❦
Sobota 18. března 1876
Samedi 18 mars 1876
Napsala jsem dopis panu otci, jehož opis tu uvádím. Vložila jsem do něj tolik pokory, kolik jen bylo možné. Bude z toho zuřit, doufám. [Tento dopis byl z rukopisu vyňat, aby byl vydán: Dopisy Marie Bashkirtseffové, nakl. Charpentier-Fasquelle, 1891], viz s. 180.
J’ai écrit une lettre à Monsieur mon père, dont voici la copie. J’y ai mis autant de soumission que possible. Il va en rager, j’espère. [Cette lettre a été retirée du manuscrit pour être publiée: Lettres de Marie Bashkirtseff, Ed. Charpentier-Fasquelle, 1891], Voir p. 180
Psala jsem také Ricardovi:
J’ai aussi écrit à Ricardo:
„Jak je vaše rada ohledně Romulových synů moudrá a hodná následování,“ píšu mu, „ale jak pozdě přichází!... Nedělejte si opovážlivé domněnky!“
— Comme votre conseil touchant les fils de Romulus est sage et bon à suivre, lui dis-je, mais comme il vient tard ! ... Ne faites pas de conjectures téméraires !
Svěřuji mu také ve vší důvěrnosti, že jsem dostala dvě nabídky k sňatku, a prosím ho, ať to nikomu neříká, aby to pošeptal každému.
Je lui dis aussi en très grande confidence que j’ai reçu deux demandes en mariage, je le prie de ne le dire à personne, pour qu’il le dise à l’oreille de chacun.
Je me suis habillée de noir aujourd’hui pour étonner le peuple romain. Nous avons enfin visité le casino de la villa Borghése. J’ai vu la princesse Pauline par Canova. J’ai pris la mesure de son pied pour le comparer au mien et le mien est plus petit de trois centimètres au moins.
Ráda bych se nechala vytesat takhle. Nechat se vytesat oblečená je nesmysl! Prohlídky římských vil nepřejí Pietrovým záměrům.
Je voudrais me faire sculpter ainsi. Se sculpter habillée est absurde ! Les visites des villas de Rome ne sont pas favorables aux idées de Pietro.
Nemohu rozumně svolit k tomu, abych se stala ženou muže, který nemá nic. Mé současné postavení je svrchovaně nepříjemné, ale mám naději na změnu, kdežto kdybych se stala hraběnkou Antonelliovou, bylo by pro mě po všem a musela bych skomírat v prostřednosti, závidět a zuřit.
Je ne puis raisonnablement consentir à devenir la femme d’un homme qui n’a rien. Ma position actuelle est désagréable au suprême degré, mais j’ai l’espoir de changer, tandis qu’en devenant comtesse Antonelli tout serait fini pour moi et je devrais languir dans la médiocrité, envier et rager.
Včera ho pověřili, aby zjistil, zda naše lístky platí na dnešní zasedání poslanecké sněmovny. Dnes ráno napsal tento dopis. Čtěte. Přečetli jste? Dobře. Co se Torloniových koní týče, mám způsob, jak se jich velmi zdvořile zbavit. Hned píšu tetě, ať mi pošle následující telegram:
On l’avait chargé hier de savoir si nos billets sont valables pour la séance de la Chambre des députés d’aujourd’hui. Ce matin il écrivit la lettre que voici. Lisez. Vous avez lu ? bien. Quant aux chevaux de Torlonia, j’ai le moyen de m’en débarrasser d’une façon fort polie. J’écris de suite à ma tante de m’envoyer le télégramme suivant:
Řím, Hôtel de la Ville, paní Bashkirtseffová.
Rome, Hôtel de la ville, Madame Bashkirtseff.
Koupila jsem pro Marii dva koně. Skvělá příležitost. Snažte se vrátit.
J’ai acheté deux chevaux pour Marie. Occasion magnifique. Tâchez de revenir.
Romanoffová.
Romanoff.
Není to špatně vymyšlené.
Pas mal imaginé.
Ale musím říct, že jsem zklamaná. Mezi všemi těmi lidmi není nikdo pro mě. A já si myslela, že by mi Pietro mohl posloužit!
