamem (13. března) a zde je opět třináctého, v Neapoli, a myslí na něj. ↩

Pozn. překl.: Velký čtvrtek (Jeudi Saint) — čtvrtek Svatého týdne, připomínka Poslední večeře. Mariin příjezd do Neapole spadá do vážných dnů před Velikonocemi. Její ruský pravoslavný původ jí dává k tomuto dni vnímavější vztah. ↩

Pozn. překl.: Manger maigre — „jíst hubeně“: katolický a pravoslavný postní zvyk zdržet se masa a tučných pokrmů v pátky a po celou dobu půstu. ↩

Pozn. překl.: V originále latinsky: „culpa mea, culpa mea, culpa mea“ – narážka na modlitbu Confiteor: „mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa“ („má vina, má vina, má největší vina“). ↩

Přehled sešitu Další záznam