❦
Úterý 14. prosince 1875
Mardi, 14 décembre 1875
Ještě horší než včera!
Encore pire que hier !
Jdeme na hudbu a vidíme všechny. Lidé k sobě přistupují u kočárů, smějí se, klábosí o každodenních věcech, o tom, koho viděli, kdo byl u koho. A já, prokletá, jsem poslouchala a hromadila v hloubi srdce slzy, které už hodinu roním!
Nous allons à la musique, et voyons tout le monde. On s’approche l’un de l’autre auprès des voitures, on rit, on bavarde de choses de chaque jour, de qui on a vu, de qui a été chez qui. Et moi, maudite, j’écoutais et amassais au fond du cœur les larmes que je répands depuis une heure !
Začala matka, prosila jsem, aby se nemluvilo o mém věčném soužení, ale pokračovali, a to uprostřed promenády a v době, kdy tam ještě byli lidé, propukla jsem v pláč. Řekli mi všechno, co se dá říct nepříjemného, ponižujícího. Vyčítali mi mé sebemenší vtípky z tohoto léta, každou hloupost řečenou ve chvíli veselosti mi připomínají tím nejurážlivějším způsobem, a nakonec mi se zlomyslně triumfálním výrazem vyčítají můj neúspěch u Audiffreta.
Ce fut ma mere qui commenca, je priais de ne pas parler de mon eternel tourment, mais on continua et en pleine Promenade et quand il y avait encore du monde, je fondis en larmes. Tout ce qu’on peut dire de desagreable, d’humiliant, me fut dit. On me fit des reproches pour mes moindres plaisanteries de cet ete, chaque betise dite dans un moment de gaite m’est rappelee de la facon la plus blessante, et enfin, avec un air de mechant triomphe, on me reproche mon echec avec Audiffret.
Nedokázala jsem nic odpovědět, jen jsem zavřela oči a zbaběle poroučela všechny k čertu!
Je ne pus rien répondre, je fermai seulement les yeux en recommandant lâchement tout le monde au diable !
Zatímco Dina byla u Sapogenikoffových a já jsem na ni čekala v kočáře a plakala, paní de Lewinová a několik dalších vycházely z čísla 7, smály se a hlasitě hovořily. Ony jsou šťastné!
Pendant que Dina était chez les Sapogenikoff et que je pleurais en l’attendant en voiture, Mme de Lewin et plusieurs autres sortaient du n 7, en riant et parlant haut. Elles sont heureuses elles !
Co mohu čekat! Copak mi dnes v kočáře jasně neřekli, že pomýšlet na život ve společnosti je zbytečné, jelikož ten proces1 nám zavírá všechny dveře a všude.
Que puis-je attendre ! Ne m’a t-on pas clairement dit aujourd’hui, en voiture, que songer à vivre dans le monde est inutile, attendu que le procès nous ferme toutes les portes et partout.
Je-li tomu tak, pak Tě prosím, Bože můj, ve jménu všeho, co je svaté a posvátné na tomto i na onom světě, vezmi si mě!!!
Si c’est ainsi, alors je vous prie, mon Dieu, au nom de tout ce qu’il y a de saint et de sacré dans ce monde et dans l’autre, prenez-moi !!!
Myslíte, že je příjemné ukazovat se v krásných šatech, chodit do divadla, být všude a všemi pozorována, jen aby, když se kdosi zeptá: „Kdo je tahle?“ někdo odpověděl: „To je Ruska, ale není ji nikde vidět, tu rodinu nikde nepřijímají a jsou docela mimo společnost.“ A každý ubožák řekne tohle nebo skoro totéž!
Croyez-vous que ce soit agréable de se montrer avec de belles robes, d’aller au théâtre, d’être remarquée partout et par tous, pour que lorsqu’on demandera: Qui est celle-là ? On réponde: C’est une Russe, mais on ne la voit nulle part, la famille n’est pas reçue du tout et ils sont entièrement hors de la société. Et chaque misérable dira cela ou à peu près la même chose !
Pět minut jsem velkými kroky přecházela po pokoji, jako šílená, zoufalá, pominutá! Pak jsem se posadila a věštila si z karet, což mě, ne-li uklidnilo, tak aspoň natolik otupilo, že už jsem neplakala.
