❦
Čtvrtek 16. prosince 1875
Jeudi, 16 décembre 1875
Máma včera potkala paní de Lewinovou a ta s ní mluvila o mé svatbě se Záhadným.
Maman a rencontré hier Mme de Lewin et celle-ci lui a parlé de mon mariage avec le Surprenant.
„Ale proč to tajíte, madam?“ řekla, „všichni to vědí, psali mi o tom až do Švédska.“
- Mais pourquoi le cachez-vous, Madame ? dit-elle, tout le monde le sait, on me l’a écrit en Suède.
Vidíte, do jaké míry se dá věřit tomu, co se říká.
Voyez jusqu’à quel point on peut croire à ce qu’on dit.
Projíždím se v otevřeném kočáře s Giro, za námi jedou Dina a Marie a úplně vzadu máma s tetou v landau.
Je me promène en voiture à volonté avec Giro et derrière nous viennent Dina et Marie, et maman et ma tante suivent en landau.
Jsem velmi veselá, je tu hodně lidí, Audiffreta potkáváme několikrát.
Je suis très gaie, il y a beaucoup de monde, Audiffret se rencontre plusieurs fois.
Loftus byl s Leechovou, na kterou strašně žárlím. Loftus není muž, je to polobůh. Nikdy jsem neviděla pleť, jako má on. Připomíná Hamiltona, zbožňuji ho.
Loftus était avec Leech, dont je deviens très jalouse. Loftus n’est pas un homme, c’est un demi-dieu. Je n’ai jamais vu une peau comme la sienne. Il rappelle Hamilton, je l’adore.
Dnes večer premiéra „Dcery pluku“.1
Ce soir la première de « La figlia del regimento ».
Očekávám, že uvidím Špičatou a všechny, protože jsme si vzaly jedinou volnou lóži, a je to číslo 2 vedle Záhadného.
Je m’attends à voir la Pointue et tout le monde, car nous avons pris la seule loge libre, et c’est le n 2 à côté du Surprenant.
Když je řeč o Špičaté, viděla jsem ji na koni, připadala mi krásná, nechala jsem otěže volně viset, málem jsem se rozplakala. Olga se mnou zatřásla, jinak bych najela do modrého kupé.
A propos de la Pointue, je l’ai vue a cheval, elle me parut belle, j’ai laisse flotter les renes, j’ai presque pleure. Olga m’a secouee sans cela j’entrais dans un coupe bleu.
Protože očekávám, že tu dívku uvidím v Opeře, oblékám se přesně naopak, než jak předpokládám, že bude oblečená ona.
M’attendant à voir cette fille à l’Opéra, je m’habille tout le contraire de ce que je suppose elle sera.
Bílá baréž2, jednoduchý vyčesaný účes.
Barège blanc, coiffure retroussée et simple.
Přijíždíme po prvním dějství.
Nous arrivons après le premier acte.
Jsou tu jen cizinci a muži, protože dnes večer pořádá paní Francia velký večírek.
Il n’y a que des étrangers et des hommes, car ce soir Mme Francia donne une grande soirée.
Vyměním si pozdrav s Audiffretem a panem hrabětem de Tournon. Simiane, který je s ním, mě také zdraví, ale vysvětlím to: ten pán byl mámě představen před dvěma lety, když chodila na plesy. Byl velmi zamilovaný do malé plavovlasé Natálie Galitzinové, jel za ní až do Ruska, kde mu před několika měsíci zemřela v náručí, ale to je jen podrobnost.
J’échange un salut avec Audiffret et M. le comte de Tournon. Simiane qui est avec lui me salue aussi, mais que je m’explique, le monsieur a été présenté à maman, il y a de cela deux ans lorsqu’elle allait aux bals. Il était fort amoureux de la petite blonde Nathalie Galitzine, il l’a suivie en Russie, où elle est morte dans ses bras, il y a de cela quelques mois, mais ceci n’est qu’un détail.
