❦
Čtvrtek 2. března 1876
Jeudi 2 mars 1876
Máma to popletla, nechala náš byt pronajmout a my se musíme stěhovat do druhého patra. Prší, jedeme k Portě Pie, ale potkáváme Plowdena, který se vrací, hon už vyrazil. „Věděl jsem, že přijedete,“ říká, „proto jsem přijel.“ Vyjasňuje se a my jedeme hledat bydlení.
Maman a fait des bêtises, elle a laissé louer notre appartement et nous sommes obligés de déménager au second. Il pleut, nous allons à la Porta Pia, mais on rencontre Plowden qui retourne, la chasse est déjà partie. Je savais que vous viendriez, dit-il, c’est pour cela que je suis venu. Le temps s’éclaircit et nous allons chercher un logement.
Kolem páté vycházíme a zastavujeme se poslechnout hudbu na Pinciu. Plowden sestupoval, ale když nás uviděl, vrátil se a přišel k vozu. Ó radosti!1 Bruschetti, který se chtěl přiblížit, se při pohledu na toho pána vzdaluje. Tisíceré díky. Plowdene! Ale ne, stejně se přibližuje, mor ho zardus! Ach, jak ho nenávidím, jak se mi hnusí! Bože, zbav mě toho člověka! Nechci nic poslouchat, vyženu ho. Bude to lidštější a nebudu se tolik trápit. Zbožňuje mě, vidím to, vím to, a nenávidím ho celým srdcem, celou duší!
Vers cinq heures nous sortons, et nous arrêtons écouter la musique du Pincio. Plowden descendait, mais nous ayant vu il retourne et vient à la voiture. 0 Gioia ! Bruschetti qui allait s’approcher s’éloigne en apercevant ce monsieur. Mille grâces. Plowden ! Mais non, il s’approche tout de même, que la peste l’étouffe ! Oh ! que je le hais, qu’il me dégoûte ! Mon Dieu débarrassez-moi de cet homme ! Je ne veux rien écouter, je le chasserai. Ce sera plus humain et je ne serai pas si tourmentée. Il m’adore, je le vois, je le sais, et je le déteste de tout mon cœur, de toute mon âme !
Proč to v přírodě tak chodí! Tajemství lidského srdce, do nějž já ubohá nikdy neproniknu. Nemluvím s ním, mluvím s tím Angličanem, který mi vysype tisíc líbezností.
Pourquoi est-ce ainsi dans la nature ! Mystère du cœur humain qui ne sera pas pénétré par moi chétive. Je ne lui parle pas, je parle à l’Anglais qui me dit trente-six amabilités.
„Tady je vaše zbožňování, totiž váš ctitel,“ říká, když přichází cardinalino2, neboť přichází, sotva věřím vlastním očím.
— Voilà votre adoration, votre adorateur veux-je dire, dit-il lorsque le cardinalino vient, car il vient, j’en crois à peine mes yeux.
Zůstává s Bruschettim u máminých dvířek a pak přichází k mým. Dá mi nesmírnou práci přesvědčit ho, že to růžové domino3 jsem nebyla já. Tvrdím, že jsem na plese byla, ale v černém, v lóži ve třetím patře, a že jsem ho viděla s rudým dominem a s růžovým dominem.
Il reste avec Bruschetti à la portière de maman puis vient à la mienne. J’ai toutes les peines du monde à lui faire croire que le domino rose n’était pas moi. Je dis que j’étais au bal mais en noir, dans une loge du troisième et que je l’ai vu avec un domino rouge et avec un domino rose.
Abych ho ještě lépe přesvědčila, říkám, že na Kapitolu jsem to byla já. Zdá se, že Plowdena nesmírně zaujala ta kapuce zdobená stříbrem, zdá se, že jsem s ním na Kapitolu mluvila. Přezdívá mi bílá růže.
Pour mieux le persuader je dis qu’au Capitole c’était moi. Il paraît que Plowden a été très intrigué par le capuchon garni d’argent, il paraît que je lui ai parlé au Capitole. Il me nomme la rose blanche.
„Na mou čest,“ říkám Antonellimu, stran toho maškarního plesu.
— Parole d’honneur, dis-je à Antonelli, concernant le bal masqué.
„Čest na hodinu, ano,“4 odpovídá mi.
