❦
Neděle 19. března 1876
Dimanche 19 mars 1876
Vrátila jsem se rozmrzelá, téměř rozzuřená. Nechala jsem zastavit u hudby a zůstali jsme tam půl hodiny, a Torlonia se projížděl ve voze a ani ho nenapadlo vystoupit. Torlonia se mi bude moc líbit, právě protože si mě nevšímá. Kdyby Pietro předstíral lhostejnost (ne teď, teď by to byla urážka), kdyby Pietro předstíral lhostejnost, povídám, snad bych ho milovala. Ale on je samá oddanost, samá poctivost, celý můj, a já se místo lásky nechávám milovat, a to už je taky něco.
Je suis rentrée contrariée presque furieuse. J’ai fait arrêter à la musique et nous y sommes restés une demi-heure et Torlonia se promenait en voiture et n’a pas songé à descendre. Torlonia va me plaire beaucoup parce qu’il ne fait pas attention à moi. Si Pietro jouait à l’indifférence (pas à présent, à présent ce serait une insulte), si Pietro jouait à l’indifférence, dis-je, je l’aimerais peut-être. Mais il est tout dévoué, tout honnête, tout à moi, et au lieu d’aimer je me laisse aimer et c’est encore quelque chose.
Torlonia a velmi prudký vítr mě rozladili.
Torlonia et un vent très violent m’ont mise de mauvaise humeur.
Pietro lže. Torlonia musí mít víc než pětadvacet tisíc franků ročně. S pětadvaceti tisíci franky se nedá vést život, jaký vede on. Pro tuto chvíli by ten příjem mohl stačit, neboť já mám dvojnásobek. Alexandre Torlonia má několik synovců a dceru provdanou za třetího syna knížete Borghese. Dejme tomu, že jsou čtyři dědicové, dejme tomu, že se majetek rozdělí rovným dílem, a každý z nich bude velmi bohatý. A pak, kromě majetku, má Torlonia jedno z nejskvělejších postavení a Torlonia je velmi krásný muž. Je malý, ale vypadá vysoký. Než jsem ho uviděla, nesnášela jsem vousy, ale on ten svůj nosí tak dobře, že mi už nevadí.
Pietro ment. Torlonia doit avoir plus de vingt-cinq mille francs par an. Avec vingt-cinq mille francs on ne peut pas mener la vie qu’il mène. Pour le présent ce revenu pourrait suffire, car j’ai le double. Alexandre Torlonia a plusieurs neveux et une fille mariée au troisième fils du prince Borghése. Supposons quatre héritiers, supposons que la fortune soit partagée également et chacun d’eux sera très riche. Et puis, à part la fortune, Torlonia a une position des plus brillantes et Torlonia est très beau garçon. Il est petit mais il paraît grand. Avant de l’avoir vu je détestais les barbes, mais il porte si bien la sienne que je ne les déteste plus.
Zase jsem večeřela u společné tabule. Byli tam kníže a kněžna Tricase Muliterno, jejich dcera a syn! Kvůli nim se mísím s neznámými, což je velmi pošetilé.
J’ai encore dîné à la table d’hôte. Le prince et la princesse Tricase Muliterno, leur fille et leur fils étaient là ! C’est pour eux que je me mêle avec des inconnus, ce qui est très insensé.
Včera mě to zvíře Antonelli nechalo bdít až do půl jedné, je nesmyslné bdít a unavovat se pro nic za nic. Kdyby to byl aspoň Torlonia, chápala bych, ale kvůli Pietrovi, s nímž už není co získat!
Hier, cet animal d’Antonelli m’a fait veiller jusqu’à douze heures et demie, c’est absurde, de veiller et de se fatiguer pour rien. Si au moins c’était Torlonia je comprendrais, mais pour Pietro avec lequel il n’y a plus rien à gagner !
Podrážděná jsem! To všechno je hloupé! Nejlepší, co mohu udělat, je jet do Ruska a pokusit se zalíbit Miloradovitchovi, který jediný má jmění, jaké potřebuji. Je směšné doufat, že já se svými zvyky dokážu žít v prostřednosti. Ve chvíli unáhlení se snad nechám zaslepit, ale bude to pošetilost, pošetilost, pošetilost! A neštěstí mé, mého muže a nás všech.
Irritée je suis ! Tout cela est stupide ! Ce que j’ai de mieux à faire, c’est aller en Russie et tâcher de plaire à Miloradovitch qui a seul une fortune comme il m’en faut une. Il est ridicule d’espérer que moi avec mes habitudes je puisse vivre de médiocrité. Dans un moment d’emportement je me laisserai peut-être aveugler, mais ce sera folie, folie, folie ! Et le malheur de moi, de mon mari et de nous tous.
Je půl desáté, je velmi pravděpodobné, že Antonelli přijde, a já zase budu bdít, a pro nic za nic!
Il est neuf heures et demie, il est fort probable qu’Antonelli va arriver et je veillerai encore et pour rien !
