❦
Úterý 14. března 1876
Mardi 14 mars 1876
Teď se Doria směje! Směje se docela otevřeně. Ten mizerný kardinálek, vsadím se, vyprávěl v klubu, že z něj mám strach. A u sta hromů1, má pravdu, že se směje. Ale musí mu to taky lichotit. Vzbuzovat v ženě hrůzu, to už je přece jen něco.
A présent Doria rit ! il rit tout à fait. Le misérable cardinalino a, je parie, raconté au club qu’il me fait peur. Et bigre, il a raison de rire. Mais il doit aussi être flatté. Inspirer de la terreur à une femme c’est encore quelque chose.
Dnes je králův svátek, při té příležitosti byla na Farnesině velká přehlídka, právě tam, kde můj příšerný kůň tak ošklivě cválal. A po přehlídce vojáci zaplavili promenády.
C’est la fête du Roi aujourd’hui, à cette occasion il y avait une grande revue à la Farnesina, là où mon affreux cheval a si mal galopé. Et à la suite de la revue les militaires ont envahi les promenades.
Ten sup Bergerault je tady pořád, a pokaždé, když ho potkám, obávám se nějaké nepříjemnosti.
Le vautour Bergerault est encore ici, et chaque fois que je le rencontre je crains quelque désagrément.
Ale mám dojem, že jsem Pietrovi slíbila vyjížďku na koni, a dokonce myslím, že jsem domluvila schůzku na třetí za branou... už nevím za kterou, abychom jeli k Caecilii Metelle2! z... Zucchini mě viděl na via del Babuino, měl by říct svému příteli, že jsem nebyla v amazonce.
Mais je crois avoir promis à Pietro de monter à cheval, et je crois même avoir fixé le rendez-vous à trois heures hors de la porte... j’oublie laquelle, pour aller à Caecilia Metella ! z... Zucchini m’a vue à la via del Babuino, il devrait dire à son ami que je n’étais pas en amazone.
Potkáváme ho (Pietra) v Borghese v barevném obleku a s kloboučkem, jako by se chystal na koně. Chudák malý byl ve fiakru.
Nous le rencontrons (Pietro) à Borghése en habit de couleur et petit chapeau, comme pour monter à cheval. Le pauvre petit était en fiacre.
„Proč si neřeknete otci o koně?“ povídám mu v neděli.
— Pourquoi ne demandez-vous pas à votre père des chevaux ? lui dis-je dimanche.
„Řekl jsem si o ně, ale kdybyste věděla, jací jsou Antonelliové skrblíci, ujišťuji vás, že jsou skrblíci!“ – a byl o tom, co říká, přesvědčen. Mrzelo mě vidět ho v bídném fiakru, zatímco tolik ničemů má vozy a koně. Zlobila jsem se, byla jsem za něj pokořená.
— J’ai demandé, mais si vous saviez comme les Antonelli sont durs, je vous assure qu’ils sont durs ! - et il était convaincu de ce qu’il disait. J’étais vexée de le voir dans un misérable fiacre, tandis que tant de canailles ont des voitures et des chevaux. J’étais fâchée, humiliée pour lui.
Dvakrát jsme viděli Torloniu, na Piazze del Popolo a na Pinciu. Ujišťuji vás, že je rozkošný.
Nous avons vu deux fois Torlonia, sur la place du Peuple et au Pincio. Je vous assure qu’il est charmant.
A tady je ten důstojník, kterému Lola říkala bůh, Boy, Rus. Je velmi krásný, ten Boy, hlavně ve voze, neboť není vysoké postavy.
Et voilà l’officier que Lola nommait le dieu, Boy, un Russe. Il est fort beau ce Boy, surtout en voiture, car il n’est pas grand de taille.
Doma nacházím Torloniovu navštívenku. Clemente Torlonia a knížecí korunka.
En rentrant je trouve la carte de Torlonia. Clemente Torlonia et une couronne de prince.
Říkala jsem už, že jsme opustili byt ve druhém patře a vzali si zase ten v přízemí, ten, který jsme měli při příjezdu do Říma? Myslím, že jsem to neřekla, na tom nezáleží, říkám to teď. A dnes opouštíme úplně hotel de Londres kvůli špatnému vzduchu v máminých a Dininých pokojích. Vzali jsme si velmi velký a velmi krásný byt v prvním patře hotelu de la Ville na via del Babuino. Předsíň, malý salon, velký salon, čtyři ložnice, ateliér a dva pokoje pro služebnictvo.
