❦
Středa 26. ledna 1876
„Znáš onu zem, kde pomerančovník kvete?“1 Pomerančovník kvete a člověk šlape po hadech! Marnost nad marnost!« Connais-tu le pays où fleurit l’oranger ? » L’oranger fleurit et on marche sur des serpents ! Misère des misères !
Máma a Dina odešly, jsem zaplať Pánbůh sama. Nemohu zpívat, protože jsem nemocná, ale hraji Mignon a prohlížím se v zrcadlech. Na jevišti se budu vyjímat náramně.
Maman et Dina sont sorties, je suis seule grâce à Dieu. Je ne puis chanter car je suis malade mais je joue Mignon et me regarde dans les glaces. Je ferai très bien sur la scène.
Spala jsem příliš dlouho, v polosnu se mi zdálo, že přijíždím na nádraží v Nice a že tam potkávám Sapogenikoffovy a se Sapogenikoffovými Audiffreta. Přistoupí ke mně a pozdraví mě.
J’ai trop dormi, je rêvais moitié éveillée que j’arrivais à la gare de Nice et que j’y trouvais les Sapogenikoff et, avec les Sapogenikoff, Audiffret. Il s’approche de moi et me salue.
„Odjíždíte, pane?“
— Vous partez, Monsieur ?
„Ne, slečno.“
— Non, Mademoiselle.
„Tak tedy přijíždíte?“
— Alors vous arrivez ?
„Ale ne, dozvěděl jsem se, že přijíždíte, a šel jsem vám s těmito dámami naproti.“
— Mais non, j’ai su que vous arriviez et je suis venu à votre rencontre avec ces dames.
„Ach! vy jste tedy chodil do školy?“
— Ah ! vous avez donc été à l’école ?
„Pročpak?“
— Pourquoi ?
„Inu, nechala jsem tu hrubiána, a teď jste samá laskavost. Věru jste udělal pokroky.“
— Sans doute, je vous ai laissé grossier et je vous trouve aimable. Vous avez fait des progrès vraiment.
Jestli se něco takového přihodí, slibuji, že řeknu to, co jsem řekla ve snu.
Si pareille chose arrive je promets de dire ce que j’ai dit en rêve.
Novinky z Nice! Oliva chodí celá v bílém a má bílý klobouk jako já! – „Bezpochyby,“ říká teta, „jí Soroka nechal poslat klobouk od Rebouxe, vždyť on se v tom vyzná.“
Des nouvelles de Nice ! L’Olive est habillée tout en blanc et un chapeau blanc comme le mien ! - « Sans doute, dit ma tante, c’est Soroka qui lui a fait venir un chapeau de chez Reboux, puisqu’il sait ».
Tak mě to rozzlobí, že chvíli nemluvím. Ta turpis rana,2 ohavná žába, se opovažuje mě znepokojovat, počkala si s tím na můj odjezd! Lávo Vesuvu! Bahno Tibery! Flašinete!
Ça me met tellement en colère que pendant quelque temps je ne parle pas. Cette turpis rana, abominable grenouille, ose m’inquiéter, elle a attendu mon départ pour cela ! Lave du Vésuve ! Fange du Tibre ! Orgue de Barbarie !
dans la marge Quaerens quem devoret
Nic na světě by mě nerozzlobilo tak jako tohle! ten hněv plodí tři dopisy:
Rien au monde ne me metterait en colère comme cela ! cette colère produit trois lettres :
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Albert Leroy, rédacteur de La Vie mondaine, 26 janvier 18761° Panu Albertu Leroyovi, redaktoru „La Vie Mondaine“, avenue de la Gare 13. Pane, račte do některého z příštích čísel zařadit článek, jehož námětem bude směšnost, kterou skýtají napodobeniny, zvláště napodobeniny toalet, a obzvláště toalet nápadných, bílých například, anebo dávno již někým zavedených. Čím dříve tento článek vyjde, tím lépe.
1° à Monsieur Albert Leroy, rédacteur de « La Vie Mondaine », avenue de la Gare, 13. Monsieur, Veuillez mettre dans un de vos prochains numéros un article qui aura pour sujet le ridicule que présentent les imitations surtout les imitations de toilettes et surtout de toilette marquantes, blanches par exemple, ou adoptées depuis longtemps par quelqu’un . Le plus tôt paraîtra cet article le mieux ce sera.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Mme Prodgers, 26 janvier 18762° Paní E. Prodgersové, Promenade des Anglais 17, k odevzdání, po otevření, oné anglické dámě, jejímž rytířem se pan Emil v poslední době učinil. „Nadarmo ses oblékla do bílého jako ta mladá Ruska, tak hezká a tak elegantní, jíž bílá patří, protože jí sluší a protože ji v Nice zavedla jako první! Kromě směšnosti tak zjevné napodobeniny, kterou by bylo lze snadno nazvat opičením,4 tvá malá a ohyzdná osůbka oděná do bílého krutě vyzdvihuje tvou podřadnost a dává najevo, že jsi kopie, a špatná kopie.“
2° A Mme E. Prodgers Promenade des Anglais, 1 7 pour remettre, après avoir décacheté, à la dame anglaise dont M. Emile s’est dernièrement fait le chevalier.