Pendant cinq minutes je me suis promenée à grands pas par la chambre, comme folle, désespérée, en démence ! Puis je me suis assise et j’ai fait la bonne aventure, ce qui m’a sinon calmée du moins abrutie assez pour que je ne pleure plus.
A nikdo nepřemýšlí: jsem vinná, nebo ne! Prokletá, prokletá, prokletá! Ostatně jsem se proklela sama!
Et personne ne raisonnera: suis-je coupable ou non ! Maudite, maudite, maudite ! D’ailleurs je me suis maudite moi-même !
Být pořád a všude jako morem nakažení!!!
Etre comme des pestiférés toujours partout !!!
A nikdo neví, co trpím, a pomlouvají, a očerňují, aniž chápou, že mě zabíjejí.
Et personne ne sait ce que je souffre, et on médit, et on calomnie sans comprendre qu’on me tue.
Ach! kdyby mě tak aspoň jednou provždy zabili, ale ne, nenajde se nikdo, kdo by to udělal. Trýzní mě, a basta!
Ah ! si, au moins, on me tuait une bonne fois, mais non, il ne se trouvera personne pour le faire. On me martyrise et voilà !
A basta! ale co jsem jim udělala! Co jsem jim udělala!
Voilà ! mais que leur ai-je fait ! Que leur ai-je fait !
Co jsem před Bohem provedla tak hrozného!
Qu’ai-je fait de si atroce devant Dieu !
A sním o trůnech! Bláznivá, nešťastná, ubohá! Když se to čte, vypadá to jako nic, ale ať někdo zakusí to, co zakouším já! Celé dny, celé týdny, celé měsíce v slzách, v zármutku, v ponížení! V každém okamžiku, v každé hodině, všude!
Et je rêve des trônes ! Folle, malheureuse, misérable ! A lire ça ne semble rien, mais qu’on éprouve ce que j’éprouve moi ! Des jours entiers, des semaines, des mois en larmes, en chagrins, en humiliations ! A chaque instant à chaque heure, partout !
Odpusť jim, Bože! Nevědí, co činí!
Pardonnez-leur, mon Dieu ! Ils ne savent pas ce qu’ils font !
Zůstat večer doma znamená plakat a kazit si oči, pleť i krev.
Rester le soir à la maison, c’est pleurer et m’abîmer les yeux, la peau, le sang.
Obléknu se, udělám si účes trochu à la Kateřina II., s docela odhaleným čelem, a jdu s Giro a tetou do Opery. „Lazebník sevillský“2, plný sál a ledová nálada.
Je m’habille, me fais une coiffure un peu Catherine II, le front tout découvert, et vais à l’Opéra avec Giro et ma tante.“Il barbiere di Seviglia”, une salle pleine et une humeur glacée.
Ten odporný Galula u nás v lóži zůstane dost dlouho, Pepino stojí za svým sloupem, nedívám se na něj a on odejde.
Galula l’infect reste assez longtemps chez nous, Pépino est derrière sa colonne, je ne le regarde pas et il s’en va.
Giro umírala žízní, šla jsem zavolat uvaděčku, a místo uvaděčky jsem našla pana de Mauldre, který k nám přišel, zůstal dlouho a byl ke mně nesmírně laskavý. Vyprávěl také, že v Nice nejsou žádní pánové (což vím i bez něho), že dámy, které pořádají přijetí, budou pány nutit, aby zůstávali doma a nenastydli, protože jinak nebudou tanečníci; dnes na matiné u paní Sabatierové spousta dam a tři a půl pána. Pepino mi onehdy večer řekl totéž.
Giro mourait de soif, j’allai appeler l’ouvreuse et, au lieu de l’ouvreuse, je trouvai M. de Mauldre qui vint chez nous, resta longtemps et fut fort aimable pour moi. Il a aussi raconté qu’il n’y avait pas de messieurs à Nice (ce que je sais sans lui), que les dames qui reçoivent vont faire rester les messieurs chez eux pour qu’ils ne s’enrhument pas, car alors point de danseurs; aujourd’hui, à la matinée chez Mme Sabatier, une foule de dames et trois messieurs et demi. Pépino l’autre soir m’a dit la même chose.
Pendant la leçon de Rosine, après le “Il segreto” chanté par Dory, le ténor chanta “Dormi pure” ma romance, celle que j’ai chantée à Saint-Jean et chez nous et partout.
Audiffret ji poslouchal vestoje a velmi pozorně, Galula mě pozdravil ze svého křesla. Nepohnula jsem se.
Audiffret l’écouta debout et très attentivement, Galula me salua de son fauteuil. Je ne bougeai pas.
„Podívej,“ řekla mi Olga, „Bibi poslouchá tvé romance vestoje, neodváží se posadit, zrovna jako když se v Rusku hraje carská hymna, Bože, chraň cara.“
- Regarde, me dit Olga, Bibi écoute tes romances debout, il n’ose pas s’asseoir, tout comme lorsqu’en Russie on joue l’hymne impérial, Dieu garde le tsar.
„Marie, Marie,“ řekla znovu na začátku posledního dějství, „on si upravuje kravatu, přijde k nám.“
- Marie, Marie, dit-elle de nouveau au commencement du dernier acte, il arrange sa cravate, il va venir chez nous.
A vskutku, přichází ten muž5.
Il est en effet, venit homo .
Mluví se mnou o mém novém účesu, pak: „Včera jste byla v tom malém kočárku okouzlující.“
Il me parle de ma coiffure nouvelle: puis Vous étiez charmante hier dans cette petite voiture.
Giro sebou bezděčně trhla.
Giro fit un mouvement involontaire.
„Obě,“ dodal a uklonil se.
- Toutes les deux, ajouta-t-il en s’inclinant.
„A koho máme nad sebou?“ zeptala se teta.
- Et qui avons-nous au-dessus de nous ? demanda ma tante.
„Spoustu lidí, je tam paní Prodgersová, ale ta, to je chlap, a pak...“
- Un tas de monde, il y a Mme Prodgers mais elle, c’est un homme et puis..
„Kdo je s ní?“
- Qui avec elle ?
„S ní slečna Robensonová a pak několik dalších osob, které neznám.“
- Avec elle Mlle Robenson et puis plusieurs autres personnes que je ne connais pas.
Chtěla jsem něco říct, aby o té Američance řekl víc, ale nic mě nenapadlo.
Je voulais dire quelque chose pour qu’il dise davantage sur l’Américaine, mais je n’ai rien trouvé.
škrtnuto[Zrušena 2 slova]
[Deux mots cancellés]
Protože jsem naladěna očekávat všechny podlosti světa a navíc jsem úplně odvykla Záhadného laskavostem, skoro mě udivuje, že je laskavý.
Comme je suis d’humeur à m’attendre à toutes les vilenies de la terre, et au surplus déshabituée complètement des amabilités du Surprenant, je suis presque étonnée de le voir aimable.
Zajde dokonce tak daleko, že prohlásí, že se k nám díval.
Il va jusqu’à dire qu’il a regardé chez nous.
„Díval jsem se, ale nic se nepohnulo, všechno je zavřené, už to není jako dřív.“
- J’ai regardé mais rien n’a bougé, tout est fermé, ce n’est plus comme avant.
„Nedíval jste se vůbec nikam,“ přerušila ho teta.
- Vous n’avez rien regardé du tout interrompit ma tante.
„Ó,“ řekla jsem, „proč ne, jednou za rok.“
- Oh ! fis-je, pourquoi pas, une fois par an.
„Ale kdepak, slečno, jednou za rok.“
- Mademoiselle, pas du tout, une fois par an.
Když mi při odchodu stiskl ruku, napjala jsem všechny smysly, abych ucítila, zda přijde ten otřes; něco tam bylo, ale tak málo, tak málo, že se tomu otřes říkat nedá.
Quand en partant il me serra la main je tendis tous mes sens pour sentir s’il y aura la secousse; il y eut quelque chose, mais si peu, si peu que cela ne peut s’appeler une secousse.
