❦
Sobota 11. března 1876
Samedi 11 mars 1876
Včera byl Rossi velmi spokojen, když se dozvěděl, že si Antonelli svým chováním nezasloužil přezdívku Blázínek1.
Hier, Rossi a été très satisfait d’apprendre qu’Antonelli n’a pas justifié par sa conduite le surnom de pazzerello.
„Přiznám se vám, slečno,“ říká, „že když jsem byl ve Florencii, třásl jsem se o vás poté, co jsem vám ho představil.“
— Je vous avoue Mademoiselle, dit-il, qu’en étant à Florence je tremblais pour vous après l’avoir présenté.
Jaká rozkošná trojí projížďka, Borghese, Pincio a Corso. Spousta vznešeného světa. Ty korunky a erby mě vyloženě omámily. Doria v kupé, sklápí oči a téměř se usmívá, navzdory svému třikrát dobrotivému výrazu, jak říká Pietro, mrazí mě z něj. To je muž, kterému se nikdy neodvážím podívat zpříma do tváře, kdežto tlustému králi a princi Umbertovi se dívám přímo do očí jako zvířatům. Torlonia není k spatření nikde. Protivný Bruschetti nás všude pronásleduje. Jsem sama s Dinou a je zima, takže si nechávám kožich.
Quelle ravissante triple promenade, Borghése, Pincio et Corso. Une foule de beau monde. Ces couronnes et ces armoiries m’ont positivement étourdie. Doria en coupé, il baisse les yeux et sourit presque malgré son air trois fois bon comme dit Pietro, il me glace. Voilà un homme que je n’ose jamais regarder en face, quant au gros roi et au prince Humbert, je les regarde droit dans les yeux comme des animaux. Torlonia ne se voit nulle part. Le détestable Bruschetti nous suit partout. Je suis seule avec Dina et il fait froid de sorte que je garde ma fourrure.
A oni mi mluví o Nice! Nechci tam, nechci tam jet ani na podzim, ani na jaře, ani v létě, ani v zimě. A proč bych tam jezdila? Abych obdivovala Audiffreta? Ach, jistěže! To ty dvě krásy mě snad zaměstnávají! U sta hromů2, ne! Když jsou tu takoví krásní mladí muži, pojedu do Nice, abych tam viděla Galulu! Fuj, ta bída!
Et on me parle de Nice ! Je n’en veux pas, je ne veux y aller ni en automne, ni au printemps ni en été, ni en hiver. Et pourquoi irais-je ? Pour admirer Audiffret ? Ah ! bien oui ! ce sont ces deux beautés qui m’occupent peut-être ! Bigre non ! Quand il y a de si beaux jeunes gens ici, j’irai à Nice pour y voir Galula. Fi ! la misère !
Pietro se projíždí ve fiakru po vile Borghese, po Pinciu a po Corsu a při každém setkání zdraví. Myslím, že je to v Itálii zvyk.
Pietro se promène en fiacre à la villa Borghése, au Pincio et au Corso, et salue à chaque rencontre. Je crois que c’est l’usage en Italie.
Měla jsem velikou chuť vystoupit a projít se pěšky, nebo se aspoň zastavit s vozem u hudby, ale Bruschetti na mě číhá, Pietro také, nechávám tedy projet za vozy místo po aleji, oni si myslí, že zastavujeme, a míří k vozům, ale my jen projedeme a odjíždíme na opačnou stranu. Ten kousek je velmi zábavný a topografie Pincia se k němu znamenitě hodí, a tak ho opakuji dvakrát. Ale konečně zahlédnu Torloniu! Sjíždí, sjíždíme i my, jeho nádherní koně běží třikrát rychleji a my ho na Corsu ztrácíme z očí.
J’avais grande envie de descendre me promener à pied ou tout au moins de m’arrêter en voiture à la musique, mais Bruschetti me guette, Pietro aussi, je fais passer derrière les voitures au lieu de passer par l’allée, ils pensent que nous arrêtons et se dirigent vers les voitures, mais nous ne faisons que passer et repartons par le côté opposé. C’est très amusant cette farce et la topographie du Pincio s’y prête admirablement, et je la répète deux fois. Mais j’aperçois Torlonia enfin ! Il descend, nous descendons aussi, ses magnifiques chevaux courent trois fois plus vite et nous le perdons de vue sur le Corso.
