❦
Středa 1. března 1876
Mercredi 1 mars 1876
Myslela jsem, že nevyjdu, ale kolem páté si to rozmyslím a jdeme s Lolou na Pincio. Potkáváme řeckého ministra, odporného Bruschettiho a další. Je zataženo, karneval skončil a moje trápení začíná nanovo. Sestupujeme z Pincia a Antonelli vystupuje. Sotva odpovím na jeho pozdrav, tak mě překvapí, že ho vidím na Pinciu. Měla jsem velikou chuť vrátit se nahoru, ale bylo by to hloupé, a stejně se hned otočil zpátky, neboť o chvíli později jsme ho zahlédli na Corsu, ve fiakru s jinou, a byla taková tma, že bych ho nepoznala, kdyby si nebyl smekl klobouk.
Je pensais ne pas sortir, mais vers cinq heures je change d’idée et nous allons avec Lola au Pincio. Nous rencontrons le ministre grec, le dégoûtant Bruschetti et d’autres. Il fait gris, le carnaval est fini et mon tourment recommence. Nous descendons du Pincio et Antonelli monte. Je réponds à peine à son salut tant cela me surprend de le voir au Pincio. J’avais grande envie de remonter mais ce serait bête, d’ailleurs il a de suite retourné puisque peu de temps après nous l’avons vu au Corso, en fiacre avec une autre, il faisant sombre, je ne le reconnaîtrais pas s’il n’avait ôté son chapeau.
Cardinalino1 na Pinciu.
Cardinalino au Pincio.
Doma nacházím navštívenky Bruschettiho a Plowdena. Plowden píše, že zítřejší sraz k honu bude za Portou Piou. V jedenáct jdeme vyprovodit Domenicu, která odjíždí. Zvykat si na lidi je taková otrava. Přes všechnu naši snahu ji zadržet odjíždí i Lola. Konečně! Co naděláte.
En rentrant je trouve les cartes de Bruschetti et de Plowden. Ce dernier écrit que demain le rendez-vous de chasse sera hors de la Porta Pia. A onze heures nous allons reconduire Domenica qui part. C’est un tel ennui de s’habituer aux gens. Malgré tous nos efforts pour la retenir Lola part aussi. Enfin ! Que voulez-vous qu’on y fasse.
Doria mi nejde z hlavy, jsem rozrušená, nešťastná, ubohá.
Doria ne me sort pas de la tête, je suis agitée, malheureuse, misérable.
Teta píše, že Audiffretův zámek jde do dražby. Na všech rozích nalepili plakáty. Vyvolávací cena tři sta tisíc franků. Chci ten zámek koupit! Hrabě Branisky nabízí za naši vilu čtyři sta tisíc. Chci ji prodat a koupit ten zámek. Po všech stránkách by to bylo skvostné. Vidíte mě tam ve věži, v komnatě Záhadného? Jaká hanba, ta dražba! Tím lépe, tím lépe. Ach, kdybych ho vážně mohla koupit! Orle a lve! Nechala bych si uříznout prst, jen aby k tomu došlo. Jak by to pokořilo toho nicejského sedláka, jak by se Howardovi a ostatní nepřátelé rozzuřili! Koupit ten zámek znamená koupit svrchovanost nad Nice.
Ma tante écrit que le château d’Audiffret est mis en vente. Sur tous les coins on a collé des affiches. Mise à prix trois cent mille francs. Je veux acheter ce château ! Le comte Branisky offre quatre cent mille pour notre villa. Je veux la vendre et acheter le château. Ce serait superbe sur tous les rapports. Me voyez-vous à la tour, dans la chambre du Surprenant ? Quelle honte que cette vente ! Tant mieux, tant mieux. Ah ! si je pouvais vraiment l’acheter ! Aigle et lion ! Je me laisserais couper un doigt pour que cela arrive. Comme cela humilierait le paysan niçois, comme les Howard et les autres ennemis se mettraient en colère. Acheter le château c’est acheter la souveraineté de Nice.
Ta myšlenka mě baví celou hodinu, a pak zase Doria, Doria chladný, drzý, nádherný! Čekal na Markétu. Jak jiný s ní asi je, poddajný, něžný, zamilovaný, a přitom dává najevo, že takový není kvůli ní.
Cette idée m’amuse toute une heure, après quoi encore Doria, Doria froid, insolent, superbe ! Il attendait Marguerite. Comme il doit être différent avec elle, soumis, tendre, amoureux tout en faisant sentir que ce n’est pas pour elle qu’il est ainsi.
Jsou tedy bytosti vyvolené! Královna, krásná a milovaná.
Il y a donc des créatures privilégiées ! Reine, belle et aimée.
Nevím, co mi je, cítím se jako had, kterému rozšlápli ocas.
Je ne sais ce que j’ai, je me sens comme un serpent auquel on a écrasé la queue.
Poznámky
Pozn. překl.: Italsky cardinalino — „kardinálek“; Mariina přezdívka pro Pietra Antonelliho, synovce kardinála Giacoma Antonelliho. ↩