Loebecke je v Nice, dali mu dopis pro tetu, která ho přijala a pozvala na večeři s Barnolou a Bihovetzem. Prohlédli si můj pokoj, Bihovetz řekl, že v takovém pokoji se dá jen modlit, a ne spát.
Loëbecke est à Nice, on lui avait donné une lettre pour ma tante qui l’a reçu et invité à dîner avec Barnola et Bihovetz. On a visité ma chambre, Bihovetz a dit qu’on pouvait seulement prier dans une pareille chambre, et pas dormir.
Kdyby aspoň Torlonia přišel dnes večer!
Si au moins Torlonia venait ce soir !
Včera nám Pietro přinesl fotografii svého strýce s jeho vlastnoručním podpisem. G. Cd Antonelli.1 Takový podpis stojí za to mít: Giacomo cardinale Antonelli.
Hier Pietro nous a apporté une photographie de son oncle signée par lui. G. Cd Antonelli. C’est une signature intéressante à avoir : Giacomo cardinale Antonelli.
Přichází, jak jsem správně předpokládala, a přináší velikou novinu. Doria je mrtev! Uklidněte se, není to můj strašák Giacometto2, ale jeho třiašedesátiletý otec. Ještě včera byl ve Valle na La Jolie Parfumeuse3. A téže noci zemřel na záchvat dny, prý se přesunula na srdce. Chudák stařec, který si tak přál vidět jednoho ze svých synů ženatého. Teď bude Giacometto moci svobodně milovat svou drahou paní Leghaitovou, ženu tajemníka belgického vyslanectví. Princezna Markéta byla jen máminým výmyslem, kdežto vášeň k té Leghaitce trvá už tři roky. Viděla jsem tu ženu, má papouščí tvář. Je pozoruhodné, jaké štěstí mívají takovéhle tváře. Mohla bych jich vyjmenovat aspoň deset.
Il vient comme je le pensais bien, et apporte une grande nouvelle. Doria est mort ! Rassurez-vous, ce n’est pas mon épouvantail Giacometto, mais son père âgé de soixante-trois ans. Hier encore il a été au Valle voir « La Jolie Parfumeuse ». Et la même nuit il est mort d’un accès de goutte, dit-on, remonté au cœur. Pauvre vieillard, qui désirait tant voir un de ses fils marié. C’est à présent que Giacometto sera libre pour aimer sa chère Mme Leghait, la femme du secrétaire de la légation belge. La princesse Marguerite n’était qu’une fantaisie de maman, tandis que la passion pour la femme à Leghait dure depuis trois ans. Je l’ai vue cette femme, elle a une figure de perroquet. Il est remarquable combien ces figures-là ont de la chance. Je pourrais en citer dix au moins.
Mluvilo se o římských jměních, Torlonia je nejbohatší, šest nebo sedm milionů ročně; Borghese je na druhém místě a Doria třetí.
On a parlé des fortunes de Rome, Torlonia est le plus riche, six ou sept millions par an; Borghése vient en second lieu, et Doria est le troisième.
Jen si představte, šest milionů renty! Clément bude velmi bohatý, neměli mi to říkat, neboť když se mi líbil chudý, bude se mi líbit mnohem víc bohatý. Ne, nepokládejte mě za tak prodejnou. Torlonia se mi líbí, ať bohatý nebo chudý.
Pensez seulement, six millions de rente ! Clément sera très riche, il ne fallait pas me le dire, puisqu’il me plaisait pauvre il me plaira bien plus riche. Non, ne me pensez pas si mercenaire. Torlonia me plaît riche ou pauvre.,
Ten proklatý cardinalino mě zase nechal bdít až do jedné. Každý den, to už je moc. Málo potěšení a žádný užitek.
Ce maudit cardinalino m’a encore fait veiller jusqu’à une heure. Tous les jours c’est trop. Peu de plaisir et aucun profit.
Vymyslíme si, že uděláme na Walitského posteli panáka, to chození sem a tam, přesouvání nábytku dovoluje spoustu planoucích pohledů, lapání za ruce a dokonce dva polibky na ruku, vždy pravou. Smějeme se jako blázni, já, on a Dina, tomu panákovi a tomu, co nastrojujeme na posteli, neboť sotva si Walitský lehne, propadne se.
Nous inventons de faire une poupée sur le lit de Walitsky, les allées et les venues, les dérangements des meubles permettent bien des regards flamboyants, des attrape-mains et même deux baisers sur la main toujours droite. Nous rions comme des fous, moi, lui et Dina, de la poupée et de l’arrangement que nous faisons au lit car à peine couché Walitsky enfoncera.
Přesto nejsem úplně spokojená, Pietro také ne, Dina šla pro čepec.
Cependant je ne suis pas entièrement contente, Pietro non plus, Dina alla chercher un bonnet.
„Jaké neštěstí,“ říká Pietro a bere mě za obě ruce, „nemoci vám nic říct!“
— Quel malheur, dit Pietro en me prenant les deux mains, de ne pouvoir rien vous dire !
„Jsem tak nešťastný,“ říká později.
— Je suis si malheureux, dit-il plus tard.
