Poznámky
Pozn. překl.: Calèche — lehký, otevřený čtyřkolový kočár se sklápěcí stříškou. ↩
Pozn. překl.: Dominos — dlouhé pláště s kapucí nošené jako převlek na maškarních plesech. ↩
Pozn. překl.: Confetti — za římského karnevalu té doby šlo o drobné kousky křídy či sádry (nikoli papíru), jež se po hrstech házely na kolemjdoucí. ↩
Pozn. překl.: Z italštiny: „miláčku! anděli!" — karnevalová zvolání. ↩
Pozn. překl.: Piazza del Popolo — velké náměstí na severním konci Corsa, odkud se každý večer karnevalu odstartoval běh barberi. ↩
Pozn. překl.: Barberi — bezjezdečtí berberští koně ozdobení ostny a cetkami, hnaní po celé délce Corsa; proslulá tradice římského karnevalu, zrušená roku 1882. Za sousedku máme velmi laskavou anglickou dámu, jmenuje se Félise de Lorncourt, rozená Tamtonová. Má koně, kočáry, toalety atakdále atakdále. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „coarse" — hrubý, neotesaný. ↩