❦
Pondělí 13. března 1876
Lundi 13 mars 1876
Oblékám se do černého a jdeme si prohlížet byty.
Je me mets en noir et nous allons visiter des appartements.
„Když už nejsem v bílém,“ říkám, „pojďme si prohlédnout palác vily Pamphili.“
— Puisque je ne suis pas en blanc, dis-je, allons visiter le palais de la villa Pamphili.
„Pojďme.“
— Allons.
A jdeme. Ale sotva vystoupíme z vozu a ujdeme půl cesty, slyším za sebou mužský hlas, je to Antonelli.
Et nous allons. Mais à peine sommes-nous descendus de voiture et à moitié du chemin que j’entends une voix d’homme derrière moi, c’est Antonelli.
„Jak to, že jste tady, pane?“
— Comment êtes-vous ici, Monsieur ?
„Jsem tady, viděl jsem Torloniu, zůstal jsem do dvou hodin ráno v klubu, abych se setkal s Clémentem Torloniou!“
— Je suis ici, j’ai vu Torlonia, je suis resté jusqu’à deux heures du matin au club pour voir Clément Torlonia !
„Výborně, zůstal jste tak dlouho jen kvůli tomu.“
— Très bien, vous n’êtes resté si tard que pour cela.
„Mluvil jsem s ním, ale víte, on nechce své koně prodat, jen aby vám udělal radost...“
— Je lui ai parlé, mais vous savez il ne veut pas vendre ses chevaux, seulement pour vous faire plaisir...
„Dobrá, dobrá.“
— Bien, bien.
„Jsou tady, Torloniovi koně, co se vlasů týče, ty jsem ještě nesehnal.“
— Ils sont là, les chevaux de Torlonia, quant aux cheveux je n’ai pas encore pu en avoir.
„Ach ano, dobrá.“
— Ah ! oui, bien.
„Mám vám představit Torloniu?“
— Je vous présenterai Torlonia ?
„Dobrá, kde jsou ti koně?“
— Bien, où sont les chevaux ?
„Tamhle, mám vám představit Torloniu?“
— Là, je vous présenterai Torlonia ?
„Dobrá, dobrá, ano, kde je?“
— Bien, bien, oui, où est-il ?
„Tamhle?“
— Là ?
Všichni jsme došli k mříži, Torlonia vystoupil z vozu a přišel k nám, my uvnitř za mříží, on venku.
Nous étions tous arrivés devant la grille, Torlonia descendit de sa voiture et vint à nous, nous en dedans de la grille, lui en dehors.
„Dovolte mi, madam, abych vám představil vévodu Torloniu.“
— Permettez-moi Madame de vous présenter le duc Torlonia.
A je to!
— Ça y est !
A naše skupinka, rozšířená o vévodu, se vrací k paláci. Torlonia podává mámě rámě a vede ji po schodech nahoru, a Pietro krouží kolem mě. Najdeme zavřené dveře, a vystupovat na terasu nemáme nejmenší chuť.
Et notre groupe augmenté du duc retourne vers le palais. Torlonia donne le bras à maman pour monter l’escalier et Pietro tourne autour de moi. Nous trouvons la porte fermée, quant à monter sur la terrasse nous n’en avons nulle envie.
Sestupujeme a usazujeme se pod jakýmsi sloupořadím, které tam je. Podlaha je z porcelánu a nad našimi hlavami několik bust. Mám dojem, že Petruccio1 vyprávěl Torloniovi všechny moje hlouposti, neboť vypadá, že je o všem dokonale zpraven. Ví, kolik Prater sní a co říká Fortuné, přezdívaný Čokoláda.
On descend et on s’installe sous l’espèce de colonnade qu’il y a là. Le plancher est en porcelaine et au-dessus de nos têtes quelques bustes. Je crois que Petruccio a raconté à Torlonia toutes mes bêtises car il a l’air d’être tout à fait au courant de tout. Il sait combien Prater mange et ce que dit Fortuné, surnommé Chocolat.
Zdá se, že když jsme ho nechali na Kapitolu, našel ho hrabě Bruschi (nezaměňovat s tím odporným Bruschettim), jak pláče ze všech sil a neví kam jít. Bruschi na něj mluvil francouzsky, italsky, anglicky, ale Čokoláda nerozuměl žádnému jazyku a ronil slzy proudem. Dobře, Čokoládo, nechtěl jsi nás zradit! Bruschi mu pokynul, ať si vyleze na kozlík svého vozu, a sotva byli na Benátském náměstí, Čokoláda seskočil z kozlíku a beze slova se rozběhl, přešťasten, že poznal Corso.
