❦
Úterý 4. ledna 1876
Mardi, 4 janvier 1876
Včera máma napsala Botkinovi, bratrovi císařovnina lékaře, a dnes byl u nás. Je to šereda, co se věnuje malířství.
Hier maman avait écrit à Botkine, le frère du médecin de l’impératrice, et aujourd’hui il a été chez nous. C’est un laid qui s’occupe de peinture.
Po té návštěvě vyjdeme ven. Ó to ošklivé město, jaký nečistý vzduch, jaká žalostná směs staré nádhery a nové špíny!
Après cette visite nous sortons. O la laide ville, quel air impur, quel mélange déplorable de vieilles magnificences et de nouvelles saletés !
Prošli jsme Corsem, via Gregoriana, Hadriánovým fórem, římským fórem, viděli jsme oblouky Septimia Severa, Konstantinův, via Appia, Koloseum. Ale všechno je ještě mlhavé, nevyznám se. Promenáda na Pinciu je rozkošná, hrála hudba, ale když jsme tam byly, bylo tam pramálo lidí. Sochy, sochy všude.
Nous avons passe par le Corso, la via Gregoriana, le forum d’Adrien, le forum de Rome, nous avons vu les portes de Septime Severe, de Constantin, la via Appia, le Colisee. Mais tout est encore vague, je ne me reconnais pas. La Promenade du Pincio est charmante, la musique jouait, mais il y avait fort peu de monde, quand nous y etions. Des statues, des statues partout.
Co by tak v Římě bylo, kdyby nebylo svatého Petra, a vůbec celého toho města. Jsem ráda, že mi nepřipadá příliš velký, snáz ho poznám. Na promenádě jsme se bavily hledáním římských Saetonů, Audiffretů a Prodgersových. Slunce se neukazuje, počasí je tíživé a smutné. Nechci si nic prohlížet, dokud se neusadím.
Qu’y aurait-il donc à Rome s’il n’y avait pas de Saint-Pierre, et aussi toute la ville. Je suis contente de la trouver pas trop grande, elle sera plus facile à connaître. A la Promenade nous nous amusions à retrouver les Saëtone, les Audiffret et les Prodgers de Rome. Le soleil ne se montre pas, il fait un temps lourd et triste. Je ne veux rien visiter avant de m’installer.
Večer vykládáme karty, píšeme dopisy Audiffretovi a mluvíme o něm.
La soirée se passe à faire les cartes, à écrire des lettres à Audiffret, et à en parler.
na okraji
Když jsem přijela do Říma, neměla jsem žádné umělecké cítění; teprve Řím mi otevřel mysl, a proto jsem ho od té doby zbožňovala.
dans la marge En arrivant à Rome je n’avais aucun sentiment artistique, c’est Rome qui m’a ouvert l’esprit, aussi l’ai-je adorée depuis.
„Emile zvaný Zhýralý, ty neshniješ, ale... ó!“ — pak: „Po zjištění bližších informací stejně shniješ. Emile Zhýralý, syn Léona Nestydatého.“
- Emile dit le Dépravé, tu ne pourriras pas, mais... oh ! -puis: Informations prises, tu pourriras tout de même. Emile le Dépravé, fils de Léon le Dévergondé.
Máma se mě ptá, co bych řekla, kdyby se oženil s Robensonovou. Neřekla bych nic, jen bych ho raději viděla mrtvého.
Maman me demande ce que je dirais s’il se mariait avec la Robenson. Je ne dirais rien, seulement j’aimerais mieux le voir mort.
Je zvláštní, že jeho sňatek se sestřenicí z Marseille by mi nevadil, ale s nějakou Robensonovou nebo Buenovou, zkrátka s cizinkou, by mě dohnal k zuřivosti. V takovém případě se nejvíc bojím těch pohledů a toho co tomu lidé řeknou doma.
C’est étrange, son mariage avec sa cousine de Marseille ne me ferait rien, mais avec une Robenson, ou une Bueno, une étrangère enfin, me mettrait en fureur. C’est surtout les regards et les qu’en dira-t-on, de la maison, que je redoute en pareil cas.
Ožení-li se, všechny mé plány zase vezmou za své.
S’il se marie tous mes plans s’en vont de nouveau au diable.