Paparigopoula už není vidět, předevčírem byl opět u nás, a my opět nebyly doma.
On ne voit plus Paparigopoulos, avant-hier il a été de nouveau chez nous, et de nouveau nous n’étions pas à la maison.
Není nic zábavnějšího než Řím. Teď už znám všechny od vidění, naučila jsem se rozlišovat ošklivé pouliční pozéry od těch dobrých a už se nestarám o ten zástup, jehož pohledy mě zpočátku tolik plašily. Před vraty Caccia-klubu z...z...z.. Zucchini, Belmonte, Don Alfonso; tenhle Don Alfonso má svérázný způsob zdravení, klepne holí. A dnes přivázal cíp papíru k oděvu jednoho ze svých druhů, a ten o tom nevěděl.
Il n’y a rien de plus amusant que Rome. A présent je connais tout le monde de vue, j’ai appris à distinguer les vilains poseurs des rues, des bons et je ne m’occupe plus de cette multitude dont les regards m’effarouchaient tant au commencement. Devant la porte du Caccia-Club z...z...z.. Zucchini, Belmonte, Don Alphonse, ce Don Alphonse a une singulière façon de dire bonjour, il donne un coup de canne. Et aujourd’hui il a attaché un morceau de papier à l’habit d’un des siens, et celui-ci n’en savait rien.
Když projíždíme podruhé, vidím jich pět šest na balkoně a ostatní pořád před vraty.
En repassant pour la seconde fois, j’en vois cinq ou six sur le balcon et les autres encore devant la porte.
Pan de Monterreno mě pořád zdraví, ráda bych věděla proč?
M. de Monterreno me salue toujours, je voudrais savoir pourquoi ?
Ach, pse jeden psí! Jak jsem ubohá, že nikoho neznám! Jak bych chtěla přijímat všechen ten svět u sebe! Z toho se dá chcípnout, na mou čest! Ach, synu psí! Orle a papoušku! Vibrio a vířníku!3
Ah ! chien de chien ! Comme je suis misérable de ne connaître personne ! Comme je voudrais recevoir tout ce monde chez moi ! C’est à en crever, ma parole d’honneur ! Ah ! fils de chien ! Aigle et perroquet ! Vibrion et rotifère !
Já z toho chcípnu!
J’en crèverai !
Tady je zase Torlonia, zastavený uprostřed Corsa a otočený doleva, jak s někým mluví. Otáčím se a dívám se na něj, vtom se otáčí i on, předstírám lehké rozpaky a otáčím se k Dině. Za okamžik nás míjí a teď se zase otáčí on a dívá se na mě.
Voilà de nouveau Torlonia arrêté au milieu du Corso et tourné vers la gauche pour parler à quelqu’un. Je me retourne et le regarde, en ce moment il se retourne aussi, je feins une légère confusion et me retourne vers Dina. Dans un instant il nous dépasse et me regarde à son tour en se retournant.
To je ale otáčení! Inu, to nevadí, viděla jsem ho, on viděl mě, viděli jsme se navzájem. Chudák Pietro! Nepřála bych si nic víc, než hodit ho do všech větrů. Jenže si nemyslím, že mě miluje, na to je příliš ztřeštěný.
Voilà des retournes ! Enfin n’importe, je l’ai vu, il m’a vue, nous nous sommes vus. Pauvre Pietro ! je ne demande pas mieux que de le jeter à tous les vents. Seulement je ne pense pas qu’il m’aime, il est trop fou pour cela.
Dnes večer dávají ve Valle poprvé „Pařížský život“4, takže nikoho nečekáme. Visconti přichází, a zatímco se oblékám, odchází, takže viděl jen Dinu, neboť máma je pořád v posteli. Začala jsem tedy psát a slyšela jsem odbíjet desátou, trochu zklamaná.