Il paraît que lorsque nous l’avons abandonné au Campidoglio, le comte Bruschi (ne pas confondre avec l’affreux Bruschetti) le trouva pleurant de toutes ses forces et ne sachant ou aller. Bruschi lui parla français, italien, anglais, mais Chocolat ne comprenait aucune langue et pleurait toutes ses larmes. C’est bien, Chocolat, tu ne voulais pas nous trahir ! Bruschi lui fit signe de monter sur le siège de sa voiture et à peine à la place de Venise, Chocolat s’élança du siège et se mit à courir sans rien dire, trop heureux d’avoir reconnu le Corso.
K ničemu to ovšem nebylo a Čokoládova oddanost nikoho neoklamala, ale chlapcovo počínání mi nesmírně lichotí: úmysl, to je všechno.
Ça n’a servi à rien sans doute, et le dévouement de Chocolat n’a trompé personne, mais je suis excessivement flattée par la conduite du petit: l’intention, c’est tout.
Potom jdeme zblízka prohlédnout ty proslulé koně.
Ensuite nous allons regarder de près les fameux chevaux.
Na prvním plese v Apollu se Torlonia, tehdy známý pod jménem sympatický blonďák, přiblížil k naší lóži a oslovil mě.
Au premier bal de l’Apollo, Torlonia, connu alors sous le nom de blond sympathique s’approcha de notre loge et me parla.
„Nech mě,“ řekla jsem mu, „jdi mluvit s tamtou maskou,“ a ukázala jsem na mámu.
— Laisse-moi, lui dis-je, va parler à ce masque, et je désignai maman.
„Ó!“ říká, „o tu já nestojím.“
— Oh ! dit-il, de celle-là je ne me soucie pas.
Smály jsme se tomu mezi sebou a vyprávěly to Pietrovi, který to hned běžel povědět Torloniovi.
Nous en avons ri entre nous et on l’a raconté à Pietro qui alla de suite le raconter à Torlonia.
„Ó, o tu já nestojím!“ říká dnes máma.
— Oh ! de celle-là je ne me soucie pas ! dit maman, aujourd’hui.
„Ale vy, slečno, vy jste na maškarním plese nebyla?“ zeptal se mě.
— Mais vous Mademoiselle, vous n’avez pas été au bal masqué, me demanda-t-il.
„Ne, pane, ale máma byla.“
— Non, Monsieur, mais maman a été.
„Tak je to, přesně jak jsem si myslel.“
— C’est ça, c’est comme je le croyais.
Má dobrý důvod takhle mluvit, neboť na tom plese měli s Dinou velmi vybraný rozhovor.
Il a bien raison de parler ainsi, car ils ont eu avec Dina une petite conversation très soignée à ce bal.
Torlonia rozumí rusky, jeho matka, rozená Ruspoli, se podruhé provdala za hraběte Kiseleffa, ruského ministra ve Florencii. Teď je vdovou. Byl v Petrohradě. Torlonia je malý, tlustý muž, blonďák, elegantní, sympatický, čehož důkazem je jeho přezdívka, malá svěží ústa, plavý vous, šedé oči. Vůbec nevypadá italsky, ale velmi francouzsky a mluví tím jazykem jako svým vlastním.
Torlonia comprend le russe, sa mère, née Ruspoli s’est remariée en secondes noces avec le comte Kiseleff, ministre de Russie à Florence. A présent elle est veuve. Il a été à Pétersbourg. Torlonia est un petit homme gras, blond, élégant, sympathique, preuve son surnom, une petite bouche fraîche, une barbe blonde, des yeux gris. Pas du tout l’air italien, mais très français et parlant cette langue comme la sienne.
Nabízí, že zapřáhne své koně do malého košíkového vozíku2, abych mohla řídit, a domlouváme schůzku na čtvrtek na jedenáctou.
Il offre d’atteler ses chevaux dans un petit panier pour conduire et on prend rendez-vous pour jeudi à onze heures.
Pietro krouží kolem a prosí, abychom si vyjeli na koních.
Pietro tourne et prie d’aller à cheval.
„Viděl jsem Plowdena,“ říká, „Plowden je nemocný.“
— J’ai vu Plowden, dit-il, Plowden est malade.
„Dobrá, uvidíme.“
— Bien, nous verrons.
Jedeme na Pincio a znovu tam vidíme Pietra a Clementeho v aleji nedaleko obelisku.
Nous allons au Pincio et y revoyons encore Pietro et Clemente dans l’allée non loin de l’obélisque.
„Chci Torloniu!“
— « Je veux Torlonia ! »
Tady ho máme, Torloniu, je to příliš krásné, na mou věru počestné ženy. Cítím se přece jen trochu nespokojená, kdoví proč. A máma tu nespokojenost ještě zvyšuje, když říká, že pro Torloniu je to výtečný obchod, že prodat takové koně za čtyři tisíce franků na konci sezony je štěstí a tak dále. Má ráda jen Pietra.
