❦
Středa 22. prosince 1875
Mercredi, 22 décembre 1875
škrtnuto[Zrušená slova]
[Quelques mots cancellés]
Dnes je matiné.
Aujourd’hui c’est la matinée.
Ten zatracený darebák Biou!1
Cré coquin de Biou !
Nemluví se o tom, ani já ne. To mlčení mě uchrání před záchvatem zoufalství.
On n’en parle pas, moi non plus. Ce silence me sauve un accès de désespoir.
Nejhorší na tom je, že o tom mluvili se Záhadným. Ó! nezačněme zase zoufat na deseti stránkách. Kazí mi to pleť.
Ce qu’il y a de plus atroce c’est qu’on en a parlé au Surprenant. Oh ! n’allons pas nous désespérer pendant dix pages. Ça me gâte le teint.
Byla jsem pěšky s Collignon a Záhadný byl v kočáře, šla jsem po chodníku (totiž po straně domů), ale podpatek se mi zachytával o sukni, takže jsem musela nastoupit do kočáru. Projíždíme se s mými Gráciemi, pak je odvezu domů, a chystala jsem se odjet, když přišel Walitský.
J’étais à pied avec Collignon et le Surprenant était en voiture, je marchais sur le trottoir (c’est-à-dire du côté des maisons) mais mon talon s’accrochait à la jupe, ce qui me força de prendre la voiture. Nous nous promenons avec mes Grâces puis je les ramène chez elles, et j’allais partir quand vint Walitsky.
„Jedeš?“ zeptala jsem se ho. Neodpověděl, podle svého rozkošného zvyku.
- Tu viens ? lui demandai-je. Il ne répondit pas selon sa charmante habitude.
„No tak, můj milý, jedeš, nebo nejedeš?“
- Allons, mon cher, viens-tu ou ne viens-tu pas ?
Právě v tu chvíli projel Záhadný tak blízko kočáru, že jsem myslela, že zastaví, ale spokojil se s tím, že mě hluboce pozdravil s nuceným úsměvem a pomalu pokračoval svou cestou.
En ce moment juste le Surprenant passa si pres de la voiture que je crus qu’il allait s’arreter mais il se contenta de me saluer fort bas avec un sourire compose, et continua lentement son chemin.
Chápete, proč vyprávím i ty nejmenší věci do podrobností? Potom mě možná napadne zbožňovat toho mužika2 a zuřila bych, že jsem si všechno nezapsala.
Vous comprenez pourquoi je raconte les moindres choses en détail ? Après il me viendra la fantaisie peut-être d’adorer ce moujik et je serais furieuse de ne pas avoir noté tout.
Varpahovsky u nás večeří, začíná mi připadat zábavný. Do večeře se cítím náramně nešťastná a potom se jdu obléknout do Opery.
Varpahovsky dîne chez nous, il commence à me sembler amusant. Jusqu’à dîner je me sens fort malheureuse et après je vais faire ma toilette pour l’Opéra.
Oblékám se tak, jak se sobě líbím nejvíc. Empírové šaty3, nahá šíje, žádná ozdoba a nic ve vlasech. Jak tu toaletu nazvat, nazvěme ji Olymp, je to trochu domýšlivé, ale co! Tvář svěží a zářivá. Jedním slovem jako se malují ty napůl nahé bohyně se zvrácenou hlavou, s pootevřenými ústy, za nimiž jsou vidět malé bílé zuby.
Je m’habille comme je m’aime le mieux. Robe Empire, le cou nu, aucun ornement, et rien dans les cheveux. Comment appeler cette toilette, appelons là Olympe, c’est un peu prétentieux mais bah ! Une figure fraîche et radieuse. En un mot comme on peint ces déesses à moitié nues, à la tête renversée en arrière, à la bouche entrouverte laissant voir des dents petites et blanches.
Přijíždíme hodně pozdě. Tři Grácie, Audiffret, Tournon a Krasavec dne jsou na svých místech. Ricardo se na nás přichází podívat. Po celou jednu přestávku byli Audiffret a Krasavec dne pryč, už jsem se začínala nudit, když se vrátili. Tournon odchází docela, začínám se zlobit. Ale najednou, v posledním dějství, se vrací.
Nous arrivons fort tard. Les trois Grâces, Audiffret, Tournon et Belle-de-Jour sont à leur poste. Ricardo vient nous voir. Pendant tout un entracte Audiffret et Belle-de-Jour étaient sortis, je commençais déjà à m’ennuyer lorsqu’ils rentrèrent. Tournon s’en va tout à fait, je commence à être fâchée. Mais tout à coup, au dernier acte, il revient.