Toho hraběte de Tournon jsem nikdy neznala, před pěti nebo šesti dny jsem ho viděla na promenádě a hodně se na mě díval, nevěnovala jsem tomu pozornost, zvyklá na to, že se na mě dívají, a moje bílé oblečení vysvětluje pohledy všech.
Ce comte de Tournon, je ne l’ai jamais connu, il y a de cela cinq ou six jours je le vis à la Promenade et il me regarda beaucoup, je ne fis aucune attention, habituée à ce qu’on me regarde, et mon habillement blanc explique les regards de tous.
Nazítří totéž, a vypadal, jako by se ptal, kdo jsem.
Le lendemain la même chose, et il eut l’air de demander qui je suis.
Konečně, předevčírem myslím, mě viděl s mámou, poznal ji a pozdravil, od té doby mě zdraví, a co mám dělat než ho také zdravit? To je jen vysvětlení, pojďme k dnešnímu večeru.
Enfin, avant-hier je crois, il me vit avec maman et salua, la reconnaissant, depuis il me salue, que puis-je faire sinon le saluer aussi ? Ceci n’est qu’une explication, arrivons à ce soir.
„Tak je to správně,“ řekl Audiffret, „v téhle lóži byste měla sedět vždycky, tady je to dobré.“
- A la bonne heure, dit Audiffret, c’est dans cette loge que vous devriez toujours être, ici c’est bien.
„Ale jděte! a udělalo by vám to radost? to nevěřím.“
- Bah ! et cela vous ferait-il plaisir, je ne le crois pas.
„Ó! slečno, vy neříkáte, co si myslíte!“
- Oh ! Mademoiselle, vous ne dites pas ce que vous pensez !
„Já vždycky říkám, co si myslím.“
- Je dis toujours ce que je pense.
„Ó! ne,“ řekl de Tournon, „to byste nebyla žena, a Ruska.“
- Oh ! non, dit de Tournon, vous ne seriez pas femme et Russe.
A rozproudí se hovor, Tournon není krásný, ale způsobný, distingovaný a okouzlující.
Et la conversation s’engage, Tournon n’est pas beau, mais comme il faut, distingué et charmant.
Řekne mi tolik lichotivých věcí, že by se jich vešel celý pytel. Ti mizerní Nicejci mě na takové způsoby nezvykli a několikrát jsem se začervenala. Ale to neuškodí.
Il me dit tant de choses flatteuses, qu’il y en aurait assez pour remplir un sac. Les fichus Niçois ne m’ont pas habituée à ces façons et j’ai plusieurs fois rougi. Mais cela ne fait pas mal.
Začala jsem lorňovat kohosi naproti a ucítila jsem, jak Audiffret pošťuchuje Tournona a dívá se přitom na mě.
Je me mis à lorgner quelqu’un en face et je sentis Audiffret qui poussait Tournon en me regardant.
„Copak děláte, slečno,“ řekl, „že máte tak malá ouška?“
- Que faites-vous donc, Mademoiselle, dit-il, pour avoir de si petites oreilles ?
„Ale,“ řekla jsem a začervenala se, „nic. To je vidíte poprvé?“
- Mais, dis-je en rougissant, rien. Est-ce la première fois que vous les voyez ?
„Ne, ale vážně, není to pravda, Tournone?“
- Non, mais vraiment, n’est-ce pas Tournon ?
A oba se začnou rozplývat nad mými oušky, nad jejich tvarem, barvou, drobností.
Et tous deux de s’extasier devant mes oreilles, leur forme, leur couleur, leur petitesse.
To mluví Bibi? Jsem celá udivená těmi dvěma laskavými větami a dvěma dalšími věcmi, které budou následovat. Vážně, on získává tím, že na mě plive, protože když je zdvořilý, cítím to o to silněji.
Est-ce Bibi qui parle ? Je suis tout étonnée de ces deux phrases aimables et des deux autres choses qui vont suivre. Vrai, il gagne à me cracher dessus, car lorsqu’il est poli je le sens bien plus.
