❦
Pátek 14. dubna 1876
Vendredi 14 avril 1876
Viděla jsem Neapol! Je to vskutku krása k umření!1
J’ai vu Naples ! C’est en effet beau à en mourir !
Procházeli jsme se čtyři hodiny. Ve chvíli, kdy jsme se chystali domů, potkali nás Altamura a Walitský a řekli, že musíme jít pěšky na Via di Roma neboli Toledo. Je to neapolské Corso a dnes se tam nejezdí v kočárech.
Nous nous sommes promenés quatre heures. Au moment de rentrer Altamura et Walitsky nous rencontrèrent et nous dirent qu’il fallait aller se promener à pied sur la via di Roma ou Toledo. C’est le Corso de Naples et aujourd’hui on n’y entre pas en voiture.
Altamura se rozplýval ve dvornostech, já jsem byla neméně přívětivá.
Altamura se confondait en amabilités, j’étais aussi aimable.
„Co je tohle za dům?“ zeptala jsem se, když jsem zahlédla pěkný rohový dům s balkonem jako pařížský Jockey-Club.
— Quelle est cette maison ? lui demandai-je en voyant une belle maison de coin avec un balcon comme celui du Jockey-Club de Paris.
„To je Accademia, klub.“2
— C’est l’Accademia, le cercle.
„Jste členem?“
— Vous en êtes ?
„Nikoli, slečno, tady jsou totiž všichni šlechtici.“
— Non, Mademoiselle, parce qu’ici ils sont tous nobles.
Altamura tedy není z velkého kruhu — u sta hromů!3 — a mne s ním viděli! Najednou jsem se cítila znaveně a musela jsem se hodně ovládat, abych toho bankéřského synka nenechala stát na místě.
Altamura n’est pas du grand cercle, bigre ! Et l’on m’a vue avec lui ! Je deviens subitement fatiguée et il m’a fallu beaucoup de contrainte pour ne pas planter-là le fils de banquier.
U královského paláce nás čekalo milé setkání. Hrabě Doenhoff — ten ostendský — je tu s pruským princem Karlem a jeho chotí. Nechaly jsme zastavit kočár a on k nám přiskočil lehce jako pírko.
Auprès du palais royal une rencontre charmante. Le comte Doenhoff, celui d’Ostende, qui est ici avec le prince et la princesse Charles de Prusse. Nous fîmes arrêter la voiture et il accourut en voltigeant.
napříč stránkou
Měla jsem Antonelliho za mladého lva! Mohl jím být, ale nebyl.
en travers Je prenais Antonelli pour un jeune lion !! Il aurait pu l’être mais ne l’était pas.
Ráda potkávám lidi, kteří mě znali ještě v krátkých sukýnkách — od té doby jsem totiž hodně zkrásněla. Pamatujete si, že se dvořil mámě.
J’aime rencontrer des gens qui m’ont connue en jupes courtes, car je suis beaucoup embellie. Vous vous souvenez qu’il faisait la cour à maman.
Altamura nás doprovodil domů a poslal nám zmrzlinu a zákusky. Takovou horlivost jsem ještě neviděla. Nemyslete si, že je zamilovaný. Máma k němu byla přívětivá a on k ní za to pojal opravdovou vděčnost — to je vše. Ostatně ho mají vyhlédnutého pro Dinu. Je snědý, má dost legrační vadu řeči, celkem hezký chlapec, jenže vzadu lysý.
Altamura nous reconduit chez nous, nous envoie des glaces et des gâteaux. Je n’ai jamais vu un empressement pareil au sien. Ne pensez pas qu’il soit amoureux. Maman a été aimable avec lui et il en a conçu une véritable reconnaissance, voilà tout. D’ailleurs on le désire pour Dina. Il est noir, il a un défaut de prononciation assez drôle, assez beau garçon en somme mais chauve par derrière.
Doenhoff strávil večer u nás. Mluvilo se o Julii Voyeikoffové, Benkendorfové. Vede v Berlíně závratný život, dělá hlouposti, neumí se chovat, postrádá takt i výchovu, je příšerně ošklivá a lidé se jí vysmívají.