- En vain tu t’es mise en blanc comme la jeune Russe si jolie et si élégante et à laquelle le blanc appartient parce qu’il lui va et parce qu’elle l’a adopté la première à Nice ! Outre le ridicule d’une imitation si manifeste qu’on la pourrait facilement nommer singerie, ta petite et vilaine personne habillée de blanc fait cruellement ressortir ton infériorité et remarquer que tu es une copie et une mauvaise copie.
- En vain tu t’es mise en blanc comme la jeune Russe si jolie et si élégante et à laquelle le blanc appartient parce qu’il lui va et parce qu’elle l’a adopté la première à Nice ! Outre le ridicule d’une imitation si manifeste qu’on la pourrait facilement nommer singerie, ta petite et vilaine personne habillée de blanc fait cruellement ressortir ton infériorité et remarquer que tu es une copie et une mauvaise copie.
Opsaný dopis · Lettre anonyme de Marie à Emile d’Audiffret, 26 janvier 18763° Panu hraběti d’Aspremontovi, rue de la Préfecture, k odevzdání panu Emilu d’Audiffretovi. „Proč radíš té, však víš které, aby se oblékala do bílého? Je to proto, abys celému světu ukázal, jak je podřadná oproti té, která tebou tak krutě pohrdla? Anebo je to proto, aby ti, byť jen v karikatuře, připomínala tu, která tě nechtěla a kterou dosud oplakáváš?!“
3° A M. le comte d’Aspremont, rue de la Préfecture, pour remettre à M. Emile d’Audiffret
- Pourquoi conseiller à celle que tu sais de se mettre en blanc ? Est-ce pour montrer au monde entier combien elle est inférieure à celle qui t’a si cruellement dédaigné ? Ou est-ce pour te rappeler, au moins en caricature celle qui n’a pas voulu de toi, et que tu pleures encore ? !
- Pourquoi conseiller à celle que tu sais de se mettre en blanc ? Est-ce pour montrer au monde entier combien elle est inférieure à celle qui t’a si cruellement dédaigné ? Ou est-ce pour te rappeler, au moins en caricature celle qui n’a pas voulu de toi, et que tu pleures encore ? !
Podle toho, jak o sobě v těch dopisech mluvím, nikoho nikdy nenapadne, že jsem jejich autorkou.
La façon dont je parle de moi dans ces lettres ne fera jamais supposer que j’en sois l’auteur.
Opisuje je hotelový vrátný, on píše i adresy. K té práci jsem ho usadila do salonu a dala mu sto sou. Má krásné písmo.
C’est le concierge de l’hôtel qui les copie, qui écrit les adresses. Je l’ai fait asseoir au salon pour cette opération, et je lui ai donné cent sous. Il a une belle écriture.
To on ji oblékl do bílého. Pročpak, Nejohavnější ze všech mužů5! Ví, že jsem všude nejelegantnější, mohl si se zavřenýma očima vybrat z mých toalet jednu toaletu pro tu mizernou Angličanku bez obavy, že ji obleče špatně. Gioia se oblékla do bílého, ta špína se obléká do bílého!
C’est lui qui l’a habillée en blanc. Pourquoi Turpissimus omnium homo ! Il sait que je suis la plus élégante partout, il pouvait choisir les yeux fermés parmi mes toilettes, une toilette pour cette vile Anglaise, sans crainte de la mal habiller. Gioia s’est habillée en blanc, cette saleté s’habille en blanc !
Ale já jsem jediná, pravá bílá dáma. Ony nebudou mít ani dobrý vkus, ani trpělivost vydržet. Angličanka nosí vždycky barevné spodničky… aby je nemusela prát.
Mais je suis la seule, la vraie dame blanche. Elles n’auront ni le bon goût ni la patience de persévérer. Une Anglaise met toujours des jupons de couleur... pour ne pas les laver.