„Je nemožné, aby se ke mně jednoho dne nevrátil,“ řekla jsem. Jediná věc to může zhatit — jeho sňatek, a k té teď dojde.
Il est impossible qu’il ne me revienne pas un jour ou l’autre, ai-je dit. Une seule chose peut le rendre impossible, son mariage, et cette chose va arriver.
Je to spravedlivé, když přece všechny mé plány musí být marné a bez toho sňatku by marné nebyly. U sta hromů hromských!1 Z toho hovoru mi tuhnou prsty. A není divu, u všech čertových Robensonových! To je věru smůla!
C’est juste puisque tous mes plans doivent être vains, et que sans ce mariage, ils ne seraient pas vains. Bigre de bigre ! Cette conversation me refroidit les doigts. Et il y a de quoi, mille Robenson d’un diable ! C’est avoir de la guigne vraiment !
Tenhle pobyt v Římě mi připadá jako čtyřměsíční vyhnanství, na návrat do Nice myslím s nevýslovnou radostí. Zvlášť jestli se Záhadný neožení. Ó, stejně na mě bude plivat. Karty mi věští mnoho dobrého, ale jen někdy, náhodou. To se tedy nepočítá.
Ce séjour à Rome me semble un exil de quatre mois, c’est avec une joie sans pareille que je pense au retour à Nice. Surtout si le Surprenant ne se marie pas. Oh ! il me crachera dessus tout de même. Les cartes me disent beaucoup de bien, mais seulement quelquefois, par hasard. Ça ne compte donc pas.
Ach, Nice, Nice! Je na světě hezčí město po Paříži? Paříž a Nice, Nice a Paříž. Francie, jen Francie. Žít se dá jen ve Francii. Jestli se mi podaří proniknout do římské společnosti, budu Řím mít ráda.
Ah ! Nice, Nice ! Y a-t-il au monde une plus jolie ville après Paris ? Paris et Nice, Nice et Paris. La France, rien que la France. On ne vit qu’en France. Si je parviens à entrer dans la société de Rome j’aimerai Rome.
Nad palácem Doria na Corsu jsem zrudla, tak je velký a nádherný. Ach, já nešťastná2!
Le palazzo de Doria, sur le Corso, m’a fait rougir, tant il est grand et magnifique. Ah ! misera me !
Poslala jsem Collignon tento lístek, aby ho dala na poštu v Nice:
J’ai envoyé à Collignon ce billet pour être mis à la poste à Nice:
Opsaný dopis · Billet anonyme de Marie à Boreel, janvier 1876Ó Boreele! Jak jsi zošklivěl a jak jsi ztloustl. Kam se poděl tvůj šmrnc?
O Boreel ! Comme tu es devenu laid et comme tu es devenu gras. Où est ton chic ?
Teď jde o to studovat, vždyť jsem kvůli tomu v Římě.
Il s’agit d’étudier, puisque je suis à Rome pour cela.
Řím na mě nepůsobí jako Řím. Je tohle vůbec Řím?
Rome ne me fait pas l’effet de Rome. Est-ce bien Rome ?
Snad jsem se zmýlila?
Peut-être me suis-je trompée ?
Žít v jiném městě než v Nice, je to vůbec možné? Projíždět městy, prohlížet si je, ano, ale usadit se v nich! Inu, zvyknu si.
Vivre dans une autre ville que Nice, est-ce possible ? Passer par des villes, les visiter, oui, mais s’y installer ! Bah ! je m’habituerai.
A všichni ti lidé, co zůstali v Nice — připadá mi, že setrvávají v té poloze, v níž jsem je opustila, a nehnou se, dokud se nevrátím. Běda! Hýbou se beze mě a baví se beze mě a to bílé stvoření je jim úplně fuk!
Et tous ces gens qui sont restés à Nice, il me semble qu’ils restent dans la position où je les ai laissés et ne bougeront que lorsque je serai de retour. Hélas ! ils bougent sans moi, et s’amusent sans moi et ne se fichent pas mal de la créature en blanc !
Přála bych si být nejen daleko očím, ale i daleko jazykům. Říká se, že se o mně mluví. To si neumím představit.
Je voudrais, étant loin des yeux, être loin des langues. On dit qu’on s’occupe de moi. Je ne puis me l’imaginer.
Myslím jen na květen, až vkročím do Nice, až půjdu ráno na Promenádu Angličanů, bez klobouku, se svými psy!