— Parole d’une heure, oui, me répond-il.
Jím fialky a trpím Bruschettiho přítomností. Konečně odchází. Uf!
Je mange des violettes et souffre de la présence de Bruschetti. Enfin il s’en va. Ouf !
Je odporný, nenáviďte ho, prosím vás, nechte ho být! Nemohu ho vystát! Smiluj se nade mnou, Bože!
Il est dégoûtant, détestez-le je vous en supplie, laissez-le ! Je ne peux pas le souffrir ! Miséricorde !
Hudba už dávno dohrála, a my tu pořád stojíme!
La musique a depuis longtemps cessé de jouer que nous sommes encore là !
Když ostatní odešli, Antonelli se vrátil.
Quand les autres furent partis, Antonelli revint.
„Dejte mi dvě fialky,“ říká, „teď mám hlad.“
— Donnez-moi deux violettes, dit-il, j’ai faim à présent.
A vezme si dvě fialky z kytičky na mém živůtku. Domlouváme si schůzku na večer v opeře.
Et il me prend deux violettes du bouquet de mon corsage. On se donne rendez-vous pour le soir à l’Opéra.
Altamura, který měl odjet, zůstává kvůli divadlu. A vskutku se tam všichni scházíme. Antonelli zůstává celou dobu u nás.
Altamura qui devait partir reste pour aller au théâtre. En effet nous nous y trouvons tous. Antonelli reste tout le temps chez nous.
Ten, kterému jsem říkala Cesaro, není o nic víc Cesaro než já, je to markýz nebo hrabě Zucchini.
Celui que je nommais Cesaro n’est pas plus Cesaro que moi, c’est le marquis ou le comte Zucchini.
„Je ženatý,“ říká Pietro, „ale žena od něj odešla, nechtěla s ním zůstat.“
— Il est marié, dit Pietro, mais sa femme est partie, elle n’a pas voulu rester avec lui.
Zucchini, jeho jméno, jeho tvář mají to privilegium, že mě rozesmějí. Nakonec se mi podaří zcela přesvědčit Antonelliho, že to růžové domino jsem nebyla já.
Zucchini, son nom, sa face ont le privilège de me faire rire. Je finis par entièrement persuader à Antonelli que le domino rose n’était pas moi.
„To jsem moc rád,“ říká, „protože mi řekla takové věci...“
— J’en suis très content, dit-il, car elle m’a dit des choses...
„Ošklivé? Jak jste si mohl byť jen na okamžik myslet, že bych dokázala říct...“
— Vilaines ? Comment vous avez pu croire un instant que je suis capable de dire...
„Ach ne, ne ošklivé, ale...“
— Oh non pas vilaines mais...
„Nepříjemné.“
— Désagréables.
„Ano.“
— Oui.
Vypráví, že nic nedělá, máma mu káže. Říká, že dnes na nás na Pinciu čekal už od dvou hodin.
Il raconte qu’il ne fait rien, maman le prêche. Il dit qu’aujourd’hui, au Pincio, il nous attendait depuis deux heures.
„Rád bych se věnoval nějakému podnikání,“ říká později, „ale papá mi nic nedá. To je rozkošné.“
— Je voudrais bien m’occuper d’affaires, dit-il plus tard, mais papa ne me donne rien. C’est charmant.
Ó prokletí! Tady je Bruschetti. Abych s ním nemusela mluvit, povídám mu, že jsem unavená, špatně naladěná, že mé srdce putuje neznámými kraji a že se nikdy nezastaví. A to hovado tu zůstává, vzdychá, potí se a rozčiluje mě!
u malediction ! voilà Bruschetti. Pour ne pas être obligée de lui parler je lui dis que je suis fatiguée, de mauvaise humeur, que mon cœur voyage dans des pays inconnus, qu’il ne s’arrêtera jamais. Et la brute reste là, soupire, transpire et m’énerve !
Mám výtečný zvyk dívat se mužům do manžet a skulinou košile, která se občas na hrudi pootevře, když se člověk shýbne. A u Bruschettiho jsem uviděla! Nebe a země! Flanelové tílko, kostkované!!
J’ai l’excellente habitude de regarder dans les manchettes des hommes et à travers la fente de la chemise qui s’entrouve quelquefois sur la poitrine quand on se baisse. Et j’ai vu chez Bruschetti ! Ciel et terre ! Un pourpoint de flanelle, écossais !!!