Ce soir au Valle, on donne pour la première fois « La vie parisienne », nous n’attendons donc personne. Visconti vient et pendant que je m’habille s’en va, n’ayant vu que Dina, car maman est toujours au lit. Je me suis donc mise à écrire et j’ai entendu sonner dix heures non sans une petite déception.
„Slečno,“ říká Léonie, když vchází, „máte návštěvu.“
— Mademoiselle, dit Léonie en entrant vous avez une visite.
„Kdo to je?“
— Qui ?
„Ten pán, neznám jeho jméno, co byl onehdy.“
— Ce monsieur, je ne sais pas son nom, qui est venu l’autre jour.
Rozzlobeně jsem vstala, myslela jsem, že je to Bruschetti a že mě Léonie, která není v mých službách, chce lstí vylákat ven, ale nebyl to Bruschetti, byl to Antonelli.
Je me suis levée en colère, je pensais que c’était Bruschetti et que Léonie, qui n’est pas à ma solde, voulait me faire sortir par ruse, mais ce n’était pas Bruschetti, c’était Antonelli.
Nejprve naznačil, že chce odejít, když se dozvěděl, že máma je pořád nemocná.
Il a fait d’abord mine de vouloir s’en aller en apprenant que maman était toujours malade.
„Jsou dny, kdy jste milejší, a jiné, kdy jste míň.“
— Il y a des jours où vous êtes plus gentille et d’autres où vous êtes moins.
„A dnes jsem víc, nebo míň?“
— Et aujourd’hui je le suis plus ou moins ?
„Víc.“
— Plus.
„Tím lépe.“
— Tant mieux.
To jsem věděla i bez něj. Dokud jsme byli sami, pokoušel se mě velmi zamilovaně vzít za ruku, ale odtáhla jsem se a zakázala mu to. Pak přišli Walitský a Dina a večer uběhl při zápasení, skákání přes provaz, hraní na koně a tropení dalších hloupostí.
Je le savais bien sans lui. Pendant que nous étions seuls il essaya de me prendre la main d’un air très amoureux mais je m’éloignai en le lui défendant. Alors arrivèrent Walitsky et Dina et la soirée se passa à lutter, jouer à la corde, aux chevaux et à faire d’autres bêtises encore.
napříč stránkou
Walitský a Antonelli si zkoušeli síly.
en travers C’est Walitsky et Antonelli qui ont essayé leur force.
Je velmi zábavný, ale chtěla bych někoho významnějšího. Není hezký, a přesto, když se dotknu jeho tak ošklivé ruky, zachvěji se rozkoší. Má hezká ústa. Chci Torloniu. Torlonia byl voják ve stejnou dobu jako on a jsou pořád přátelé, ale on mi ho nepředstaví, a pokaždé, když vyslovím Torloniovo jméno, změní téma. Rády bychom si zítra vyjely na koních, ale jelikož je máma nemocná...
Il est très amusant mais je voudrais quelqu’un de plus important. Il n’est pas beau et malgré cela quand je touche sa main si laide je frissonne de plaisir. Il a une jolie bouche. Je veux Torlonia. Torlonia a été soldat en même temps que lui et ils sont encore amis mais il ne le présentera pas et, chaque fois que je prononce le nom de Torlonia il change de conversation. Nous voudrions bien aller demain à cheval, mais maman étant malade...
Místo toho zajdeme za jasnovidkou, bude to velmi zábavné.
Au lieu de cela nous irons chez une somnambule, ce sera très amusant.
Naučila jsem ho napodobovat mouchu, než vysloví Zucchini, a teď už ho neříká jinak než z...z...z.. Zucchini.
Je lui ai appris à imiter la mouche avant de dire Zucchini et il ne le dit plus que z...z...z.. Zucchini.
Chudák Zucchini!
Ce pauvre Zucchini !
Chci Torloniu nebo Doriu nebo někoho jiného. Je hloupé neznat tyhle pány. Je to nesmysl.
Je veux Torlonia ou Doria ou un autre. C’est bête de ne pas connaître ces messieurs. C’est absurde.
Kdybych chodila do společnosti, měla bych velký úspěch, neboť i bez toho jsem našla dva ctitele, možná dokonce tři. Mohla bych se dokonce provdat. A proč ne?
