Úterý 28. března 1876

— Milujete mě.
Stačilo mi pootočit hlavu a pohledy se setkaly.
— Ne, řekla jsem.
— Nemilujete mě?
— Ne, řekla jsem znovu — a naše tváře byly tak blízko u sebe, až se divím, že mezi nimi nevznikla jiskra; vím totiž z fyziky, že když se přiblíží dvě tekutiny, jedna záporná a druhá kladná, jiskra se musí dostavit.
— Vidíte to přece sami! vykřikl. Jak si počínat, když miluje jen jeden! Vy jste chladná jako sníh a já vás miluji! Milujete mě? dodal znovu, ale tiššeji a s tak něžným pohledem, že...
[Škrtnuto:]
— Ne, pane, ale může přijít.
— Kdy?
— Za šest měsíců.
— Ach! „A šest měsíců od dnešního dne se zavazuji" atd.
— Nechcete počkat?
— Ne, nechci čekat, miluji vás; cítím k vám vášeň a vy se mi posmíváte. Dobře vám rozumím — jste si mou láskou naprosto jista, vy mě nemilujete a vlečete to jen pro zábavu!
— Vpravdě, hádáte dobře.
Přiblížil se ještě blíže, ještě blíže... příliš blízko.
— I kdybych vás milovala, řekla jsem, bylo by to příliš obtížné — jsem příliš mladá a pak je tu náboženství.
— Ej, proboha! To vím dobře! I já budu mít potíže — myslíte, že ne! Jenže vy mi nemůžete rozumět, protože mě nemilujete. Byl bych vám navrhl, abychom uprchli.
— Hrůza!
— Počkejte, já vám to nenavrhuji — je to hrůza, vím, když se nemiluje. Hrůzou by to nebylo, kdybyste milovala.
Ten chlap má přece pravdu.
— Pane, prosím vás, nemluvte mi o tom.
— Nemluvím o tom — mluvil bych, kdybyste mě milovala.
— Nemiluji vás.
Já ho nemiluji — a přitom jsem skoro v jeho náruči! To je přece absurdní. Ne, poslouchejte, jak říká Torlonia — já už nevím, co říkám.
Myslím, že mluvil s otcem a nebyl přijat vřele. Nemohu se rozhodnout, podmínky vůbec neznám. A za nic na světě nesvolím, abych šla žít do cizí rodiny — vlastní mi stačí, jaké by to teprve bylo s cizími! Říkám tedy, že na svůj věk jsem velmi rozumná.
„Půjdu za vámi," řekl onehdy večer.
— Přijeďte do Nice, řekla jsem mu dnes. Dovolí vám to?
— Nevím, řekl a svěsil hlavu. Kdyby se zjistilo, že jedu do Nice, budou si myslet, že tam jedu hrát hazard.
— Řekněte, že jedete kvůli mně.
Neodpověděl nic a zůstal se svěšenou hlavou — to mě utvrzuje v přesvědčení, že s otcem mluvil.
Vůbec si nerozumím. Miluji, nebo nemiluji?
Je-li Antonelli bohatý, miluji; je-li chudý, nemiluji. Myslím, že to trefuji.
Musím s ním promluvit otevřeně, zeptat se, jaká jsou ujednání — a to je obtížné, protože je chytrý a hned pochopí.
Bude třeba říci miluji vás a pak začít výslech... ano, ale když mu to řeknu, nebude chtít nic slyšet a bude se chovat jako blázen.
Jak si tedy počínat? Vůbec se mi nespěchá vdávat, leda za výjimečných okolností. Nejsem zamilovaná až k šílenství.
Mám to! Euréka! Při první příležitosti řeknu, co vím.
To je přece příliš hloupé, dávám čestné slovo — odpouštím Torloniovi všechno a chci ho celou svou duší.
Je třeba opustit Řím. Není tu co dělat. Z Říma jsem letos dostala vše, co jsem mohla dostat. Nesmí se nic nutit. Nice se mi začíná znovu usmívat.
Ale jaká pohroma! Přišel dopis adresovaný Walitskému, otevřeli jsme ho. Trifon napsal pouhé čtyři řádky:
Pan Walitský
Včera se Yourkov zastřelil v Monaku. Paní Romanovová
se právě nachází u paní Sapogenikovové.
Trifon.
U sta hromů! U sta hromů! U sta hromů!
Přeběhl mě mráz po zádech a dala jsem se do smíchu. Vždy se směji, když jsem velmi pohnutá nebo vystrašená.