Antonelli odchází, Altamura také, ještě deset minut vydržím a pak jdeme. Ještě chvíli a byla bych se skácela na zem v nervovém záchvatu. Ten Bruschetti mi všechno otráví! Pomáhá nám do vozu! Vystupuji po schodech, vyjíc jako zraněný pes. Kéž by ten hanebný Talián umřel, neboť ho nevyženu, musí přijet do Nice, a tam mu před zraky všech psů ve městě odepřu své srdce i všechno ostatní.
Antonelli s’en va, Altamura aussi, je reste encore dix minutes et nous partons. Un peu plus et je tombais par terre d’une attaque nerveuse. Ce Bruschetti m’empoisonne tout ! Il nous met en voiture ! Je monte notre escalier en hurlant comme un chien blessé. Si cet infâme Italien pouvait mourir, car je ne le chasserai pas, il faut qu’il vienne à Nice et c’est là que je lui refuserai mon cœur et tout le reste en présence de tous les chiens de la ville.
Nechme, nechme toho protivného tématu!
Laissons, laissons cet énervant sujet !
Mám dojem, že si se mnou Antonelli zahrává. Pro tuto chvíli jsem do něj blázen a umírám touhou slyšet ho říct, že on je blázen do mě.
Je crois qu’Antonelli se joue de moi. J’en suis folle pour le moment et je meurs d’envie de lui entendre dire qu’il est fou de moi.
Je to dítě, mluví jako dítě a vypráví naivně a roztomile, a přitom je to pořádný darebák5. Příliš se mi líbí, než abych s ním měla nekalé úmysly. Ne, opravdu mám úmysly zcela počestné.
C’est un enfant, il parle comme un enfant et raconte d’une façon naïve et charmante tout en étant une grande canaille. Il me plaît trop pour que j’ai de mauvaises intentions contre lui. Non, vraiment j’ai des intentions tout à fait honnêtes.
Co si počít se ženou, která nedokáže žít bez lásky! Je to ustavičná horečka. Jen aby mi ten cardinalino nenadělal mrzutosti. Už se bojím, vždyť jsem si za to zaplatila vlastní zkušeností.
Que voulez-vous faire avec une femme qui ne peut pas vivre sans amour ! C’est une fièvre perpétuelle. Pourvu que je n’aie pas d’ennuis avec le cardinalino. J’ai déjà peur, dame je suis payée pour cela.
Teď jsou můj pokoj a salon zcela oddělené od ostatních místností. Když jsem osaměla, začala jsem snít o Antonellim. Sní on o mně? Pokleslost! Dobrá, dobrá, to jsou staré fráze.
A présent ma chambre et le salon sont tout à fait séparés des autres pièces. Restée seule je me mis à rêver à Antonelli. Rêve-t-il à moi ? Dégradation ! Bien, bien, ce sont de vieilles phrases.
Nikdy ten, kterého chci! V Nice Galula, tady Bruschetti! V Audiffretovi je devět písmen, v Antonellim taky. Obě jména začínají na A. Už dlouho jsem nepsala bratru Emilovi od bídy a provazu. Ať ho čert vezme. Svatý Petr je mnohem větší než nějaký prostý mnich.
Jamais celui que je veux ! A Nice Galula, ici Bruschetti i Dans Audiffret il y a neuf lettres, dans Antonelli aussi. Tous les deux noms commencent par un A. Il y a longtemps que je n’ai plus écrit au frère Emile de la misère et corde. Que le diable l’emporte. Saint-Pierre est bien plus grand qu’un simple moine.
Jsem děvče.
Je suis une fille.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „O Gioia!“. ↩
Pozn. překl.: Italsky cardinalino — „kardinálek“; Mariina přezdívka pro Pietra Antonelliho, synovce kardinála Antonelliho. ↩
Pozn. překl.: „Domino“ — maškarní kostým sestávající z volného pláště a polomasky, běžný na karnevalových plesech. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka v originále — „parole d’honneur“ (na mou čest) zní francouzsky téměř stejně jako „parole d’une heure“ (slovo na hodinu). Antonelli tak Mariině přísaze vyměří hodinovou platnost. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „canaille“. ↩