Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Středa 29. března 1876

Řekla jsem, že Pietro dosud nezašlápl vše pod nohy pro mě.
— Miluji vás, řekl mi, udělal bych pro vás cokoli!
— Papež vás prokleje, kardinál vás prokleje a váš otec vás prokleje.
— Ach, copak mi záleží na všech těch lidech, když jde o vás! Když chci, vůbec mi na všech nezáleží! Když vás miluji!
— Nezáleží vám na nich, ale mně na nich záleží hodně.
— Kdybyste milovala tak jako já, říkala byste, co já. Kdybyste ke mně cítila vášeň jako já k vám, nemluvila byste tak, jak mluvíte, a viděla byste na celém světě jen toho, koho milujete!
Nu, ale připadá mi, že je to přesně podle mého předpisu. Co vy na to?
Odjedu, půjdu do Ruska, pokusím se vše zařídit a vrátím se do Říma. Za mé nepřítomnosti mě snad trochu zapomene, ale až mě znovu uvidí, bude mě milovat ještě více. Nechci se k ničemu zavazovat, neboť mohu najít někoho lepšího než Antonelliho.
Strávila jsem den dokončováním Papeže. Je hotov a podařil se. Tím lépe. Začala jsem ho včera a dokončila dnes. Nevyšla jsem ven, a večer, učesána à la řecká kurtizána se zlatou čelenkou na čele, dala jsem se ve salonu číst Shakespeara.
— Slečno, řekl Fortuné vstupuje, pan hrabě Antonelli a pan vévoda Torlonia.
Cítila jsem takovou vývrtku v srdci, že jsem převrhla židli a uběhla do pokoje popadnout dech.
A máma je na lůžku! Ale to je naprosto jedno — protože tam nebyl ani Torlonia, ani Antonelli. Byl to Walitského žert. Byla jsem tak rozzuřená, že bych ho bila, kdyby byl po ruce. Lump!
Okolo desáté Antonelli skutečně přišel. Nudila jsem se — nebo spíš Walitský a Dina mě nudili; zvláště Dina se svými vědomeckými výrazy, svými ustavičnými záminkami k odchodu, jen aby nás nechala volné! To nesnáším! Nepotřebuji jejich ochotu. Ta dívka je zamilována do Pietra a mlčky mi závidí — a to mě rozčiluje.
— Neukazujte mi už papežův portrét, řekl — onehdy jste mi ho ukázala a přišlo mi tolik neštěstí!

Poznámky

Pozn. překl.: „coiffée à la courtisane grecque" — účes napodobující antické řecké vzory, oblíbený v uměleckých a bohémských kruzích 70. let 19. stol. ↩
Pozn. překl.: „petites mines significatives" — drobné, výmluvné výrazy tváře, záměrné signalizování vědomosti o situaci. ↩