Mais je dois dire que je suis désappointée. Dans tous ces gens il n’y a personne pour moi. Et moi qui pensais que Pietro pourrait me servir !
Jistě před připojením Říma k Itálii, ale teď je jeho postavení dosti choulostivé.
Certes avant l’annexion de Rome à l’Italie, mais à présent sa position est assez embarrassée.
Chodit ke dvoru znamená přestat chodit do Vatikánu, a jak se zříci Vatikánu, když právě z Vatikánu mu plyne všechen blahobyt a všechna vznešenost.3
Aller à la cour c’est ne plus aller au Vatican et comment renoncer au Vatican quand c’est du Vatican que lui viennent tout bien et toute grandeur.
Petruccio4 přichází o půl jedenácté, právě jsem se svlékala; přehodila jsem si šaty a šla do salonu s výkřikem:
Petruccio arrive à dix heures et demie, j’étais en train de me déshabiller; j’ai passé ma robe et suis allée au salon en m’écriant:
„Copak je možné přijít tak pozdě!“
— Est-il possible d’arriver si tard !
Nezapomeňme dodat, že jsem večeřela u společné tabule5, byli tam Muliternovi. Kvůli nim jsem pominula Plútarchovo napomenutí:
N’oublions pas de dire que j’ai dîné à la table d’hôte, les Muliterno étaient là. C’est pour eux que j’ai négligé les avis de Plutarque:
„Mísit se u stolu s neznámými lidmi není počínáním rozumného člověka.“6
« Se mêler à table avec des inconnus, n’est pas le propos d’un homme sensé ».
„Vy myslíte, že je pozdě! Ale v Římě to tak chodí a zrovna jsem viděl Torloniu, ten šel na večírek, řekl mi, že tam zůstane čtvrt hodiny a pak přijde sem.“
— Vous trouvez que c’est tard ! mais à Rome c’est comme ça et je viens de voir Torlonia qui est allé à une soirée, il m’a dit qu’il y restera un quart d’heure et viendra ici.
Hned jsem opustila salon, abych si upravila šaty; lokny na čelo, utáhnout korzet, který jsem nechala takříkajíc volně splývat, Torlonia měl přijít, krásný Torlonia, slyšíte.
J’ai de suite quitté le salon pour m’arranger la robe; les boucles sur le front, serrer le corset que j’avais laissé flotter pour ainsi dire, Torlonia allait venir, le beau Torlonia, entendez-vous.
A nepřišel! Pse jeden psí. Neměla jsem ani okamžik o samotě s Antonellim, mrzelo mě to. Ráda ho slyším říkat, že mě miluje, ráda cítím svou ruku v jeho. Dala bych nevímco za to, abych byla s ním sama, někde daleko ode všech; i on by to chtěl.
Et il n’est pas venu ! Chien de chien. Je n’ai pas eu un instant de tête à tête avec Antonelli, cela m’ennuyait. J’aime à l’entendre dire qu’il m’aime, à sentir ma main dans sa main. Je donnerais je ne sais quoi pour me trouver seule avec lui, quelque part loin de tout le monde; lui aussi le voudrait.
Od chvíle, co mi řekl všechno, sním víc než kdy předtím, napíšu dvě slova a zastavím se, lokty opřené o stůl a tvář v dlaních, a přemýšlím, snad miluji.
Depuis qu’il m’a dit tout, je rêve plus que jamais, j’écris deux mots et je m’arrête, les coudes appuyés sur la table et la figure dans les mains, et je pense, j’aime peut-être.
Hlavně hodně pozdě, když mi prsty na rukou i na nohou zchladnou, když je v pokoji zima, když jsem unavená a rozespalá, tehdy mám dojem, že Pietra miluji. Hlavně když zapomenu na nádheru vil Doria a Borghese.
C’est surtout très tard, lorsque les doigts des mains et des pieds deviennent froids, lorsqu’il fait froid dans la chambre, lorsque je suis fatiguée et à moitié endormie que je crois aimer Pietro. Surtout lorsque j’oublie les splendeurs des villas Doria et Borghése.
Proč jsem marnivá, proč jsem ctižádostivá! Proč jsem rozumná!
Pourquoi suis-je vaine, pourquoi suis-je ambitieuse ! Pourquoi suis-je raisonnable !