Le voilà Torlonia, c’est trop beau, foi d’honnête femme. Je me sens bien un peu mécontente, on ne sait pourquoi. Et maman augmente ce mécontentement en disant que pour Torlonia c’est une excellente affaire, que vendre de pareils chevaux pour quatre mille francs à la fin de la saison, c’est de la chance, etc. Elle n’aime que Pietro.
„Torlonia je příliš zaslepený svou vznešeností,“ říká.
— Torlonia est trop entiché de sa grandeur, dit-elle.
„A kdo by nebyl?“
— Et qui ne le serait pas ?
Torlonia není dítě, není blázen, je to muž, a navzdory své malé postavě dosti impozantní, možná je to tím, že si ještě nejsem ničím jistá, ale na tom nezáleží, je impozantní.
Torlonia n’est pas un enfant, un fou, il est un homme, et malgré sa petite taille, assez imposant, c’est peut-être parce que je ne suis encore sûre de rien, n’importe, il est imposant.
Přesto jsem spokojená, jen aby Torlonia nebral koupi koní příliš vážně a neomezil se na pouhé obchodní jednání. Ano, toho se bojím.
Tout de même je suis contente, pourvu seulement que Torlonia ne prenne pas trop au sérieux l’achat des chevaux et ne se borne à une simple négociation commerciale. Oui, voilà la crainte.
Jaký rozdíl! Torlonia v Apollu, Torlonia tady.
Quelle différence ! Torlonia à l’Apollo, Torlonia ici.
Doma nacházím knihu s Plowdenovou navštívenkou, je to román, myslím, že od Whyta Melvilla, s názvem The White Rose3, vázaný v bílém pergamenu s mým monogramem ve zlatě.
En rentrant je trouve un livre avec la carte de Plowden, le livre est un roman de Whyte Melville je crois, ayant pour titre « The white rose “ relié en parchemin blanc avec mon chiffre en or.
Plowdene, jak jste laskav!
Plowden, comme vous êtes aimable !
Nacházím také dopis od Ricarda. Posílá mi svůj portrét v kostýmu ze Sabatierova plesu.
Je trouve aussi une lettre de Ricardo. Il m’envoie son portrait en costume du bal Sabatier.
„Rád bych vám,“ píše, „poslal portrét rossignoù che vaia4 coby Hamleta, rozkošný a podle mého názoru nejlépe nošený.“
— Je voudrais, écrit-il, vous envoyer celui du rossignoù che vaia en Hamlet, ravissant et à mon avis le mieux porté.
Chudák Ricardo, myslí si, že mě rossignoù che vola ještě zaměstnává. Neví, jaké smělé myšlenky mi plní hlavu.
Pauvre Ricardo, il pense que le rossignoù che vola m’occupe encore. Il ne sait pas quelles idées audacieuses remplissent ma tête.
„Vraťte se k nám,“ píše ještě po několika velmi laskavých větách, „a nenechte se příliš svést půvaby Romulových synů.“
— Revenez-nous, écrit-il encore après plusieurs choses très aimables, et ne vous laissez pas trop séduire par les charmes des fils de Romulus.
Představte si Bruschettiho počínání! Své záležitosti vyřizuje přes Léonii! Včera za ní přišel a žádal odpověď na svůj dopis. Může být něco hloupějšího! Jako po vyjížďce na koni s Antonellim cítím potřebu natáhnout se na postel a stavět vzdušné zámky s vévodou, Pietrem a tak dále.
Imaginez-vous la conduite de Bruschetti ! C’est par Léonie qu’il fait ses affaires ! Hier il est venu lui demander une réponse à sa lettre. Est-ce assez bête ! Comme après la promenade à cheval avec Antonelli, j’éprouve le besoin de m’étendre sur mon lit et de construire des châteaux en Espagne avec le duc, Pietro, etc.
A oni chtějí, abych se vrátila do Nice.
Et on veut que je retourne à Nice.
Odpusť jim, Bože, neboť nevědí, co činí!5
Pardonnez-leur, mon Dieu, ils ne savent pas ce qu’ils font !
Poznámky
Pozn. překl.: Italsky Petruccio — mazlivá zdrobnělina jména Pietro. ↩
Pozn. překl.: V originále „panier“ — lehký dvoukolý vozík košíkové konstrukce, oblíbený pro rychlou jízdu. ↩
Pozn. překl.: Anglicky The White Rose — „Bílá růže“, román anglického spisovatele Whyta Melvilla (1868), oblíbeného mezi aristokracií. ↩
Pozn. překl.: Italsky (s Mariiným nicejským pravopisem) rossignoù che vaia — „slavík, který letí“; přezdívka pro Audiffreta. O odstavec dál Marie píše tvar che vola; obojí ponecháváme tak, jak stojí v rukopise. ↩
Pozn. překl.: Biblický citát: Lukáš 23,34 — Kristova slova na kříži. ↩