Vlněné spodničky, které páchnou! Ať je Angličanka jakkoli elegantní, pod sukněmi je vždycky špinavá, vždycky má nohy jako bárky a nedůstojné drdoly. Oč jsou angličtí muži krásní, o to jsou anglické ženy ohyzdné a špinavé a hloupé.
Des jupons de laine qui ont une odeur ! Quelque élégante qu’elle soit une Anglaise est toujours sale sous ses jupes, a toujours des pieds en bateau, et des chignons indignes. Autant les hommes anglais sont beaux, autant les femmes anglaises sont vilaines et sales, et bêtes.
„La Vie Mondaine“ tu odebíráme, ten článek určitě uvidím. Ostatně píšu tetě, ať to zaplatí. Od dnešního rána jsem jí napsala dva dopisy, z nichž jeden je tak plný stížností a hněvu, že jsem při psaní plakala.
Nous recevons ici « La Vie Mondaine », je verrai bien l’article. D’ailleurs j’écris à ma tante de payer pour cela. Depuis ce matin je lui ai écrit deux lettres, dont l’une est si pleine de plaintes et de colère que j’ai pleuré en l’écrivant.
Šaty, které jsem si ušila, jsou úplně jako kostým Pagana v operě „Lombarďané na první křížové výpravě“6. Také v Římě jsou mniši, kteří se oblékají takhle. Musím říct, že mi ty šaty sluší k zulíbání. Šaty Beatriciny budou stejně pěkné.
La robe que je me suis faite est tout à fait le costume de Pagano dans les « Lombardi alla prima ciociàta ». Il y a aussi à Rome des moines qui sont habillés ainsi. Je dois dire que cette robe me va à ravir. Celle de Béatrice sera aussi bien.
Kdysi jsem četla jména paní Maloneové a Grevilleové vedle jména Prodgersové mezi hosty jedné večeře v London House. Dnes jsem mezi jmény střelců v Monaku četla: pánové Malone a Greville.
J’ai lu un jour les noms de Mmes Malone et Greville cités à côté de celui de la Prodgers, dans un dîner au London House. J’ai lu aujourd’hui parmi les noms des tireurs à Monaco: MM. Malone et Greville.
Ty dámy jsou Oliva a její sestra a ti pánové jsou jejich manželé. Proč si to myslím? Nevím, ale tak to musí být. Tetě se ještě nepodařilo zjistit, kdo je ta nová bílá; zeptala se vrchního číšníka v Monaku (co ta pro mě neudělá! ostatně ten člověk jí slouží už pět let, je jako domácí sluha), zeptala se tedy vrchního číšníka v Monaku, který se jmenuje pan Adam a nenosí frak jako ostatní číšníci, zeptala se ho tedy, kdo je Oliva, a on odpověděl: „Ó! madam, to musí být nějaká dobrodružka!“
Ces dames sont l’Olive et sa sœur et ces messieurs sont leurs maris. Je me demande pourquoi ? Je ne sais mais ce doit être ainsi. Ma tante n’a pas encore pu savoir qui est la nouvelle blanche, elle a demandé au maître d’hôtel de Monaco (que ne fait-elle pour moi ! d’ailleurs cet homme la sert depuis cinq ans, il est comme un domestique de la maison), elle a donc demandé au maître d’hôtel de Monaco qui se nomme M. Adam et qui ne porte pas de frac comme les autres garçons, elle lui a donc demandé qui est l’Olive, et il a répondu : « Oh ! madame, ce doit être une aventurière ! ».
Ne, řekněte sami, viděl kdy někdo adresu jako tu pro pana E. Prodgerse, k odevzdání, po otevření, oné anglické dámě, jejímž rytířem se pan Emil v poslední době učinil?
Non, mais je vous demande si on a jamais vu une adresse comme celle de M. E. Prodgers pour remettre, après avoir décacheté, à la dame Anglaise dont M. Emile s’est dernièrement fait le chevalier ?
A Audiffret dostane dopis prostřednictvím pana d’Aspremonta.
Et Audiffret qui va recevoir une lettre par M. d’Aspremont.
Audiffret a promené l’Olive dans le break qui nous a conduits à Saint-Jean et au Loup, ma tante l’écrit. Et maman dit que ce break est une espèce de grade, de marque de courtship, qu’il y promène les femmes auxquelles il fait la cour et à maman l’a dit le savant Ambroise.
Často si všechno znovu probírám od začátku, dojdu ke konci s takovou hromadou hněvu a roztrpčení, s takovou zuřivostí, že hned běžím pro deník, pak si v půli cesty uvědomím, že jsem už všechno řekla, tolik napsala, tolik se vztekala, řvala, že jsem zaplnila stovky stránek krvavými stížnostmi a kletbami. Já, já, já – a jednají se mnou jako s ostatními! Jako s kýmkoli!
Souvent je repasse tout depuis le commencement, j’arrive vers la fin avec un tel amas de colère et de dépit, une telle rage que je cours de suite chercher mon journal, puis à mi-chemin je m’aperçois que j’ai déjà tout dit, tant raconté que j’ai ragé, hurlé, que j’ai rempli des centaines de pages de plaintes sanglantes et d’imprécations. Moi, moi, moi traitée comme les autres ! Comme n’importe qui !
Ten muž se přede mnou nezastavil jako přede mnou, aby mě miloval nebo aby mě minul bez lhostejnosti, ne! prošel kolem mě jako kolem všech ostatních a jeho znesvěcující dotek na pár okamžiků zkalil můj pozlacený povrch, jako když pod ohavným dechem zvadne květina.
Cet homme ne s’est pas arrêté devant moi comme devant moi pour m’aimer ou pour me passer sans indifférence, non ! il a passé devant moi comme devant toutes les autres et son contact profanant a terni pour quelques instants ma surface dorée, comme une haleine abominable fane une fleur.
Nerozlišil mě od ostatních, z lásky ani z lhostejnosti, ne, smísil mě s nízkým davem ostatních žen, žen všeho druhu, žen, které si mastí vlasy pomádou a dvakrát týdně mění prádlo! Tohle mě přivádí k zuřivosti. Není to jeho pohrdání, ó ne, ale tohle! A mluví o mně s cynickým úsměvem, s tím lhostejným nebo opovržlivým výrazem, tak jako mi mluvil o ostatních! Bože, dusím se.
Il ne m’a pas distinguée des autres, pour amour ou pour indifférence, non, il m’a confondue avec la vile multitude des autres femmes, des femmes de toute espèce, des femmes qui se pommadent les cheveux et changent deux fois par semaine de linge ! Voilà ce qui me fait rager. Ce n’est pas son dédain, oh non, mais c’est cela ! Et il parle de moi avec un sourire cynique, avec cet air indifférent ou méprisant, comme il m’a parlé des autres ! Dieu, j’étouffe.
Žádám, aby mě každý viděl jinak než ostatní ženy, abych byla – ať už z lásky, z nenávisti, či z pouhé lhostejnosti – vždycky zvlášť, vždycky vážená, vždycky posvátná!
Je demande que chacun me voie autrement que les autres femmes, que pour amour, pour haine ou pour simple indifférence je sois toujours à part, toujours respectée, toujours sacrée !
A ten plaz se opovážil!
Et ce reptile a osé !
Nebe i zem, peklo i ráj, pes i kočka, kanár i papoušek!
Ciel et terre, enfer et Paradis, Chien et chat, canaris et perroquet !
Snad si nebudete myslet, že jsem zamilovaná, u sta hromů9 ne, na to jsem příliš ponížená! Pro jinou by to, čemu říkám ponížení, nebylo nic, neboť konec konců – mám právo žádat, aby mě uctívali jako Pannu Marii?
Vous ne vous imaginerez pas j’espère que je sois amoureuse, bigre non, je suis trop humiliée pour cela ! Pour une autre, ce que j’appelle humiliation ne serait rien, car enfin, ai-je le droit d’exiger qu’on m’honore comme la Vierge ?
Nezáleží na tom. Přísahám, že pan d’Audiffret nikdy ode mě nedostane ani klid, ani štěstí, a přede mnou ani milost, ani slitování. Obejde se bez toho, předpokládám, a kdoví, neví se, co se může stát.
N’importe. Je jure que M. d’Audiffret n’aura jamais par moi ni repos, ni bonheur, et devant moi ni grâce, ni merci. Il s’en passera bien je suppose et, qui sait, on ne sait pas ce qui peut arriver.
napříč stránkou
Jaká hloupost.
en travers Quelle bêtise.
Napsala jsem de Mouzay.
J’ai écrit à de Mouzay.
Mrzí mě, že musím čekat až do pondělí, než zase začnu s hodinami zpěvu.
Je suis ennuyée de devoir attendre à lundi pour recommencer mes leçons de chant.
V zahradní scéně v „Mignon“, kde je sama, když zpívá „šílím vztekem a zuřivostí10“! – místo půldruhé oktávy, jak je předepsáno, a dvou oktáv, jak zpívají efektní pěvkyně, zpívám já skoro tři oktávy.
Dans la scène du jardin, dans « Mignon », où elle est seule, quand elle chante: « folle divengo di rabbia et di furor !. Au lieu d’une octave et demie comme c’est indiqué et de deux octaves comme chantent les cantatrices à effet, je chante moi près de trois octaves.