Držela jsem v ruce krabičku těch ruských kandovaných plodů, brusinek. Protože Tournon stál docela blízko a mluvil se mnou, nabídla jsem mu a on jednu podal Audiffretovi.
Je tenais à la main une boîte de ces fruits confits russes, des airelles. Comme Tournon était tout près et me parlait je lui en ai offert, et il en passa un à Audiffret.
„Tak co,“ zeptala jsem se, „je to dobré?“
- Eh bien, demandai-je, est-ce bon ?
„Je to hořké a kyselé.“
- C’est amer et aigre.
„To je tím,“ řekl Tournon se smíchem, „že vám to dal já; kdyby vám to dala slečna, připadalo by vám to výtečné.“
- C’est, dit Tournon en riant, parce que c’est moi qui vous l’ai donné, si c’était Mademoiselle, vous le trouveriez excellent.
„Možná máte pravdu.“
- Peut-être avez-vous raison.
„Mně to tedy,“ řekla jsem, „připadá velmi nechutné.“
- Quant à moi, dis-je, je trouve que c’est fort mauvais.
„A nedá se to nijak spravit,“ řekl Záhadný.
- Et il n’y a pas moyen de le rendre meilleur, dit le Surprenant.
„Bohužel ne,“ řekla jsem, „to není možné.“
- Hélas ! non, dis-je, c’est impossible.
„Ano, bohužel!“ opakoval, „to je k zoufání, to je k zoufání.“
- Oui, hélas ! répéta-t-il, c’est désolant, c’est désolant.
Pak mě po chvíli požádá o bonbony.
Puis au bout de quelque temps il me demande des bonbons.
„Ale sama,“ řekl, „dejte mi je sama.“
- Mais vous-même, dit-il, donnez-vous même.
Podala jsem mu je z ruky do ruky, dokonce jsem se zlehka dotkla té jeho.
Je lui en donnai de main en main, j’ai même effleuré la sienne.
„A mně?“ řekl Tournon.
- Et à moi ? dit Tournon.
Jemu také. A oběma, ale hlavně Bibimu, připadaly výtečné, rozkošné, a Bibi se jimi s požitkem cpal.
A lui aussi. Et tous deux, mais Bibi en particulier les trouva excellents, adorables et s’en bourra avec délices.
Pak se nakloní k Tournonovi a velmi tiše:
Puis se penchant vers Tournon et très doucement.
„Není pravda, že je okouzlující?“
- N’est-ce pas qu’elle est charmante ?
Tak tedy, když jsem okouzlující, ty neotesanče, proč na mě pliveš!
Eh bien, si je suis charmante, butor, pourquoi me cracher dessus !
Tournon nás hledal ve vile Acqua-Viva a ptá se, v kolik hodin nás lze zastihnout.
Tournon a été nous chercher à la villa d’Acqua-Viva, il demande à quelle heure on nous trouve.
„Do tří hodin.“
- Jusqu’à trois heures.
„To ne, to přece vycházíte. Ale v pět, v šest býváte doma?“
- Non, puisque vous sortez, mais à cinq, six heures êtes-vous à la maison ?
„Ano, v pět nebo v šest jsme vždycky doma.“
- Oui, à cinq ou six, nous sommes toujours à la maison.
Mluví se mnou o jízdě na koni, zkrátka o spoustě věcí, ale co naděláte, všechno, co se netýká Záhadného, mi připadá příliš dlouhé, nudné a zbytečné, abych to zapisovala!
Il me parle de monter à cheval, enfin un tas de choses, mais que voulez-vous tout ce qui est en dehors du Surprenant me paraît trop long, ennuyeux et inutile à écrire !