Doenhoff a passé la soirée chez nous. On a parlé de Julie Voyeikoff, Benkendorf. Elle mène un train étourdissant à Berlin, fait des folies, ne sait pas se tenir, manque de tact et d’éducation, prodigieusement laide, on s’en moque.
Neapol je zrovna tak krásná jako Paříž — široké ulice, pěkné domy. Neapol je první město světa, a povím vám proč. Je stejně krásná jako Paříž a navíc má moře, božské hory a podnebí, jaké si člověk ani nedovede představit.
Naples est tout aussi belle que Paris, des rues larges, de belles maisons. Naples est la première ville du monde, je vais vous dire pourquoi. Aussi belle que Paris, elle possède en plus la mer, et des montagnes divines, et un climat comme on ne s’en fait aucune idée.
V Neapoli je vše, vše — jen ne Řím. Teď mám Řím raději, ale to je věc zvyku. Zpočátku jsem Věčné město nenáviděla.
Il y a tout à Naples, tout excepté Rome... A présent j’aime mieux Rome, mais c’est question d’habitude. Au commencement je détestais la Ville Eternelle.
Myslím, že je už zpátky. Rossi se musel informovat v hotelu de la Ville a pak musely zapůsobit vizitky zanechané u Viscontinich a de Fallouxů. Je tedy volný nebo brzy bude — pokud mé trýznivé domněnky nejsou podložené, pokud sám dobrovolně neodešel. Co udělá? Přijede do Neapole? Ó ne, ta podlá a zbabělá bytost!
Je pense qu’il est déjà de retour. Rossi a dû s’informer à l’hôtel de la Ville, et puis les cartes laissées à Visconti et à de Falloux ont dû produire leur effet. Il est donc en liberté ou va l’être si mes chagrinantes suppositions ne sont pas fondées, s’il n’est pas parti de son propre aveu. Que va-t-il faire ? Venir à Naples ? Oh ! non, cet être vil et lâche.
V Neapoli se člověku nechce jít spát — moře řve, já ho poslouchám a jsem rozzuřená jako ono. Posmíval se mi. To je jisté. Nechala jsem v Římě instrukce: hoteliér má všem, kdo by se na nás přišel ptát, říct prostě, že jsme Řím opustily, nic víc. Ale kdyby přišel hrabě Antonelli, poví mu, že jsem v Neapoli. Jenže nemá smysl na to myslet. Rezignoval — ta slabá, hanebná bytost. Bože můj, Bože můj, nevím, co si myslet! Pro milosrdenství nebeské — vyveď mě z této nejistoty! Půjdu číst.
On n’a pas envie de se coucher à Naples, la mer hurle, je l’écoute et je suis en colère comme elle. Il s’est moqué de moi. C’est positif... J’ai laissé des ordres à Rome, à l’hôtelier Il doit dire à tous ceux qui viendraient nous demander que nous avons quitté Rome, sans rien ajouter. Mais si le comte Antonelli venait on lui dira que je suis à Naples. Mais il est inutile d’y songer. Il s’est résigné, créature faible et infâme. Mon Dieu, mon Dieu je ne sais que penser ! Au nom du ciel tirez-moi de cette incertitude ! Je vais lire.
Je přes jednu. Nic mě tu nezaměstnává, takto žít nemohu.
Il est plus d’une heure. Rien ne m’occupe à Naples, je ne puis vivre ainsi.
Je možné, že mě oklamal? Je možné být tak příšerně hanebný? Anebo — je možné být tak zbaběle slabý!
Est-il possible qu’il m’ait trompée ? Est-il possible d’être aussi monstrueusement infâme ? Ou bien, est-il possible d’être aussi lâchement faible !
Čekám na něj tady, čekám na něj, protože po něm toužím. Bože, jak by byla Neapol krásná, kdybych tu někoho měla! Ty nádherné projížďky lodí, na koni, pěší procházky večer!
Je l’attends ici, je l’attends parce que je le désire. Dieu que Naples serait belle si j’y avais quelqu’un ! Les belles promenades en bâteau, à cheval, à pied le soir !