Ai-je dit que nous avons quitté notre appartement du deuxième étage pour reprendre celui du rez-de-chaussée, celui que nous avions en arrivant à Rome. Je crois que je ne l’ai pas dit, n’importe, je le dis à présent. Et aujourd’hui nous quittons tout à fait l’hôtel de Londres, à cause du mauvais air dans les chambres de maman et Dina. Nous avons pris un très grand et très bel appartement au premier à l’hôtel de la Ville, via del Babuino. Antichambre, petit salon, grand salon, quatre chambres à coucher, studio et deux chambres de domestiques.
V témž hotelu bydlí rodina, která opustila hotel de Londres pár dní před námi, vévodkyně Tricase Muliterno, její nejstarší dcera, vévodkyně ze Sarna, druhá dcera, slečna, blondýna a krásná jako anděl, a syn, mladý a dosti ošklivý, velký přítel Doriů. Jsou z Neapole. Když už mluvím o Neapoli, máma na mě naléhá, abychom tam jely, ale teď na to nemám nejmenší chuť, pojedu v dubnu, v době dostihů, až tam pojedou všichni.
Dans ce même hôtel loge une famille qui a quitté l’hôtel de Londres quelques jours avant nous, la duchesse Tricase Muliterno, sa fille aînée, duchesse de Sarno, sa seconde fille, demoiselle, blonde et belle comme un ange et son fils, jeune et assez laid, grand ami des Doria. Ils sont de Naples. A propos de Naples, maman me tourmente pour y aller, mais je n’en ai nulle envie à présent, j’irai en avril, au moment des courses, quand tout le monde ira.
Clemente Torlonia... ne, to jsem nechtěla říct.
Clemente Torlonia... non, ce n’est pas cela que je veux dire.
Visconti se na nás přijde podívat do našeho nového bytu, ale já čekám Antonelliho, Antonelliho, který nepřichází. Měla jsem chuť ho vidět, mrzí mě, že tu není, chybí mi. Milý Pietro, myslím vážně, že k němu mám slabost.
Visconti vient nous voir dans notre nouvel appartement mais j’attends Antonelli, Antonelli qui ne vient pas. J’avais envie de le voir, je suis contrariée par cette absence, il me manque. Gentil Pietro, je crois vraiment que j’ai un faible pour lui.
Proč dnes večer nepřišel? Copak mě nemiluje, když ho jiní lidé dokážou zdržet daleko ode mě? Jsem téměř znepokojená, jen téměř, dokonce ani to ne. Jsem si jím jistá, aspoň pro tuto chvíli. Jen aby si z Torloniy neudělal důvěrníka, to by mi bylo velmi nepříjemné.
Pourquoi n’est-il pas venu ce soir ? Il ne m’aime donc pas, que d’autres personnes peuvent le retenir loin de moi ? Je suis presque inquiète, presque seulement, pas même. Je suis sûre de lui du moins pour le moment. Pourvu qu’il n’aille pas faire de Torlonia son confident, ce me serait très incommode.
Magnetismus myšlenky3? Existuje? A vyvolává nějaký účinek? Má mysl je celá nabitá fluidem, ale obávám se, že je to marné. Ti, o které nestojím, mě milují, kdežto ti, které potřebuji, na mě kašlou. Torlonia patří k těm posledním, obávám se. Taková škoda. Bylo by to hned zařízeno a vyřízeno. Nesmím na to myslet, je to příliš krásné, pak bych si už neměla co přát. Co se lásky týče... ale co! proč bych ho nemilovala?
Le magnétisme de la pensée ? Est-ce qu’il existe ? et produit-il un effet quelconque ? Ma pensée est toute chargée de fluide, mais je crains bien que cela c’est en vain. Ceux dont je n’ai que faire m’aiment, tandis que ceux qu’il me faut ne se fichent pas mal de moi. Torlonia est de ces derniers, je le crains. Quel dommage. Ce serait tout de suite arrangé et fini. Il ne faut pas penser à cela, c’est trop beau, alors je n’aurais plus rien à désirer. Quant à l’amour... bah ! pourquoi ne l’aimerais-je pas ?
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „bigre“. ↩
Pozn. překl.: Caecilia Metella — velká okrouhlá hrobka na Via Appia, jedna z nejnavštěvovanějších římských památek, pojmenovaná po římské urozené paní z 1. století př. n. l. ↩
Pozn. překl.: Marie naráží na rozšířenou víru 19. století v magnétisme animal (živočišný magnetismus čili mesmerismus) — domněnku, že silná vůle dokáže na dálku duševně působit na druhou osobu. ↩