❦
Čtvrtek 23. prosince 1875
Jeudi, 23 décembre 1875
Musím psát jen málo, čas tlačí.
Il s’agit d’écrire fort peu, le temps presse.
Vyšla jsem dnes ráno s Collignon, pak přišli Barnola a Varpahovsky.
Je suis sortie ce matin avec Collignon puis Barnola et Varpahovsky sont venus.
Pak jsem šla na hudbu, jen jsme projely. Audiffret byl u kočáru Buenové, ale brzy jsme viděly, jak běží jako šílený, opírá se o hůl a dělá úžasné skoky, aby dohonil Manaru a kohosi dalšího, kteří šli vpředu.
Ensuite je suis allée à la musique, nous n’avons fait que passer. Audiffret était près de la voiture de la Bueno, mais bientôt nous le vîmes courir comme un fou, faisant des bonds prodigieux en s’appuyant sur sa canne, pour rattraper Manara et un autre qui marchaient en avant.
Ten běh pobavil všechny dámy.
Cette course a amusé toutes les dames.
„Chová se, jako by byl u sebe na venkově,“ říká máma.
- Il fait comme s’il était dans sa campagne, dit maman.
„Ale copak není Nice jeho venkov?“ říkám.
- Mais Nice n’est-ce pas sa campagne ? dis-je.
Dnes večer „Banditi“1 s novou herečkou, slečnou Aimée. Jdu tam se svými Gráciemi, v naší staré proscéniové lóži.
Ce soir « Les Brigands » avec une nouvelle actrice, Mlle Aimée. J’y vais avec mes Grâces, dans notre vieille avant-scène.
Nikdo známý kromě Tournona, který přichází z Opery na dvacet minut a hodně mě lorňuje.
Personne de connaissance, excepté Tournon qui vient de l’Opéra pour vingt minutes et me lorgne beaucoup.
Jsem zachmuřená, smutná, sklíčená. Můj odjezd je pro mě vyhnanstvím. Chci Nice, a to je nemožné. Člověk pořád lpí na nemožném. I ta nejšpinavější věc nabude hodnoty, když vzdoruje. Aby mé radosti nebylo konce, máma, která se vrací z Monaka, říká, že jsem zbledla. Odpovídám, že je to docela přirozené. A tu se rozehraje rozkošná scénka. Místo aby mě litovaly, snažily se mě uklidnit, pomoci mi, dělají mi ty nejnesmyslnější a nejotravnější výtky.
Je suis morose, triste, découragée. Mon départ m’est un exil. Je veux Nice, et c’est impossible. On s’obstine toujours après l’impossible. La plus sale chose en résistant acquiert de la valeur. Pour comble de joie maman, qui revient de Monaco, dit que je suis devenue pâle. Je réponds que c’est tout naturel. Et alors s’engage une petite scène charmante. Au lieu de me plaindre, de tâcher de me calmer, de m’aider, on me fait les reproches les plus absurdes et les plus agaçants.
Říkají, že neumím konverzovat, vzpomínají si na to, co jsem řekla před třemi měsíci, a tu věc komentují.
On dit que je ne sais pas causer, on se souvient de ce que j’ai dit il y a trois mois et on commente ce quelque chose.
Jedním slovem dělají rozkošnou scénu a tisícerem věcí, na které mají máma a teta zvláštní specialitu, za něž by měly být patentovány s vládní zárukou2, mě přivádějí do nevýslovného vzteku, podráždění a zoufalství!
En un mot on fait une scène adorable et par mille choses dont maman et ma tante ont la spéciale spécialité, pour lesquelles elles devraient être brevetées Avec Garantie Du Gouvernement, on me met dans un état inexprimable de rage, d’agacement, et de désespoir !
Chápete, jsem dost nešťastná i bez toho, a ony mi dělají výtky, scény, dráždí mě! Vyčítají mi mou tvář a nedělají nic pro to, aby byl můj život snesitelný! Nice je krásná, není nad Nice, opouštím ji s nesmírnou lítostí, oplakávám ji! Vrátím se sem!
Vous comprenez, je suis assez misérable sans cela, et on me fait des reproches, des scènes, on m’énerve ! On me reproche ma figure et on ne fait rien pour me rendre la vie supportable ! Nice est belle, il n’y a que Nice, je la quitte avec des regrets énormes, je la pleure ! J’y reviendrai !
Ó! Bože můj, obrať se ke mně a pomoz mi, smiluj se nade mnou. Mám jen Tebe, a Ty mě odmítáš!
Oh ! mon Dieu tournez-vous vers moi, et aidez-moi, ayez pitié de moi. Je n’ai que vous et vous me repoussez !
Poznámky
Pozn. překl.: „Les Brigands“ (Banditi), komická opereta Jacquesa Offenbacha (1869); oblíbené a často obnovované dílo. ↩
Pozn. překl.: „Patentované s vládní zárukou“ (brevetées Avec Garantie Du Gouvernement) — sarkastický obrat napodobující dobové patentové listiny; naznačuje, že jejich umění ji trýznit je úředně potvrzeno. ↩