Je ne pense qu’au mois de mai, quand je ferai mon entrée à Nice, quand j’irai à la Promenade des Anglais, le matin, sans chapeau avec mes chiens !
Jsem tu jako ubohá přesazená rostlina.
Je suis ici comme une pauvre plante transplantée.
Dívám se z okna, a místo Středozemního moře vidím špinavé domy; chci se podívat z druhého okna, a místo zámku vidím hotelovou chodbu. Místo hodin na Věži slyším hotelové kyvadlovky.
Je regarde par la fenêtre et au lieu de la Méditerranée je vois de sales maisons; je veux regarder par l’autre fenêtre et au lieu du château je vois le corridor de l’hôtel. Au lieu de l’horloge de la Tour j’entends la pendule de l’hôtel.
Je ošklivé zvykat si a nenávidět změnu.
C’est vilain de prendre des habitudes et de détester le changement.
Nejhnusnější věc, která mě může potkat, je sňatek Záhadného, doufám, že tu hloupost neudělá. Prodgersová si však tu věc vzala k srdci, svatební agentura funguje.
La plus sale chose qui puisse m’arriver, c’est le mariage du Surprenant, j’espère qu’il ne fera pas cette bêtise. Pourtant la Prodgers a pris à cœur cette affaire, le bureau de mariage fonctionne.
Robensonová se nevrátila nadarmo. Poslyšte, upřímně, byla by to ohavná věc. Ženatý Audiffret, pan a paní d’Audiffret! Paní Robensonová d’Audiffret! Je to stará a svatá historie. Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.3
La Robenson n’est pas revenue en vain. Ecoutez, franchement, ce serait une détestable affaire. Audiffret marié, M. et Mme d’Audiffret ! Mme Robenson Audiffret ! C’est une histoire ancienne et sainte. In nomine Patris, Filli et Spiritus Sancti. Amen.
Pak je můj návrat do Nice v háji. Ale kdo mě nutí věřit takovým hloupostem! Jediné mámino slovo! Jak mě dokáže jediné slovo převrátit naruby. Doufám, že mé obavy nejsou nijak opodstatněné. Bylo by to příliš ošklivé, znamenalo by to, že se se mnou zachází zle ze všech stran.
Alors mon retour à Nice est flambé. Mais qui me fait croire ces bêtises ! Une parole de maman ! Comme par une simple parole on peut me mettre en révolution. J’espère que mes craintes ne sont point fondées. Ce serait trop laid, ce serait être trop maltraitée de tous les côtés.
Ne, doufám, že se znepokojuji nadarmo. Opravdu by to bylo příliš ošklivé. Myslet na jednu věc tak dlouho, všechno si v mysli zařídit, všechno si představit — a pro nic za nic! Ráda bych věděla, co si o mně myslí a co si myslí o mém odjezdu. Nic, samozřejmě.
Non, j’espère que je m’alarme en vain. Vraiment ce serait trop laid. Penser à une chose pendant tant de temps, tout arranger dans son esprit, tout imaginer et pour rien ! Je voudrais savoir ce qu’il pense de moi et ce qu’il pense de mon départ. Rien, sans doute.
Ach, kdybych se mohla provdat za nějakého prince, to bych se vrátila do Nice a vkročila tam jako triumfátorka! Ale ne, je psáno, že se mi nic nezdaří, že všechno selže. A tak už si nedělám plány, a dělám-li je, pak s bolestným přesvědčením o jejich marnosti. Už se neodvažuji po ničem toužit, už se neodvažuji v nic doufat. Pokaždé jsem byla zklamaná.
Ah ! si je pouvais me marier a quelque prince, c’est alors que je reviendrais a Nice et j’y ferais une entree triomphale ! Mais non, il est dit que rien ne me reussira, que tout me manquera. Aussi je ne fais plus de plans ou, si j’en fais, c’est avec la douloureuse conviction de leur inutilite. Je n’ose plus rien desirer, je n’ose plus rien esperer. Chaque fois j’etais desappointee.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Bigre de bigre !“. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „misera me !“ (operní zvolání). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „In nomine Patris, Filli et Spiritus Sancti. Amen.“ (tak v textu; správně Filii) — posměšně nábožné požehnání obávanému sňatku. ↩