Jarochewsky je ve vedlejší lóži. Gros a Saëtone přicházejí k Audiffretovi. A deset minut před koncem všichni odcházejí. Srdce se mi sevřelo, když jsem pomyslela, že za chvíli bude Audiffret, kterého jsem viděla tak krásného, držet v náručí ženu, že s ní bude mluvit, mluvit o lásce, a že tou ženou bude jiná než já. Nemohu tu myšlenku klidně snést! Nechci, aby mluvil se ženami, nechci, aby se ho kdokoli dotýkal, nechci! Nechci!
Jarochewsky est dans une loge à côté. Gros et Saëtone viennent chez Audiffret. Et dix minutes avant la fin ils s’en vont tous. Mon cœur s’est serré quand je pensais que, dans un instant, Audiffret que je voyais si beau, allait avoir une femme dans ses bras, qu’il allait lui parler, lui parler d’amour, et que cette femme ce sera une autre que moi. Je ne peux pas supporter tranquillement cette pensée ! Je ne veux pas qu’il parle aux femmes, je ne veux pas qu’on le touche, je ne veux pas ! Je ne veux pas !
Kdybych milovala, strašně bych se trápila, nesnesla bych, aby můj muž mluvil s kýmkoli. Chtěla bych ho zamknout a klíč nosit s sebou, nedovolila bych mu ani se k nějaké ženě přiblížit, ani se na ni podívat.
Si j’aimais, je serais très tourmentée, je ne voudrais pas souffrir que mon homme parla à qui que ce soit. Je voudrais l’enfermer et emporter la clef avec moi, je ne lui permettrais pas même d’approcher, de regarder une femme.
Teď tančí s Robensonovými, s Buenovými, říká jim, že… Bída nad bídy! Hrom do toho! Hyena a šakal! Tygr a lev!
Il danse à présent avec les Robenson, les Bueno, il leur dit que... Misère des misères ! Tonnerre ! Hyène et chacal ! Tigre et lion !
Byl dnes večer krásný jako anděl. Líbím se mu tak, jako se on líbí mně? Ne, kdybych se mu líbila tak, jako se on líbí mně, zbožňoval by mě…
Il était beau comme un ange ce soir. Me trouve-t-il comme je le trouve ? Non, s’il me trouvait comme je le trouve il m’adorerait...
Ó! hó!
Oh ! ho !
Co naplat, řekla jsem to!
Tant pis, j’ai dit !
Jestli se odtáhl, vím, komu za to vděčím!
S’il s’est éloigné, je sais à qui je le dois !
Těm prokletým Sapogenikoffovým a jejich hanebným pletichám!
A ces Sapogenikoff maudites et à leurs indignes tripotages !
Poslyšte: Antonoff přijde do lóže a vypráví toto:
Ecoutez: Antonoff vient dans la loge et raconte ce qui suit:
Jedna zdejší ruská rodina si usmyslela, že se uchází o jejich nejstarší dceru, protože k nim často chodil; mysleli si, že je všechno hotovo a zbývá už jen se pomodlit, a začali všude shánět zprávy o jmění toho pána.
Une famille russe ici, s’est imaginée qu’il faisait la cour à leur fille aînée, parce qu’il est venu souvent, ils pensèrent que tout était fini et qu’il n’y avait plus qu’à prier Dieu, et se mirent à chercher des renseignements partout, sur la fortune du monsieur.
Ten se cítí hluboce uražen, že se na něj dívali jako na koně, jako na zboží; říká, že je to malicherné, že je to špinavé, že je to hodné mužiků. Sapogenikoffovy už nezdraví a už k nim nechodí.
Celui-ci est fort blessé de ce qu’on l’ait regardé comme un cheval, comme une marchandise, il dit que c’est mesquin, que c’est sale, que c’est moujik. Il ne salue plus les Sapogenikoff et ne va plus chez eux.
Je to velký skandál, který způsobila Ninina pošetilost a neopatrnost.
C’est un grand scandale causé par l’absurdité et l’imprudence de Nina.
Když se na ni nějaký muž podívá, už si myslí, že je zamilovaný, když s ní promluví, je to vášeň, a když je milý, je to žádost o ruku.