„Půjdu,“ říká Ricardo, „protože tihle pánové mají chuť přijít, onehdy večer, po mém odchodu, jste měly plnou lóži.“
- Je vais m’en aller, dit Ricardo, car ces messieurs ont envie de venir, l’autre soir, après mon départ, vous avez eu la loge pleine.
A hned přichází Tournon. To je všechno, co jsem chtěla. Je ošklivý a sešlý, ale způsobný a urozený, kdežto jistá osoba z mých známých „by totéž o sobě říct nemohla“.
Et aussitôt Tournon vient. C’est tout ce que je voulais. Il est laid et usé mais comme il faut et noble, tandis que certaine personne de ma connaissance « ne pourra pas en dire autant ».
Ta osoba je dnes večer příliš hezká, což dodává jejímu dlouhému nosu trochu hloupý vzhled.
Cette personne est trop jolie ce soir, ce qui donne un air un peu bête à son long nez.
Tournon říká, že večírky, kterými jsou v Nice zahlceni, ho nudí, že má raději úzký kruh. Kdyby věděl, co si myslím o tom, co má rád! Ano, ale on to neví, protože jsem téhož názoru jako on, a teta mu říká:
Tournon dit que les soirees, dont on est crible a Nice l’ennuient, qu’il aime mieux le petit comite. S’il savait ce que je pense de ce qu’il aime ! Oui, mais il ne le sait pas, car je suis de son avis et ma tante lui dit:
„Jestli se nebojíte, že se budete v rodinném kruhu nudit, velmi ráda vás u nás uvidím, a večer také.“
- Si vous n’avez pas peur de vous ennuyer en famille, je serai très heureuse de vous voir chez nous, et le soir aussi.
Vycházíme spolu z lóže, ale protože tam hrabě nechal plášť, jde si pro něj. Na schodišti mi Záhadný přichází popřát dobrý večer a sestupuje vedle mě.
Nous sortons ensemble de la loge, mais comme le comte a laissé son paletot là-bas il va le chercher. Sur l’escalier le Surprenant me vient dire bonsoir et descend à côté de moi.
„Jak se máte, slečno?“
- Comment allez-vous, Mademoiselle ?
„Velmi dobře, děkuji, a vy, pane?“
- Très bien, merci, et vous, Monsieur ?
„Velmi dobře.“
- Tres bien.
„Ptám se vás na to, pane, protože jedné dámě jste dnes připadal náramně bledý.“
- Je vous demande cela, Monsieur, parce qu’une dame vous a trouvé fort pâle aujourd’hui.
„Já se mám velmi dobře.“
- Moi, je me porte très bien.
„Řekněte mi, pane,“ přerušila jsem ho, „nejsou ty žluté botky, které měl dnes večer tenor, stejné jako ty, co si bere paní Pasqua, když zpívá ‚Mignon‘?“
- Dites-moi Monsieur, l’interrompis-je, n’est-ce pas que les bottines jaunes que portait ce soir le ténor sont les mêmes que Mme Pasqua met quand elle chante « Mignon » ?
„Ach! to já nevím!“
- Ah ! ça je ne sais pas !
Když jsme sešli schody, nechala jsem tam svého kavalíra, přesně jak by to udělal on sám, a vešla jsem do salonu, teta a Dina šly za mnou.
Comme nous avions descendu l’escalier, je laissai là mon cavalier, tout comme il aurait fait lui-même, et j’entrai dans le salon, ma tante et Dina me suivirent.
A vzápětí Záhadný přišel k nám a pokynul svým pohůnkům, aby přišli také. Pořád musí někoho volat, má posedlost shromažďovat kolem sebe dav jako trhači zubů4 a šarlatáni a chrlit na něj hromadu věcí, přičemž sedí na holi, gestikuluje a někdy i tancuje.
Et à l’instant le Surprenant vint vers nous et fit signe à ses acolytes de venir aussi. Il faut toujours qu’il appelle quelqu’un, il a la rage de rassembler une foule autour de soi, comme les arracheurs de dents et les charlatans, et de lui débiter un tas de choses, assis sur sa canne, gesticulant, et quelquefois dansant.
Když jsem si s těmi pány vyměnila pár slov, začnu recitovat recitativy z „Lazebníka“, Záhadný mi řekne nevím co a já mu odpovídám frázemi z „Lazebníka“ a dívám se na něj velmi lhostejně.
Ayant échangé quelques paroles avec ces messieurs, je me mets à réciter les récitatifs du Barbier, le Surprenant me dit je ne sais quoi et je lui réponds par des phrases du Barbier et le regarde d’un air très indifférent.