Ten lump Trifon to nedokázal udržet pro sebe. Trifon je zábavný sluha — živý, zvídavý, bystrý, zlodějský, zhýralý, oddaný, klikařský a ve svém způsobu poctivý. Ale ten ubohý Paříž! Nina se asi zbláznila. Pamatuji si, jak zoufala nad smrtí svého milovaného psa. A když si pomyslím, že je to Yourkov — její zbožňování, jemuž obětovala vše, pro nějž opustila Rusko, svůj dům, své bohatství, své postavení! Ubohý Paříž! Ubohá Nina!
Teď se bojím sama sebe. Dva týdny mi připadalo, že někdo musí zemřít — říkala jsem to doma a říkali mi sova; smála jsem se a zpívala úryvky z Verdiho Requiem.
Také mi připadá, že brzy budeme nosit smutek — často se zapomenu a mluvím, jako by někdo zemřel, a pak se divím, že kolem vidím barevné šaty.
Pietruccio mi slíbil, že si rozrazí hlavu poté, co se stane důstojníkem, aby mi dopřál podívanou na vojenský pohřeb — ale včera si to rozmyslel; místo aby se zastřelil, vstoupí do námořnictva a odjede nevím do jaké neznámé země. Mluvil o tom s otcem. Otec ho poslal k čertu.
Máma byla smrtí ubohého Paříže tak pohnutá, že ji ranila silná nervová krize. Ta nešťastná zpráva k nám přišla v osm hodin. Teď je deset. Máma leží a dosud trpí.
Dnes jsem nevyšla. Strávila jsem den zavřená doma a přitom si uvědomovala, že Antonelli mezitím může být s nějakou ženou — a to se mi velice nelíbí. Ale nemám právo mu to zakazovat, nemiluji ho. Což mi ovšem nebrání být žárlivá. Via!Musím se vrátit domů, do svého modrého pokoje, jet co nejrychleji do Ruska — a ještě rychleji se z něj vrátit.
Lacrymosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus
Huic ergo parce Deus.
To jsou tedy pohřební písně! Nemám co dělat, chřadnu, otravuji se. Okouzlující slůvko.
Antonelli je vyčerpán, Plowden mě zajímá jen jako jeden zamilovaný navíc, Torlonia by mě zajímal, kdybych trochu zajímala jeho.
Před odjezdem musím namalovat obraz zobrazující všechny tyto pány. Pandola, z... z... Zucchini, Pietro, Torlonia, Plowden, Odescalchi atd. Dnes jsem začala malovat portrét papeže, olejem, menší než v životní velikosti. Dám ho jeptiškám z kláštera Dobrého pastýře. Potěší ty hodné ženy. Používám fotografii a zjišťuji, že kopírovat je stejně snadné jako vypít sklenici vody — poté, co člověk maloval podle živého modelu. Kdo nikdy nemaloval podle přírody, neví, co je to malování.
Antonelli nepřišel. Proč? Měl mít rozhovor s otcem, neřekl o čem. Ďábel mi šeptá do ucha, že mě nemiluje vážně — to jest, že se opovažuje mluvit o lásce a přitom se nechce ženit. Vždyť dosud mi nikdy přímočaře a jednoduše neřekl: Chcete být mou ženou? Není přijatelné, aby mi říkal tolik věcí jen pro ukrácení chvíle. Slovům se dá nevěřit — ale způsobu, jakým jsou říkány, nevěřit nelze. Záleží na tónu, ne na slovech. Tedy nepochybuji o něm. Ne, o něm nepochybuji. Říká, co si myslí. Ale toto předpokládám: mluvil s otcem, ten se vzpjal — odtud ta jistá váhavost, kterou jsem u Pietra zaznamenala.
Skutečně by musel mít pořádnou drzost, aby mi říkal, co říká, aniž by v tom viděl cíl manželství. Říkám to vše jen pro uklidnění svého sebeúcty, která není zcela uspokojena — neboť Pietro si vzít nepřeji. Vím, že časem bude velmi bohatý, ale zatím bych musela žít s jeho otcem, matkou a dvěma bratry v dvou nebo třech pokojích, které by nám přidělili. Chápete snadno, že mě taková vyhlídka neláká. Ale přála bych si vidět, jak rodina mého mladého přítele učiní kroky nutné k uspokojení mé ješitnosti.
Včera večer jsem měla chuť položit hlavu na jeho rameno a říct mu, že ho miluji. Úplně bych nelhala. Umím to pro žert. Nu ale ne — ani v žertu bych se nedokázala takto ponížit. Chci, aby mě zbožňovali a aby byli příliš šťastni za pouhou vznešenou shovívavost z mé strany. Ale Pietro není z takového těsta. Chce být milován tak, jak miluje sám. Chce. Má pravdu a v mých očích roste. Miluje mě, ale neposlouchá. To mě trochu překvapuje. Myslela jsem, že mu lze rozkazovat a zacházet s ním jako se psem. Lze mu rozkazovat — ale nesmí to vycítit, jinak se vzpjal. Nikdy jsem neviděla prudšího člověka. Vzplane jako zápalka při sebemenším slůvku. A navíc bere vážně i ty největší hlouposti, co říkám. Ale to je chyba společná všem, kdo skutečně milují.
Nechtěla bych ztratit Pietra — je to milý chlapec a navíc by mě to ponížilo. Musím ke své hanbě přiznat, že mě pronásleduje tvář toho opilce. To je ale docela jiný typ — abych to řekla jasně: kdybych praštila Antonelliho, nevrátil by mi to, zatímco Torlonia by mi to vrátil a ještě přidal dvě navíc. Torlonia je horší než Antonelli — a možná proto mě k němu táhne. Prudký, drzý, naprosto neschopný poezie, naprosto, nakloněný cynismu a čemukoli, jen aby uspokojil své nezkrotné rozmary. Takový muž mi Torlonia připadá — a nemýlím se. Nemůže milovat, namítnete. Jaká hloupost! Může milovat a právě takový člověk dovede opravdu milovat — až k šílenství. Kdyby miloval, nic by ho nezastavilo — ani fyzické překážky, ani morální. Jedny by zdolal pěstí, druhé železnou vůlí.
„Miluji vše, co je silné," řekl.
Já také miluji vše, co je silné — proto ho miluji. Ten ďábelský francouzský jazyk má jen jedno slovo pro tolik věcí! Francouzsky se miluje jídlo i žena stejně. Nejsou tam slova love a like jako u Angličanů. Torlonii ještě nelove, ale enormně ho like. Je prý dáno, že vždy budu mít po ruce nějakého lumpa, před nímž se víceméně skloním. Chci být zbožňována, protože sama jsem schopna zbožňovat.
Zbožňuji vévodu z Hamiltonu — pro mě je Tím, kdo Jest. Ostatně je velice módní mít jakýsi stín za modlu — před níž se klanět, ji zbožňovat, jí vše obětovat a před ní se ponižovat. Ráda se ponižuji z vlastní vůle. Je v tom cosi nadpřirozeně vznešeného. Hamilton je také velký opilec. Jen aby nebyl příliš otupělý do doby, kdy ho budu moci vyhledat a vyprávět mu o vší své šílenosti pro něj.
— To, co k vám cítím, není láska, řekl mi Antonelli — je to vášeň.
Posmívám se mu, protože je můj. Byl-li by daleko, připadal by mi zlatý lev — ale protože přichází každý den, protože tráví čas u nás a říká mi vše, připadá mi jako voskový beránek. Poté, co ho vidím se světskými dámami a pány z Caccia-Clubu, miluji ho daleko více — a jsem na něj i žárlivá.
Dnes večer nepřišel. Proč?
Jsem snad směšná — ale pokud mě někdo miluje, žádám, aby nedělal nic jiného. Slůvko řečené jiné ženě mi připadá jako nevěra, jako neodpustitelná zapomnětlivost.
Jak je možné! Když mohl přijít a mluvit se mnou, neučinil to! Řekla jsem mu, že ho nemiluji. Ale jak mu mám říci, že ho miluji, jestli ještě neklečel před všemi mými rozmary, jestli pro mě nezašlápl vše pod nohy! Nevím, jestli je každý jako já — ale vím, jaká jsem.
Nic přede mnou, nic za mnou, nic mimo mě! Taková láska neexistuje! Ale ano, existuje. Až budu milovat, budu milovat takto.
Dala jsem se dostatečně pochopit? Myslím, že ano. Pokud mě ještě neznáte, jste surovci.
Vdejme se a vydejme se za vévodou z Hamiltonu. Je třeba vidět, jaký je.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále francouzsky: „À six mois de date je m'engage" — formule ze směnky; Pietro se vysmívá Mariinu příslibu šesti měsíců právnickým jazykem.
Pozn. překl.: „Via!" — italsky: „Tak pojď!/Tak jdeme!" — Marie přepíná do italštiny pro důraz.
Pozn. překl.: Latinský text z Verdiho Requiem, část „Lacrymosa": „Onen slzavý den, kdy z popela povstane vinný člověk k soudu — tehdy mu, Pane, odpusť."
Pozn. překl.: Marie přepíná do angličtiny, aby vysvětlila rozdíl, který francouzštině chybí: anglické „love" (hluboká láska) oproti „like" (mít rádu). V originále píše tyto výrazy anglicky.
Pozn. překl.: „Celui qui Est" — aluzena na Boha v Ex 3,14 „Jsem, který jsem." Marie povyšuje Hamiltona na božský status.
Pozn. překl.: Caccia-Club — italský lovecký klub, exkluzivní společenský klub v Římě.