„Opravdu!“
— Vraiment !
„A mé štěstí závisí na vás!“
— Et mon bonheur dépend de vous !
To bych řekla, ropucho! Když já, aniž tě miluji, po tobě toužím, oč víc musíš ty toužit po mně... A nevybral sis špatně, lotře. Ta volba mluví v tvůj prospěch.
Je le pense bien, crapaud ! Si moi, sans t’aimer, je te désire, combien toi tu dois me désirer... Et tu n’as pas mal choisi, scélérat. Ce choix parle en ta faveur.
Ale jsem hrozně pohoršená, když se dozvídám, že Antonelliové pronajímají první patro svého paláce4. Palác, který může klidně projít za dům, a to dům nevalného vzhledu.
Mais je suis horriblement choquée en apprenant que les Antonelli louent le premier étage de leur palazzo. Un palazzo qui peut bien passer pour une maison et de médiocre apparence.
Borghesové pronajímají, Doriové také, ale to je něco jiného, ti pronajímají přebytek přebytku, kdežto tady!.. Jsem tím tak pohoršená, že velmi lituji, že jsem mu dovolila stisknout a políbit mi ruku.
Les Borghése louent, aussi les Doria, mais là c’est autre chose, ils louent le superflu du superflu, tandis qu’ici !.. J’en suis si choquée que je regrette beaucoup d’avoir donné ma main à serrer et à baiser.
Ten mladý pes se líbí Dině, rudne kvůli němu až po uši.
Le jeune chien plaît à Dina, elle en rougit jusqu’aux oreilles.
U sta hromů hromských!5 Torlonia na mě ani nepomyslí. Může být na tomhle bídném světě něco nesmyslnějšího!
Bigre de bigre ! Torlonia ne pense seulement pas à moi. Est-ce assez absurde dans ce bas monde !
Bruschetti se opovažuje mě milovat, hnusí se mi...! Antonelli mě miluje, baví mě. Torloniovi na mně pramálo záleží, a já bych ho milovat mohla.
Bruschetti ose m’aimer, je l’abhorre...! Antonelli m’aime, il m’amuse. Torlonia ne se fiche pas mal de moi et je pourrais l’aimer.
Malý Antonelli tady okouzlil všechny. Máma ho zbožňuje a brání ho proti všem a vůči každému, Walitský také. Bože, dej, abych ho kvůli tomu nezačala nenávidět!
Le petit Antonelli a charmé tout le monde ici. Maman l’adore et le défend contre tous et envers chacun, Walitsky aussi. Dieu, faites que je ne me mette pas à le détester pour cela !
Přichází každý večer.
Il vient tous les soirs.
Ach, to všechno mě otravuje, unavuje! Musím opustit Řím. Neumře se z toho. Musím jet do Ruska.
Ah ! tout cela m’ennuie, me fatigue ! Il faut quitter Rome. On n’en mourra pas. Il faut aller en Russie.
Podstata toho všeho je, že nemiluji nikoho a v životě jsem ještě nemilovala, leda vévodu z Hamiltonu6, ale to je tak dávno.
Le fond de tout cela, c’est que je n’aime personne, et n’ai pas encore aimé dans ma vie, sinon le duc de Hamilton, mais il y a si longtemps.
Ráda bych milovala, byť jen hodinu, ale milovat k zbláznění, abych pochopila, co se mi říká. Jen na hodinu, a stačilo by to. Člověk se musí hrozně trápit, ale musí mít také závratné okamžiky.
Je voudrais bien aimer pendant une heure, mais aimer à la folie, pour comprendre ce que l’on me dit. Seulement pendant une heure, et ce serait assez. On doit être horriblement tourmenté, mais aussi on doit avoir des moments étourdissants.
Já miluji, ty miluješ, on miluje, my milujeme, vy milujete, oni milují. Amen7.
J’aime, tu aimes, il aime, nous aimons, vous aimez, ils aiment. Amen.
Poznámky
Pozn. překl.: Podpis italsky: „G. Cd Antonelli“ = Giacomo cardinale Antonelli, tj. kardinál Giacomo Antonelli. ↩
Pozn. překl.: Italsky Giacometto — zdrobnělina jména Giacomo (Jakoubek). ↩
Pozn. překl.: La Jolie Parfumeuse — doslova „Hezká voňavkářka“; populární opereta Jacquese Offenbacha (1873); starší Doria její představení navštívil v noci, kdy zemřel. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „palazzo“ — pronajímání pater naznačuje stísněnější poměry. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre de bigre !“. ↩
Pozn. překl.: Vévoda z Hamiltonu — Mariina první velká vášeň; hluboce se zamilovala do Williama Alexandra Louise Stephena Douglas-Hamiltona, 12. vévody z Hamiltonu, asi ve čtrnácti letech za pobytu v Baden-Badenu. Náklonnost nebyla nikdy opětována. ↩
Pozn. překl.: Marie časuje sloveso aimer (milovat) ve všech osobách přítomného času a končí slovem „Amen“ – žert parodující liturgii. ↩