❦

Pátek 24. března 1876

Začínám být neklidná, vracím se od společné tabule, vypila jsem půl láhve vína a vedla rozhovor o politice s jakýmsi baronem a baronkou neznámé národnosti. Zdáli se velmi spokojení, ba trochu udivení nad výřečností takového mladého štěněte, jako jsem já.

Je commence à devenir inquiète, je reviens de la table d'hôte, j'ai bu une demi-bouteille de vin, et eus une conversation sur la politique avec un baron et une baronne de nationalité inconnue. Ils semblaient très satisfaits et même un peu étonnés de la harangue d'un aussi jeune chien que moi.

Navštívili jsme ateliér jistého Popova, sochaře. Jelikož vily Pamphili a Borghese byly zavřené, jely jsme na Farnesinu, břehy Tibery byly dnes odpoledne dosti hojné na vozy. A z velké dálky jsem poznala koně Clémenta Torloniy, který nás zakrátko předjel, smekaje klobouk a usmívaje se tak, jak se umí usmívat jen on. Byl se svou matkou, velmi krásnou a téměř mladou. Torlonia získává padesát procent, když se usměje. Jsem do jeho úsměvu blázen.

Nous avons visité l'atelier d'un certain Popoff, sculpteur. Les villas Pamphili et Borghése étant fermées nous sommes allées à la Farnesina, les bords du Tibre étaient passablement fertiles en voitures cet après-midi. Et de très loin j'ai reconnu les chevaux de Clément Torlonia, qui ne tarda pas de nous devancer en ôtant son chapeau et en souriant comme lui seul sourit. Il était avec sa mère très belle et presque jeune. Torlonia gagne cinquante pour cent quand il sourit. Je suis folle de son sourire.

Poprvé v Římě jsem se prošla po Pinciu pěšky. Byli celí překvapení, že mě vidí chodit.

Pour la première fois à Rome, je me suis promenée au Pincio à pied. On était tout surpris de me voir marcher.

Antonelli se procházel s velmi ošklivou dámou a jedním starým pánem, rovněž pěšky. Pak jsme ho viděli u landauru, potom desetkrát pěšky, ve fiakru a všemi myslitelnými způsoby. Rozvířil se jako nikdy. Vše jsem vyprávěla svým a máma soudí, že jsem měla pravdu, že jsem jednala tak, jak jsem jednala.

Antonelli se promenait avec une dame très laide et un vieux monsieur aussi à pied. Ensuite nous l'avons vu auprès d'un landau, puis dix fois à pied, en fiacre et de toutes les manières imaginables. Il s'est secoué comme jamais. J'ai tout raconté aux miens et maman trouve que j'avais raison de faire comme j'ai fait.

Ten proklatý Torlonia zdraví a usmívá se při každém setkání a jeho úsměv mě očaroval, na mou čest. Jsem trochu podnapilá, ale dobře rozumím tomu, co říkám.

Ce maudit Torlonia salue et sourit à chaque rencontre et son sourire m'a ensorcelée, parole d'honneur. Je suis un peu grise, mais je comprends bien ce que je dis.

Podnapilá! Jaká hrůza! a to všechno na počest Clémenta, který o tom ani neví a má to úplně jedno.

Grise ! Quelle horreur ! tout cela en honneur de Clément, il ne le sait seulement pas et ne s'en fiche pas mal.

Dear, dear!¹ Magnetismus myšlenky... hlouposti, to všechno.

Dear, dear I Le magnétisme de la pensée... bêtise que tout cela.

Potkala jsem všechny naše známé a všechny, které znám, aniž bych je znala, slunce hřálo, Antonelli byl chladný... ano, a právě ten chlad mi dává o čem přemýšlet, přijde dnes večer? Ještě není devět hodin, mám dlouho čekat. Copak se muž, který opravdu miluje, může stáhnout kvůli takové maličkosti? Ne, ale může dlouho trucovat, z rozmaru, ze strachu, dokonce i z lásky.

J'ai rencontré toutes nos connaissances et tous ceux que je connais sans connaître, le soleil était chaud, Antoneili était froid... oui, et c'est cette froideur qui me donne à penser, viendra-t-il ce soir ? Il n'est pas encore neuf heures, j'ai longtemps à attendre. Est-ce qu'un homme qui aime vraiment peut se retirer pour si peu ? Non, mais il peut longtemps bouder, par caprice, par crainte, par amour même.

Novinka! Fanny Learová¹ je v Římě. Dnes jsem ji viděla. Je to hezká žena, ale nešťastný výraz, a pas, co se pasu týče, teď se nedá soudit, neboť mám dojem, že je těhotná.

Une nouvelle I Fanny Lear est à Rome. Je l'ai vue aujourd'hui. C'est une jolie femme, mais une expression malheureuse, et la taille, quant à la taille on ne peut pas juger à présent car je crois qu'elle est enceinte.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „Dear, dear!" — citoslovce zděšení či lítosti (Ach jé!). ↩

Pozn. překl.: Fanny Lear — umělecké jméno Hattie Blackfordové (1848–asi 1886), americké herečky, jež se stala milenkou ruského velkoknížete Nikolaje Konstantinoviče a způsobila velký skandál, když byla obviněna z krádeže drahokamů z ikony v majetku velkoknížete. Roku 1876 žila ve vyhnanství z Ruska. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam