❦
Čtvrtek 27. ledna 1876
Jeudi 27 janvier 1876
Běda1!
Ohimè !
Navštívila jsem Kapitol, Venuše Kapitolská je ta, kterou mám nejraději. Potom jsme viděly nádheru paláce Colonna. Buďte tedy spokojeni s tím, co máte, když jste tohle viděli! Běda, ó závisti2!
J’ai visité le Capitole, la Vénus du Capitole est celle que j’aime le mieux. Ensuite nous avons vu les magnificences du palais Colonna. Soyez donc satisfait de ce que vous avez après avoir vu cela ! Ohimè, o invidia !
Byly jsme v několika obchodech, na Pinciu; byla jsem smutná, neklidná. Čas plyne a nic se nemění. Ó, Bože! Nemohu si už ani stěžovat.
Nous avons été dans plusieurs magasins, au Pincio, j’étais triste, inquiete. Le temps passe et rien ne change. 0 Dieu ! Je ne peux même plus me plaindre.
Doma nacházíme navštívenky paní Soukowkinové s dcerou a… Domeniku s Lolou! Rodinná scéna. Jsem nadšená.
En rentrant nous trouvons les cartes de Mme Soukowkine avec sa fille et..... Domenica et Lola ! Scène de famille. Je suis enchantée.
Lola není hezká, ale večer dokáže udělat dojem. Domenica je celá sklíčená z toho, jak ji její drahý manžel odbývá. Našla ho v neuvěřitelném stavu, jak pláče po Anně a hlasitě ji volá před svou ženou a dcerou.
Lola n’est pas jolie mais le soir elle peut faire de l’effet. Domenica est toute chagrinée des rebuts de son cher mari. Elle l’a trouvé dans un état impossible et pleurant après Anna et la demandant à grands cris devant sa femme et sa fille.
Dnes večer premiéra „Dolorès“, nové opery od mladého maestra, jejž protežuje a uvádí slavná Gaiettiová.
Ce soir la première représentation de « Dolorès », nouvel opéra par un jeune maestro protégé et créé par la célèbre Gaietti.
(Šaty à la Marie Stuartovna, tvář i všechno ostatní moc sluší.)
(Robe Marie Stuart, figure et tout très bien).
Češu Lolu a Dinu a v osm dorazíme do Opery. Sál nabitý. A můj Soroka na svém místě.
Je coiffe Lola et Dina et nous arrivons à huit heures à l’Opéra. Salle comble. Et mon Soroka à son poste.
Celá tahle strana patří jim, v několika ložích jsou odstraněné přepážky a ti pánové se procházejí z jedné lóže do druhé.
Tout ce côté est leur côté, dans plusieurs loges les séparations sont enlevées, et ces messieurs se promènent d’une loge à l’autre.
To jsou ti římští plobsteři3.
Ce sont les plobsters de Rome.
Konečně jsem je našla. Ten mladík, který se na mě posledně tolik díval a kterému říkáme římský Soroka, připomíná v ošklivějším vydání nicejského Soroku.
Enfin je les ai trouvés. Le jeune homme qui m’a tellement regardée la dernière fois et que nous nommons le Soroka de Rome rappelle en laid Soroka de Nice.
Nepřestává se na mě dívat, celé jedno dějství se skrývám, ten pohled mě unavoval, ale nezbývá mi než se vrátit dopředu a nechat, aby se do mě znovu vpíjely ty dvě italské oči.
Il ne cesse de me regarder, pendant tout un acte je me cache, ce regard me fatiguait, mais je suis bien forcée de revenir sur le devant et d’être encore fixée par ces deux yeux italiens.
Ostatně není jediný, v přízemí mě jeden pán zcela ohromil svou trpělivostí; když jsem ho nechala na pokoji a podívala se dolů jen tak mimochodem a na vteřinu, nespustil kukátko z očí! A pak se na mě bez ustání dívali všichni ti ostatní Sorokové. Měla bych být spokojená. Ale co! je to proto, že jsem tu nová, ne, na ošklivou novotu by se nikdo nedíval. Myslím, že teď v tom, který nás včera sledoval, poznávám Soroku.
D’ailleurs il n’est pas le seul, au parterre, un monsieur m’a tout à fait étonnée par sa patience, comme je le laissais libre, en ne regardant qu’en passant et pour une seconde, en bas, il n’a pas abaissé son binocle ! Et puis tous les autres Sorokas me regardaient sans cesse. Je dois être satisfaite. Bah ! c’est parce que je suis nouvelle ici, non, on ne regarderait pas une vilaine nouveauté. Je crois reconnaître à présent dans celui qui nous a suivies hier, Soroka.
Tenhle Soroka si mě všímal tak dlouho, až jsem si ho všimla i já, a teď si všímám každé jeho sebekratší nepřítomnosti v lóži.
Ce Soroka à force de me remarquer a fait que je l’ai remarqué et que je remarque ses plus petites absences de la loge.
Mluvíme o Nice, o zámku, a Lola velmi důvtipně podotýká, že zámek není stračí hnízdo, ale orlí hnízdo.
Nous parlons de Nice, du château, et Lola observe fort judicieusement, que le château n’est pas un nid de pie, mais un nid d’aigle.
Zřídka jsem byla tak hezká jako dnes večer. Soroka se schovává za sloupem a odtamtud mě pozoruje kukátkem. Skoro mě to rozčiluje, a teď, když píšu doma, ještě cítím ten pohled, který spočívá na celé mé osobě.
J’ai rarement été aussi jolie que ce soir. Soroka se cache derrière une colonne et de là me lorgne. J’en suis presque énervée, et à présent en écrivant chez moi je sens encore ce regard qui pèse sur toute ma personne.
Opera je, myslím, pěkná, napoprvé člověk nemůže nic pochopit. Ale hodně se tleskalo a autora během představení vyvolali nejméně dvanáctkrát.
L’opéra est je crois joli, à la première fois on ne peut rien comprendre. Mais on a fort applaudi et l’auteur a été rappelé au moins douze fois dans le cours de la représentation.
Soroka mě začíná zaměstnávat; Lola vypráví, že byla na dostizích v Nice, že viděla Záhadného s tou Angličankou celou v bílém a Záhadného otce.
Soroka commence à m’occuper, Lola raconte qu’elle a été aux courses à Nice, qu’elle a vu le Surprenant avec l’Anglaise tout en blanc et le père du Surprenant.
„Víš to jistě – otce?“
— Es-tu sûre, le père ?
„No ano, aspoň myslím.“
— Mais oui, je crois du moins.
Angličanka v bílém a otec!
L’Anglaise en blanc et le père !
Pekelné plameny! Mně svého otce nikdy nepředstavil, je sice pravda, že se jeho otec tehdy soudil o rozluku, na tom nezáleží.
Flamme des enfers ! Il ne m’a jamais présenté son père, il est vrai qu’alors son père plaidait en séparation., n’importe.
Ó! jak jsem žárlivá, ó, ale až k smrti!..
Oh ! que je suis jalouse, oh, mais à en mourir !..
Nikdy jsem v divadle neudělala takový dojem jako tyhle dva večery v Římě. Tolik se na mě dívali, že se odrazem dostalo pár pohledů i Lole a Dině. Jsem směšně ješitná.
Jamais je n’ai produit autant d’effet au théâtre que ces deux soirs à Rome. On m’a tant regardée que Lola et Dina eurent par ricochet quelques regards aussi. Je suis ridiculement vaniteuse.
Ale ne, Záhadný! ten bídný Audiffret! Angličanka v bílém a starý Léon!
Non mais le Surprenant ! le misérable Audiffret ! L’Anglaise en blanc et le vieux Léon !
Démoni nad démony! Proč nejsem ten muž, abych mu zakroutila krkem, ne, abych ho rozdrtila, rozprášila na prach, spálila jeho ostatky a popel rozházela do větru, ne, vydala jeho mrtvolu psům! Ne, nechat ho žít, zabíjet ho pomalu, trhat mu úd po údu, polévat ho roztaveným voskem, ne! pohrdat jím, ne, pohrdání nestačí!
Démons des démons ! Que ne suis-je cet homme pour lui tordre le cou, non pour l’écraser, le pulvériser, brûler ses restes et jeter les cendres au vent, non livrer son cadavre aux chiens ! Non le laisser vivre, le tuer peu à peu, lui arracher l’un après l’autre ses membres, l’arroser de cire fondue, non ! le mépriser, non le mépris ne suffit pas !
Angličanka celá v bílém a otec!
L’Anglaise tout en blanc et le pére !