U východu ke mně přistoupí Danis, který byl celou tu dobu bůhvíkde schovaný. Byl prý dlouho nemocný.
A la sortie Danis, qui était caché tout ce temps on ne sait où s’approche de moi. Il a été, paraît-il malade depuis longtemps.
Šel Audiffret k Robensonové? Myslím, že ne, nevyšel ze své lóže, a pokud vyšel, tak jen na čtyři nebo pět minut, ba ještě na kratší dobu.
Audiffret est-il allé chez la Robenson ? Je ne crois pas, il n’est pas sorti de sa loge, ou s’il en est sorti ça n’a été que pour quatre ou cinq minutes, même moins.
Miluje ji ještě? Miloval ji vůbec doopravdy? Miluje ho ona?
L’aime-t-il encore ? L’a-t-il vraiment aimée ? L’aime-t-elle ?
Chce ho?
Le veut-elle ?
Na tuto poslední otázku lze odpovědět obrovským ano. Jen já, ač nemám ani postavení, ani nic, si hraji na pohrdavou a sním o trůnech a korunách, o vzdušných zámcích, když jeden zámek stojí v Nice, a věru dokonce velkolepý.
A cette dernière question on peut répondre par une immense affirmation. Ce n’est que moi, qui, tout en n’ayant ni position ni rien, qui fais la dédaigneuse, et qui rêve des trônes et des couronnes, des châteaux en Espagne, quand il y en a un à Nice et même fort magnifique, ma foi.
Co chcete? Taková už jsem a nic mé názory nezmění. Jestliže jsem oblehla Věž, nebylo to proto, abych z ní udělala své hlavní město, ale prostě z dobyvačnosti. Já jsem jako Pyrrhos.
Que voulez-vous ? Ainsi suis-[je] faite, et rien ne change mes idées. Si j’ai mis le siège devant la Tour, ce n’a pas été pour en faire ma capitale mais simplement par esprit de conquête. Je suis comme Pyrrhus, moi.
Ostatně myslím, že se Věž vzdá teprve tehdy, až dojdou zásoby, jako v té písničce o „lodičce, která nikdy nevyplula“.6 Jenže tahle pevnost, či spíš její velitel, má za sebou mnoho a mnoho plaveb a podnikne jich ještě stejně, ne-li víc.
D’ailleurs je crois que la tour ne se rendra que lorsque les vivres viendront à manquer, comme dans le “petit navire qui n’avait jamais navigué”. Seulement ce château-fort ou plutôt son gouverneur a beaucoup, beaucoup navigué et naviguera encore tout autant sinon davantage.
A tím zavřeme ten můj mizerný deník a půjdeme se pomodlit k Bohu. Tolik toho potřebuji vyprosit!
Sur ce, fermons mon fichu journal, et allons prier Dieu. J’ai tant à lui demander !
Kdyby se aspoň Audiffret vrátil, bylo by to rozptýlení uprostřed mých temných, smutných a bezútěšných myšlenek.
Si au moins Audiffret revenait, ce serait une distraction, au milieu de mes sombres, tristes et désolantes pensées.
Poznámky
Pozn. překl.: Rodinný soudní spor v Rusku o závěť tetina zesnulého manžela Tadeáše Romanoffa († 1871), kterou jeho dědicové napadli a obvinili rodinu z padělání (v srpnu 1875 „znalci prozkoumají Romanoffovy podpisy“); pomluvy kolem sporu zavřely rodině dveře nicejské společnosti. Skončil v její prospěch roku 1881. ↩
Pozn. překl.: Opera Gioacchina Rossiniho (1816). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Il segreto“ — Tajemství; patrně brindisi „Il segreto per esser felici“ z Donizettiho opery Lucrezia Borgia, vložené do scény Rosinina zpěvu, kde pěvkyně tradičně zpívaly árie podle vlastního výběru. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „Dormi pure“ — Spi pokojně. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „venit homo“. ↩
Pozn. překl.: Narážka na francouzskou dětskou píseň „Il était un petit navire“ (Byla jednou jedna lodička), v níž lodičce, jež „nikdy nevyplula“, dojdou na moři zásoby a námořníci losují, koho snědí. ↩