Si j’allais dans le monde j’aurais beaucoup de succès puisque sans y aller j’ai trouvé deux amoureux, peut-être même trois. Je pourrais même me marier. Et pourquoi pas ?
Ne, vážně, musím se provdat. Ne ani tak proto, abych měla muže, jako proto, abych žila, jak se sluší.
Non, sérieusement, il faut me marier. Non pas tant pour avoir un mari que pour vivre comme il convient.
Proč je to Bruschetti, a ne Torlonia? Jaké krásné jméno: vévoda Clément Torlonia. Vévodkyně Marie Torloniová. Jaký triumf by to byl před nicejskými prasaty! Prasaty nemíním Audiffreta; o tom pánovi teta píše, že se zase dvoří Robensonové a že se mluví o svatbě. Pánbůh jim žehnej. To všechno mi vedle velkoleposti Říma připadá tak malé a tak ubohé.
Pourquoi est-ce Bruschetti et non pas Torlonia ? Quel beau nom: le duc Clément Torlonia. La duchesse Marie Torlonia. Quel triomphe ce serait devant les cochons de Nice ! par cochons je n’entends pas Audiffret, à propos de ce monsieur ma tante écrit que de nouveau il est à Robenson et qu’on parle de mariage. Que Dieu les bénisse. Tout ça me paraît si petit et si mesquin à côté des grandeurs de Rome.
Plútarchos uvádí etymologii Říma, romo nebo rumo5, struk.
Plutarque donne l’étymologie de Rome romo ou rumo, mamelle.
Je hloupé přicházet každý den jako Antonelli. Omrzím ho.
C’est bête de venir chaque jour comme Antonelli. Il se lassera de moi.
„Až mě poznáte lépe, budete mě snad trošku milovat?“
— Quand vous me connaîtrez davantage, vous m’aimerez, peut-être, un peu ?
Chce, abych ho lépe poznala. Zbytečné, kdyby odpovídal programu, už by bylo rozhodnuto. Ale běda, ne, Antonelli opravdu není manžel. Nemá ani hodinky.
Il veut se faire connaître davantage. C’est inutile s’il était conforme au programme ce serait déjà fait. Mais hélas ! non, vraiment Antonelli n’est pas un mari. Il n’a même pas de montre.
„Jsou velmi bohatí,“ řekl Rossi, a Rossi měří bohatství po římsku. Olympia Doria dostane věnem milion pět set tisíc franků a Rossi soudí, že to není mnoho.
Ils sont très riches, a dit Rossi, et Rossi mesure la richesse en romain. Olympia Doria aura un million cinq cent mille francs de dot et Rossi trouve que ce n’est pas beaucoup.
Ale ne, ne, Antonelli, ne. Torlonia ano. Torloniovi na mně pramálo záleží. Kdoví? Uvidíme.
Mais non, non, Antonelli, non. Torlonia oui. Torlonia ne se fiche pas mal de moi. Qui sait ? Nous verrons.
„Víte tu novinku?“ jak říká Barnola. Novinka je, že Antonelli nepřestal věřit, že to růžové domino jsem byla já. Je o tom přesvědčený a já ho marně ujišťuji o opaku.
— Savez-vous la nouvelle ? comme dit Barnola. La nouvelle c’est qu’Antonelli n’a pas cessé de croire que le domino rose c’était moi. Il est persuadé et je l’assure en vain.
Antonelliho otec je možná bohatý, ale on sám je jen dítě.
Le père d’Antonelli est peut-être riche, mais lui n’est qu’un enfant.
Inu! Co naděláte.
Enfin ! que voulez-vous qu’on y fasse.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „pazzerello“ — mazlivá zdrobnělina, „bláznivý, potřeštěnec“; mámina přezdívka pro Antonelliho (viz 054). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre“. ↩
Pozn. překl.: „Vibrio a vířník“ — mikroskopické organismy. ↩
Pozn. překl.: Opereta Jacquese Offenbacha (1866). ↩
Pozn. překl.: Plútarchos odvozuje jméno Říma od řeckého „rhome“ (síla) či „rhuma“ (struk, prs) — naráží na vlčici, která kojila Romula a Rema. ↩