A když si pomyslím, že se ten nicejský tvor, ten čertovský Audiffret oblékl do bílého, aby se dal představit, a nosil bílou na mou počest. Bylo to k pomilování. Ano, ale tak tomu bylo, jak říkáme s Olgou.
Et quand je pense que cette créature niçoise, cet Audiffret du diable s’est habillé de blanc pour être présenté et a porté le blanc en mon honneur. C’était adorable. Oui, mais cela fut, comme nous disons avec Olga.
Teď, když je to pryč, mám dojem, že to vůbec nebylo. Bylo to příliš milé. Nosil mou barvu, není co dodat, to by bylo krásné u nějakého knížete za starých časů, a ne jen u nějakého moderního Audiffreta.
A présent que c’est passé je crois que cela n’a pas été. C’était trop gentil. Il a porté ma couleur, il n’y a pas à dire, ce serait beau pour un prince d’autrefois et non seulement pour un Audiffret moderne.
Zuřím… Šílím vztekem a zuřivostí4!
Je suis furieuse... Folle divengo di rabbia e di furor !
Ó, ponížení! Kam jsem to dospěla? K tomu, že se trápím kvůli Audiffretovi!
O humiliation ! Où en suis-je arrivée ? A me tourmenter pour Audiffret !
Ano, a žárlím, až bych si rozbila hlavu!
Oui, et je suis jalouse à me casser la tête !
Co kdyby se oženil!
S’il allait se marier !
Pomyšlení, že je ta žena vdaná, mě skoro uklidnilo, ale dnes večer Lola tím „a jeho otec“ přiložila k prachu pochodeň.
La pensée que cette femme est mariée m’a presque tranquillisée, mais ce soir Lola par « et son père » a mis le feu à la poudre.
Ne, Bůh mi ho nikdy nevydá, protože bych ho rozdrtila, neměla bych slitování.
Non, Dieu ne me le livrera jamais car je l’écraserais, je n’aurais pas pitié.
Slitování! Ach jakpak by ne! Ale za ta ponížení, která mi způsobuje přede mnou samotnou, je málo ho ukřižovat!
Pitié ! Ah bien oui ! Mais pour les humiliations qu’il me fait subir devant moi, c’est peu de le crucifier !
napříč stránkou
Ale jakápak ponížení???
en travers Mais quelles humiliations ???
Jaká škoda, že se na něj nemohu dívat bez nenávisti, že nemohu pomýšlet, snít o tom, že bych se k němu chovala dobře!
Quel dommage de ne pouvoir le regarder sans haine, de ne pouvoir penser, rêver à le bien traiter !
Bez toho bych ho byla milovala. Teď už nemohu. Je to napsáno, je to řečeno, je to odpřisáhnuto, je to neměnné jako smrt. Mrazí mě z toho.
Sans cela je l’aurais aimé. A présent je ne le puis plus. C’est écrit, c’est dit, c’est juré, c’est inchangeable comme la mort. J’en ai froid.
Za jediné podmínky bych odpustila… kdyby se zabil, a ani tehdy bych nezapomněla. Zaplať Pánbůh a věčná sláva Bohu, neví o všech mých zmítáních. Kdyby o nich věděl, rozbila bych si hlavu nebo bych ho zabila.
A une seule condition je pardonnerais... c’est s’il se tuait, et même alors je n’oublierais pas. Grâce au Ciel et gloire éternelle à Dieu, il ne sait pas tous mes tiraillements. S’il les savait je me casserais la tête ou je le tuerais.
Ach! kdybych se tak mohla skvěle provdat! Hned bych jela do Nice, všude, kde by byl Záhadný, abych měla to štěstí minout ho se vznešenou lhostejností a odpovědět na jeho pozdrav lehkým pokývnutím hlavy, jaké věnuji dodavatelům.
Ah ! si je pouvais faire un brillant mariage ! J’irais de suite à Nice, partout où serait le Surprenant pour avoir le bonheur de le passer avec une indifférence sublime et pour répondre à son salut par un petit signe de tête comme j’en accorde aux fournisseurs.
Bože, dej, ať se provdám a ať se on neožení! Kdyby se oženil, musela bych se vzdát všech svých plánů, bylo by to těžké, ó Bože můj. Prosím o něco špatného, je to z pomstychtivosti, ale, Bože můj, smiluj se!