Si un homme la regarde, elle le pense déjà amoureux, s’il lui parle c’est une passion, et s’il est aimable c’est une demande en mariage.
To je rodinné šílenství, šílenství, které dochází až k té nejobludnější groteskě. Včera k Nině přistoupil asi čtrnácti- nebo patnáctiletý žebrák a poprosil ji o sou.
C’est la folie de la famille, folie qui va jusqu’au grotesque le plus énorme. Hier, un mendiant âgé de quatorze à quinze ans s’est approché de Nina et lui demanda un sou.
„Viděla jste,“ ptala se ta dáma mámy, „ten chlapec je už velký, a jak se díval! Šel za mnou až na roh ulice.“
- Avez-vous vu, demanda la dame à maman, ce garçon est déjà grand et comme il regardait, il m’a suivie jusqu’au coin de la rue.
Podle toho si lze domyslet zbytek.
D’après cela on peut s’imaginer le reste.
A ví se, jak se letos v létě mluvilo o Audiffretovi.
On sait s’il a été question d’Audiffret cet été.
Nuže, jsem si jistá, že se dozvěděl o všech těch špinavých pletichách se služebnictvem, o všech těch směšných zprávách, pro které se chodilo až na záchod, a přirozeně, když se odtáhlo i takové zvíře jako Antonoff, přirozeně to Audiffreta pohoršilo, zhnusilo se mu to. A bojí se přiblížit k lidem s tak bujnou fantazií.
Eh ! bien, je suis sûre qu’il a su tous ces sales tripotages avec les domestiques, tous ces ridicules renseignements qu’on allait chercher jusque dans les lieux d’aisances, et naturellement si un animal comme Antonoff s’est éloigné, naturellement cela a choqué Audiffret, cela l’a dégoûté. Et il a peur d’approcher des gens aux imaginations si vastes.
Tak to dopadá, když se člověk spouští s chátrou, s mužiky, s kupčíky! Všechna jejich špína dopadá na nás!
Voilà ce que c’est que de s’encanailler avec des canailles, des moujiks, des marchands ! Toutes leurs saletés retombent sur nous !
Ó! Zatracení!
Oh ! Damnation !
A jejich řeči o Saëtonovi jako dohazovači atd. Proto Saëtone vypadá, jako by se se mnou nebavil.
Et leurs racontages à propos de Saëtone entremetteur etc. C’est pour cela que Saëtone a l’air de me bouder.
Ó! poslyšte, jim vděčím za to, že se můj krásný Nicejec odtáhl, těm špinavým kramářkám!
Oh ! écoutez, je leur dois l’éloignement de mon beau Niçois, à ces sales marchandes !
Zatracení nad zatracení! To není žádný žert, dala bych cokoli na světě, abych tu věc před svým Nicejcem vyjasnila, nechala bych si uříznout prst u nohy, jen aby si o mně už nemyslel nic špatného, aby mě nesměšoval s blátem, aby nás nepovažoval za schopné takových špinavostí, tak malicherných podlostí!
Damnation des damnations ! Ce n’est pas une plaisanterie, je donnerais tout au monde pour tirer cette affaire au net devant mon Niçois, je me laisserais couper un doigt du pied pour qu’il ne pense plus mal de moi, pour qu’il ne me confonde pas avec la boue, pour qu’il ne nous croit pas capables de telles saletés, de si mesquines vilenies !
Ne, nemiluje mě, to je ten hlavní důvod, ta hlavní pravda. Nemiluje mě! Myslíte, že je mi příjemné to říct, a hlavně to vědět?
Non, il ne m’aime pas, voilà la grande raison, la grande vérité. Il ne m’aime pas ! Croyez-vous que cela me soit agréable à dire, à savoir surtout.
Byl dnes večer tak krásný.
Il était si beau ce soir.