Nejsem schopná obětovat za okamžik rozkoše celé roky velkoleposti a ukojené marnivosti.
Je suis incapable de sacrifier à un instant de plaisir, des années entières de grandeur et de vanité satisfaite.
Ano, říkají romanopisci, ale ten okamžik rozkoše stačí, aby ozářil svými paprsky celou existenci! Ó, kdepak! Teď je mi zima a miluji, zítra mi bude teplo a milovat nebudu. Hle, na jakých změnách teploty visí osudy lidí.
Oui, disent les romanciers, mais cet instant de plaisir suffit pour éclairer de ses rayons toute une existence ! Oh ! que non ! A présent j’ai froid et j’aime, demain j’aurai chaud et je n’aimerai pas. Voilà à quels changements de température tiennent les destinées des hommes.
A pak nezapomeňme dodat, že váhám mezi dvěma muži, Antonellim a Torloniou. Posílají ho pryč o půl jedné, rychle jdu k sobě do pokoje, který ústí do malého salonu, jímž měl projít. A ve chvíli, kdy stojí přede dveřmi, otevírám je, abych zavolala Léonii.
Et puis n’oublions pas de dire que je balance entre deux hommes, Antonelli et Torlonia. On le renvoie à douze heures et demie, je vais vite dans ma chambre qui donne dans le petit salon par lequel il devait passer. Et, au moment où il se trouve devant ma porte, je l’ouvre pour appeler Léonie.
„Ach, tohle je váš pokoj.“
— Ah ! c’est votre chambre.
„Ano, to je můj pokoj.“
— Oui, c’est ma chambre.
„Dobrou noc,“ říká a bere mě za ruku, kterou drží ve své, a klade mi deset zbytečných otázek, jen aby protáhl čas, zatímco Walitský diskrétně hledí na schodiště.
— Bonsoir, dit-il en me prenant la main, qu’il tient dans la sienne en me faisant dix questions inutiles pour prolonger le temps, pendant que Walitsky regarde l’escalier en homme discret.
Hned jsem to šla vyprávět mámě. Vyprávím všechno. O tom polibku na tvář jsem nic neřekla. To ne, ještě ho cítím, ten plachý a znepokojivý polibek. Měl ze mě strach, hlas se mu třásl a já se kochala tou podívanou. Je to nejzábavnější podívaná na světě, taková, která dá, aspoň na okamžik, na všechno zapomenout.
Je suis allée de suite raconter cela chez maman. Je raconte tout. Je n’ai pas raconté le baiser sur la joue. Ça non, je le sens encore ce baiser craintif et troublant. Il avait peur de moi, sa voix tremblait et je jouissais du spectacle. C’est le plus amusant spectacle qui soit au monde et qui fasse, pour un instant du moins, tout oublier.
Ráda miluji a ráda jsem milována.
J’aime à aimer et j’aime qu’on m’aime.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále „casino“ — v terminologii italských vil je casino malý zahradní dům či vedlejší stavba v rámci panství, nikoli herna. ↩
Pozn. překl.: Canovova Paulina Borghese jako Venuše Vítězná (1808) — proslulé polonahé sousoší ležící Napoleonovy sestry Pauliny Bonaparte (1780–1825), manželky knížete Camilla Borghese. ↩
Pozn. překl.: Postavení Pietra Antonelliho v římské společnosti komplikoval politický rozkol: rodina Antonelliů vděčila za vše papežskému dvoru, ale nově sjednocený italský stát žádal věrnost. Jít ke královskému dvoru znamenalo rozejít se s Vatikánem. ↩
Pozn. překl.: Italsky Petruccio — mazlivá zdrobnělina jména Pietro. ↩
Pozn. překl.: V originále „table d’hôte“ — společná tabule v hotelu, u níž hosté stolovali pohromadě v pevně určených hodinách a z pevného menu, na rozdíl od soukromého stolování ve vlastních pokojích. ↩
Pozn. překl.: Plútarchos, Stolní hovory (Quaestiones convivales) — Marie parafrázuje klasické napomenutí proti stolování s cizími lidmi, jež zde porušuje, aby byla nablízku rodině Muliternových. ↩