Dieu, faites que je me marie et qu’il ne se marie pas ! S’il se mariait je devrais renoncer à tous mes projets, ce serait dur, ô mon Dieu. C’est mal ce que je demande, c’est pour me venger, mais, mon Dieu, grâce !
škrtnutopátek 28. ledna 1878
Sotva dopíšu a zamknu deník, už se kaji, že jsem do svých výrazů vložila tolik žáru. Lituji všech těch nesmyslných a špatně volených slov kvůli tak nepatrné věci.
A peine ai-je fini d’écrire et enfermé mon journal que je me repens d’avoir mis tant de chaleur dans mes expressions. Je regrette toutes ces paroles insensées et mal choisies pour un si mince sujet.
Vypadá to, jako bych křičela kvůli vévodovi z Hamiltonu, a stojí ten vévoda sám za to, aby se kolem něj nadělal takový povyk?
J’ai l’air de crier pour le duc de Hamilton et le duc lui-même vaut-il la peine qu’on fasse tant de tapage pour lui ?
Cením si sebe tak vysoko, že jsem ve své hloubce vždycky klidná, zmítá se jen ten nešťastný povrch. Proč nejsem jako ostatní, z jednoho kusu! Je to tak protivné dělat tyhle rozdíly, uvažovat o těchhle děleních. Člověk nikdy neví, co cítí ani co chce.
Je m’estime si haut que dans mon fond je suis toujours calme, c’est cette malheureuse surface qui s’agite. Pourquoi ne suis-je pas comme les autres, toute d’une pièce ! C’est si ennuyeux de faire ces distinctions, de considérer ces divisions. On ne sait jamais ce qu’on sent ni ce qu’on veut.
La seule chose qui soit dans mon fond c’est le Gloriae Cupiditate. Tout le reste m’occupe beaucoup certainement, mais tout le reste est du domaine de la surface. A présent, par exemple, je veux dormir et je ne [sic] me fiche pas mal de jalousie... Oh ! ho ! juste au moment où j’écris cette sublime vérité, j’en doute et beaucoup.
Ten muž se choval jako hrubé zvíře, smrtelně se na něj zlobím, ale nenávist k němu necítím, líbí se mi, ráda mluvím jako on, dokonce i píšu jako on, mám to od něj, ó! ó, u sta hromů7, hehe, atd. atd.
L’homme s’est conduit comme un grossier animal, je lui en veux mortellement mais je ne le déteste pas, il me plaît, j’aime à parler comme lui, même à écrire comme lui, c’est de lui que je tiens, oh ! oh Ibigre, hé hé, etc. etc.
Půvabný repertoár!
Charmant répertoire !
Několikrát mi dnes večer v divadle máma řekla, že se tvářím zle, to když jsem se zapomněla a myslela na všechny své žaly, na svá příkoří.
Plusieurs fois ce soir au théâtre maman m’a dit que j’avais la figure méchante, c’est quand je m’oubliais et pensais à tous mes chagrins, à mes vexations.
Audiffret, když se zapomene, vypadá divoce.
Audiffret, quand il s’oublie, a l’air féroce.
Měla bych pojmenovat svou třetí vrstvu, neboť mezi povrchem a hloubkou je ještě třetí vrstva.
Il faudrait nommer ma troisième division, car entre la surface et le fond il y a une troisième division.
Povrch je to, co… jindy. Musím spát.
La surface c’est ce que... à un autre jour. Il faut dormir.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ohimè !“ ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ohimè, o invidia !“ ↩
Pozn. překl.: „Plobster“ — Mariino vlastní slovo, užívané od roku 1874 pro elegantní, bohaté a urozené muže z vyšší společnosti. Když se jí v srpnu 1874 ptali, jak může být Doria plobster, „n’étant ni gros ni rouge“ (když není ani tlustý, ani rudý), odpověděla: „parce qu’il est extrêmement noble et riche“ (protože je nesmírně urozený a bohatý) (023.0210). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Folle divengo di rabbia e di furor !“ (Šílím vzteky a zuřivostí!). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Gloriae Cupiditate“ – Mariin vlastní diagnostikovaný hnací motiv, který tímto latinským obratem povyšuje na filozofický princip. ↩
Pozn. překl.: Vydavatelovo [sic] u Mariina francouzského znění: je ne [sic] me fiche pas mal de jalousie (neobvyklé „ne“). ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Ibigre“ (tak v přepisu; zřejmě bigre). ↩