Je to pasáž, která mi dává nejkrásnější příležitost předvést rozsah svého nástroje co nejskvěleji.
C’est un passage qui me donne l’occasion la plus belle de montrer l’étendue de mon instrument de la façon la plus brillante.
Ach! jsem šťastná, ach, jsem uchvácená11. Teď si nesmíte myslet, že mě k těmhle kouskům vede Facciotti. Facciotti se mnou cvičí střední polohu, která mi nejde dobře, je tam jedna nota, přechod z jednoho rejstříku do druhého, který se láme. Co se týče „Mignon“, tu zpívám polohlasem12 a sama pro vlastní potěšení.
Ah ! son felice, ah, son rapita. Maintenant il ne faut pas croire que ce soit Facciotti qui me fait faire ces tours de force. Facciotti me fait exercer mon medium qui ne va pas bien, il y a une note, le passage d’une manière et l’autre qui se casse. Quant à « Mignon » je la chante à mezzo voce et seule pour m’amuser.
Facciotti říká, že za dva roky budu moci naplno zpívat na jevišti, to jest snést veškerou námahu, ale také triumfy! A jaké triumfy! Bože, když na to pomyslím, dusím se touhou po slávě13.
Facciotti dit que dans deux ans je pourai chanter tout à fait sur la scène, c’est-à-dire supporter toutes les fatigues mais aussi des triomphes ! Et quels triomphes ! Dieu, quand j’y pense j’étouffe de Gloriae Cupididate .
Pokud jde o operu pro chudé, troufám si ji zazpívat příští únor 1877, a zazpívat dobře.
Quant à chanter un opéra pour les pauvres, je me fais fort de le chanter au prochain février 1877 et bien chanter.
Ale vzpomínám si, bílou jsem nezačala nosit letos, ale když byla s námi kněžna, drahá kněžna Galitzinová, a když byl Audiffret s Durandovými, tehdy jsem celé léto nosila bílé šaty a klobouk celý pokrytý bílým peřím, posazený trochu dozadu, aby bylo vidět krátké vlásky na čele. Byl to rozkošný klobouk, který přiléhal k hlavě skoro jako turban.
Mais je me rappelle, ce n’est pas de cette année que j’ai commencé à porter le blanc, quand la princesse, la chère princesse Galitzine était avec nous et quand Audiffret était avec les Durand, alors pendant tout l’été je portais des robes blanches et un chapeau tout couvert de plumes blanches, placé un peu en arrière de façon à laisser voir mes petits cheveux du front. C’était un ravissant chapeau, prenant la forme de la tête presque comme un turban.
Není nic ošklivějšího než ty velké klobouky kurážně posazené do týla, které vypadají, jako by lidi vyzývaly na souboj.
Il n’y a rien de plus laid que ces grands chapeaux qui s’en vont crânement en arrière et qui ont l’air de provoquer les gens en combat singulier.
Všímám si jedné politováníhodné věci: píšu hodně a ducha mám pramálo.
Je m’aperçois d’une chose déplorable, j’écris beaucoup et j’ai fort peu d’esprit.
Bože, dej mi ducha, prosím Tě.
Dieu donnez-moi de l’esprit je vous en prie.
Bože, dej mi ducha! To je cukrová pusinka. Ó, jak jsem hloupá, ne, je to naivnost, a obávám se, že naivnost strojená.
Dieu donnez-moi de l’esprit ! Voilà qui est un sucre. Oh que je suis bête, non, c’est une naïveté et, je le crains, une naïveté affectée.
Poznámky
Pozn. překl.: Úvodní verš Mignonina árie z opery „Mignon“ Ambroise Thomase (1866). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „turpis rana“ (Marie si výraz vzápětí sama překládá). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Quaerens quem devoret“ (1. list Petrův 5,8, o ďáblu); Marie to vztahuje na svou sokyni. ↩
Pozn. překl.: Francouzsky „singerie“ — opičí kousek; opičení se po někom. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Turpissimus omnium homo“. ↩
Pozn. překl.: Verdiho opera (1843) o první křížové výpravě; Pagano je postava, která se stane poustevníkem. ↩
Pozn. překl.: „Break“ — otevřený čtyřkolový kočár tažený koňmi. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „courtship“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „bigre“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „folle divengo di rabbia et di furor I“ (tak v přepisu) – árie z italské verze Mignon. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ah ! son felice, ah, son rapita.“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „mezzo voce“. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Gloriae Cupididate“ (tak v textu; zřejmě Cupiditate) – Mariino heslo (viz 25. ledna). ↩