Jaké neštěstí, pořád narážet jen na lhostejné lidi nebo na hovada!
Est-ce assez malheureux de toujours tomber sur des indifférents ou sur des animaux !
Myslela jsem si, že mě miluje, měla jsem k tomu jisté důvody... a hle, dobří lidé!
Je me croyais aimée, j’avais quelques raisons pour me croire aimée... et voyez, bonnes gens !
Pohrdala jsem Bruschettim, urážela ho, zraňovala. Nelituji toho — kdybych měla začít znovu, nedokázala bych jednat jinak. A co mi je platná ta nenáviděná láska! Jeden člověk je nešťastný, to je vše. Marnost, marnost!! Potřebuji, aby mě někdo miloval — a nikdo mě nemiluje!
J’ai dédaigné, insulté, blessé Bruschetti. Je ne m’en repens pas, si c’était à recommencer je ne pourrais agir autrement. Et à quoi me sert cet amour détesté ! Un homme est malheureux, voilà tout. Vanité, vanité ! ! J’ai besoin qu’on m’aime et personne ne m’aime !
Chtěla bych milovat a nemám koho milovat!
Je voudrais aimer et je n’ai personne à aimer !
Asi by byl čas spát. Dočetla jsem fantastický román.
Il serait temps de dormir je pense. J’ai fini un fantastique roman.
Nic mě tu nezaměstnává, nic nečekám. Žalostný stav.
Rien ne m’occupe ici, je n’attends rien. Déplorable situation.
Jsem opravdu silná žena. Nic na mě nepůsobí a přede všemi jsem veselá, koketní, bláznivá — prostě jako vždy.
Je suis vraiment une femme forte. Rien ne m’affecte et je suis devant tout le monde gaie, coquette, extravagante et comme d’ordinaire.
V Římě jsem plakala, ty první dva dny; teď jsem jen velmi rozmrzelá a úzkostlivě toužím znát pravdu.
J’ai pleuré à Rome, les deux premiers jours; à présent je ne suis que très ennuyée et anxieuse de savoir la vérité.
Tato příhoda je velice podivná. Zmizel jako mávnutím kouzelného proutku — kdyby se mě chtěl zbavit, nemusel by mi nic oznamovat, stačilo by prostě odejít.
Cette aventure est très bizarre. Il est disparu comme par enchantement, s’il voulait se défaire de moi il n’aurait pas besoin de me prévenir, il n’aurait qu’à s’en aller tout simplement.
Ach! Kdy už se konečně dozvím pravdu!
Ah ! quand donc apprendrai-je la vérité !
Jsem si jistá, že se mě zbavit nechtěl, jsem si jistá jeho upřímností... a přece — Bože! — jaká nejistota!
Je suis certaine qu’il ne voulait pas se défaire de moi, je suis certaine de sa sincérité... et pourtant Dieu ! quelle incertitude !
Poznámky
Pozn. překl.: Marie obrací slavné rčení „Viz Neapol a zemři“ z předchozího záznamu — nyní ji spatřila a může potvrdit: ano, je to krása k umření. Proměna otřepané fráze v prožitou zkušenost. ↩
Pozn. překl.: Accademia — výlučný neapolský šlechtický klub, obdoba pařížského Jockey-Clubu či nicejského Cercle Masséna. Členství bylo vyhrazeno titulované šlechtě. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „bigre !“. ↩
Pozn. překl.: „Plobster“ — Mariino vlastní slovo, užívané od roku 1874 pro elegantní, bohaté a urozené muže z vyšší společnosti. Když se jí v srpnu 1874 ptali, jak může být Doria plobster, „n’étant ni gros ni rouge“ (když není ani tlustý, ani rudý), odpověděla: „parce qu’il est extrêmement noble et riche“ (protože je nesmírně urozený a bohatý) (023.0210). ↩
Pozn. překl.: „Petruccio“ — zdrobnělina jména Pietro; zde typové označení pro zahálčivého mladého šlechtice. ↩