A v tuto chvíli je s jinými ženami, tygr, hyena a šakal! Nechci, aby se ho kdokoli dotýkal, nechci, aby se dvořil jiným, chtěla bych, aby mi byl pořád u nohou a bez ustání opakoval, že mě miluje, a ani pak bych nebyla spokojená a klidná. Chtěla bych ho zavřít „do temné věže“ a dát ho hlídat šestihlavým Kerberem.
Et en ce moment il est avec d’autres femmes, tigre, hyène et chacal ! Je ne veux pas qu’on le touche, je ne veux pas qu’il fasse la cour aux autres, je voudrais qu’il fût toujours à mes pieds me répétant sans cesse qu’il m’aime, et même alors je ne serais pas satisfaite et tranquille. Je voudrais l’enfermer “dans une tour obscure” et le faire garder par un cerbère à six têtes.
Není to k politování!
N’est-ce pas déplorable !
Ať mě má za ošklivou, dobře, ale že si myslí, že jsme si na něj dělaly zálusk, že jsme o něm sháněly zprávy, to je hrozné, hrozné, hrozné!
Qu’il me trouve laide, bien, mais qu’il pense qu’on avait des vues sur lui, qu’on prenait des renseignements, c’est affreux, affreux, affreux !
Že nás má za schopné takových špinavostí! Jistě že se odtáhl, a má pravdu, jestli tomu věří. A jak by tomu mohl nevěřit? Byly jsme s těmi špinavými Rusy tak spjaté, tvořily jsme jedno.
Qu’il nous pense capables de ces saletés ! Certes il s’est éloigné, et il a raison s’il croit. Et comment ne croirait-il pas ? Nous étions si liés avec ces sales Russes, nous ne faisions qu’un.
Je možné, aby takové nedorozumění zůstalo nevysvětlené? Musím najít způsob, jak to vysvětlit, obratně, nepřímo, pokusím se o to.
Est-il possible qu’un pareil malentendu ne soit pas expliqué ? Il faut trouver moyen de s’expliquer, adroitement, indirectement, je tâcherai.
Nechci, aby mě směšoval se špínou, nechci, aby si myslel, že jsem slečna, která spekuluje na sňatek, nechci, aby si o mně myslel něco špatného.
Je ne veux pas qu’il me confonde avec des saletés, je ne veux pas qu’il pense que je suis une demoiselle à spéculation de mariage, je ne veux pas qu’il pense mal de moi.
Chtěla bych, aby mě měl za anděla z nebe.
Je voudrais qu’il me crût un ange du ciel.
Když člověk vidí taková nedorozumění na jevišti, nevěří, že jsou možná ve skutečném životě, a mě trápí taková komedie stejně jako skutečný příběh.
Quand on voit sur la scène de pareils malentendus on ne croit pas à leur possibilité dans la vie réelle et je suis aussi tourmentée pour une comédie que pour une véritable histoire.
Ať si každý představí mé trápení.
Qu’on s’imagine mon tourment.
Audiffret o mně, o nás smýšlí špatně; odtahuje se. Jak je to žalostné, jak ošklivé, jak černé!
Audiffret pense mal de moi, de nous; il s’éloigne. Est-ce assez désolant, assez laid, assez noir !
Musím, musím, musím to vysvětlit. Bude to těžké, ale když to musí být! Copak je lepší nechat prach a špínu zakalit mínění, které o mně ten muž měl?
Il faut, il faut, il faut que j’explique cela. Ce sera difficile, mais puisqu’il le faut ! Vaut-il mieux laisser la poussière et la saleté ternir l’opinion que cet homme avait de moi.
Nechci, aby mě měl za špatnou, a zvlášť on ne.
Je ne veux pas qu’il me croit mauvaise, lui surtout.
Poznámky
Pozn. překl.: Opera Gaetana Donizettiho (1840). ↩
Pozn. překl.: Baréž (barège), lehká vlněná tkanina z francouzského města Barèges — módní pro večerní toalety. ↩