Poznámky
Les Brigands: comic operetta by Jacques Offenbach (1869), based on brigand-opera parody; a popular and frequently revived work. ↩
Patented With Government Guarantee (brevetées Avec Garantie Du Gouvernement): a sarcastic formula modelled on commercial patent certificates of the period — implying their skill in tormenting her is officially certified. ↩