Tournon je náramně laskavý a já ze sebe dělám dítě. Vyprávím mu, jaké jsem měla potíže, než jsem dostala dlouhé šaty. Skládá poklony mé toaletě a doprovází mě až ke kočáru, přičemž klopýtá o mou vlečku a říká mi už nevím co.
Tournon est fort aimable et je fais l’enfant. Je lui raconte les difficultés que j’ai eues pour obtenir une robe longue. Il fait compliment sur ma toilette et me suit jusqu’à la voiture, trébuchant sur ma traîne et me disant je ne sais plus quoi.
Inu, vidíte, kdybych byla viděla Audiffreta sestupovat ze schodů Italského divadla se slečnou de Gonzales-Moreno nebo s jinou, a pak si ji jít vyhledat do salonu, byla bych tak žárlivá a zuřivá, že bych se půl hodiny válela po zemi.
Eh bien, voyez, si j’avais vu Audiffret descendre de l’escalier du Théâtre Italien avec Mlle de Gonzalès-Moreno ou une autre, puis aller la retrouver dans le salon, je serais devenue si jalouse et furieuse que c’eut été à me rouler une demie-heure par terre.
Ale protože šlo o mě, působí to na mě takhle. Audiffret se zmenšil o palec, a já, která jsem dnes ráno ještě plakala, že odjíždím, chci odjet.
Mais puisque c’est moi, voilà l’effet que cela me produit. Audiffret a diminué d’un pouce, et moi qui ce matin encore pleurais de partir, je veux partir.
A má povahu tak zlou a ničemnou5, jak praví Dante.
« Ed ha natura si malvaggia a ria » comme dit Dante.
Když se vracíme, je teprve jedenáct hodin, jdu k mámě a vyprávím jí o večeru. Říkají mi, že jsem zamilovaná a žiji jen tím mužem. Odpovídám, že mě baví Tournon. Říkají mi, že Audiffret má mou povahu a že to nejlepší, co mohu udělat, je provdat se za něj.
Quand nous rentrons il n’est qu’onze heures, je vais chez maman et lui raconte la soirée. On me dit que je suis amoureuse et ne vis que par l’homme. Je réponds que c’est Tournon qui m’amuse. On me dit qu’Audiffret a mon caractère et que ce que j’ai de mieux à faire c’est de l’épouser.
„Co vás to napadá, mámo!“ říkám, i když dobře vidím, že žertuje, „já, která chci ke dvoru, být vyznamenaná, já si vzít toho prcka!“
- Y pensez-vous maman ! dis-je tout en voyant qu’elle plaisantait, moi qui veux aller à la cour, être décorée, moi épouser ce petit !
A máma říká, že na tom nezáleží a že nemyslím na nic jiného než na tu Oholenou straku,6 že žiji jen jím. A já říkám, že vypadá hloupě, a vyvracím mámin nápad, ale čím víc mluvím, tím hůř, protože jsem celá nadšená, rozesmátá a rozdováděná.
Et maman dit que ça n’y fait rien, et que je ne pense qu’à cette Pie rasée, que je ne vis que par lui. Et je dis qu’il a l’air bête et combats l’idée de maman, mais plus je dis, plus c’est mal, car je suis tout inspirée et riante et amusée.
A proč, ptám se! Fuj, jaká ubohá povaha!
Et pourquoi, je le demande ! Fi quel misérable caractère !
Poznámky
Pozn. překl.: Biou, Mariina laskavě-pohrdavá přezdívka pro Audiffreta, obměna „Bibi“. ↩
Pozn. překl.: V originále rusky „moujik“ — mužik, sedlák; Mariina posměšně pohrdavá přezdívka pro Audiffreta navzdory jeho šlechtictví. ↩
Pozn. překl.: Empírové šaty (robe Empire), šaty s vysokým pasem v neoklasicistním stylu prvního císařství (počátek 19. století) — roku 1875 záměrně oživovaný styl, dodávající sochařský, antický vzhled. ↩
Pozn. překl.: Trhači zubů (arracheurs de dents), potulní šarlatánští zubaři, kteří před érou moderního zubního lékařství lákali na náměstích davy divadelními výstupy, než přistoupili k trhání zubů. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Ed ha natura si malvaggia a ria“ (tak v textu; zřejmě sì malvagia e ria; Dante, Peklo I) – Marie to vztahuje na žárlivost. ↩
Pozn. překl.: Oholená straka (Pie rasée), Mariina posměšná přezdívka pro Audiffreta, spojující strakovitou žvanivou družnost se slovem „oholený“ — narážka na jeho hladce oholenou tvář, v bradatých 70. letech neobvyklou. ↩