Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pátek 5. listopadu 1875

Co mi říkaly karty!
Led! Nula stupňů. Safra!
Byla jsem včera příliš klidná — tady je ta zuřivost, co nechtěla přijít!
Nebyla jsem zuřivá — jsem, buďte klidní!
Moji, kteří vyšli přede mnou, mi hlásí Audiffreta projíždějícího se v dvoukolce, s livrejí atd. Ale ten chlapec mě tak ochladil a odradil, že nevyvíjím žádné úsilí.
Skutečně ho vidím řídit svůj malý kočárek z loňska.
Jsem pěšky, teta se oživí, já se nehnu — člověk si není jistý ničím.
— Tamhle je Girofla, říká, jde nám pěšky naproti.
— Ach! Bože můj, jak strašně zrudnu.
Nezrudla jsem, a on nás minul a pozdravil podruhé, ale nezastavil se. To je opravdový úder hromu! Nikdo si nikdy nepředstaví můj hněv, mé zmatení. Ach! Jsem tak uražená!
Teta se odváží k pár vtípkům o livreji, koni a cylindru, na které odpovídám bez přetvářky. Cítila jsem se jako bych skákala do moře z výšky mostu. Zima, strach!
[Jeden řádek škrtnutý]
Máma se zastaví u nás v kočáře, ale teta mě prosí, abych šla dál, zahlédnuvši z dálky Překvapivého. Ale Překvapivý projde jako poprvé.
— Nepřibližuje se! řekla teta.
— A vy mě necháváte chodit, aby se přiblížil, odpověděla jsem. Je to zbytečné, nepřiblíží se!
Znovu se vrací kočár a znovu je z dálky vidět přicházet ten muž, ale tentokrát otevřu dvířka a rychle nasednu — nechtěla jsem třetí ponížení!
Mlčela jsem, protože jsem cítila, že budu-li mluvit, rozbrečím se.
— Ale, vykřikla jsem konečně a odpovídala všem najednou, přestaňte laskavě se svými výmluvami a zmírňujícími komentáři! Ach! Nebýt vás, jak bych byla klidná.
Ale, ó překvapení, hle, na promenádu přichází Nina s Giroflé — Giroflé napodobující mou chůzi a můj způsob pozdravu.
— Dobrá, říkám, tamhle jsou další dvě na lovu Girofla!
A procházíme se sem a tam, abychom pozorovaly přechod Venuše přes Slunce. Naštěstí, velmi naštěstí Venuše nepřitahuje Slunce a vše proběhne dobře — dobře pro mě, ne pro to nešťastné děvče, které se narovnalo, nasadilo svůj nejvznešenější výraz a s rukama zkříženýma v pase čekalo.
— Ach! To bylo komické!
— Přestanete s těmi hloupostmi, paní? vykřikla jsem, proč ty pochody! A ty oči, které na mě děláte! To mě trýzní! Vaše pohledy úkosem, vaše komentáře!
[Jeden řádek škrtnutý: Jdu nahoru k Nině.]
— Nic mimořádného tu není, odpověděla máma, nikdy od počátku jsem na Audiffreta nehleděla jako na vhodnou partii, ale když se seznámil, když k nám chodí, je zcela přirozené, že ho raději vidím, protože ho mám raději než ostatní.
Jdeme nahoru k Nině — ta hodná žena mě zároveň rozčílila i rozesmála.
— První věc, kterou bude třeba udělat v Římě, řekla máma, je vzít si učitele zpěvu a malování.
— Ano, říkám, a začnu chodit do galerií.
— Ale co tam budete v galeriích dělat! řekla Nina.
— Ale kopírovat, studovat!
— Ach! Ale vy jste od toho tak daleko, řekla s přesvědčením.
Slyšíte ji — ta bláznivá mě tak posuzuje. Ale ach! Je mi to jedno. Každá matka má své slabosti a slepoty.
Hořela jsem touhou vrátit se domů.
Jsem svrchovaně znuděná, uražená, zarmoucená!
Strašné strašidlo, ohavnost, jed všeho, příšerný had, mi vstoupil znovu do mysli! Ten prokletý člověk, jehož jméno nechci z pověrčivosti napsat. Ten odporný člověk, ten hnusný baron, co mi kazí vše, co mi otravuje všechny myšlenky!
Dej, pozor, může to dopadnout jako s... — ten pekelný hlas, co mi vždy křičí totéž! Ach! Ne, Bože můj, tady to tak nebude, tenhle se v ničem nepodobá té druhé hrůze! Velký Bože, nechte mě na to zapomenout!
Nechci o tom už mluvit, nechci o tom nikdy víc mluvit! Zatímco píšu, čas od času vykládám karty — vyšla čtyři esa.
— Kdo ví, řekla máma, možná mu řekli, že to my se jím tolik zabýváme, protože Sapogenikovovy si povídají se všemi sluhy a hledají informace všude, a říkají mu možná, že jsme to my. A pak ta pověst o svatbě — nechce ji potvrzovat a hází chlad.
Je to pravda, ano — chlad, ten chlad, ten morální led mi dává fyzicky zimu.
— Je velmi krásný, dodala matka.
— Ano, velmi krásný, opakovala teta.
— Ať vás čert vezme, pomyslela si jejich dcera, proč mi říkat, co vím, a živit ve mně myšlenky, které by měly být hanebně zahnány!
Dává se „Modrovous" — on je v divadle.
Ať ho miluji nebo ne, na tom nezáleží! Ale záleží na tom, že vše, co se ho týká, mi na tom záleží. Je opravdu nešťastné mít citlivé srdce! Přemýšlím a přemýšlím o všem od počátku. Jsem pověrčivější než kdy dříve a chvěji se při pohledu na šťastné karty — karty, co předpovídají to, po čem tak tolik, tolik, tolik toužím!
Zas někdo zvoní, je půl jedenácté a bláznivá, jak jsem, vrazím na chodbu a dívám se dolů celá rozechvělá — a marně! Tak, teď si ho představuji v divadle, se zavřenýma očima ho vidím a srdce mi buší a jsem připravena plakat.
Podívejte, kárová dáma právě vyšla na srdce křížového krále a já se usmívám a jsem šťastná! I kdyby mě miloval, nikdy by na mě nemohl myslet tolik co já na něj.
Neboť on má spoustu činností, hraje, doprovází ho celý bataklán, chodí všude, zatímco já jsem schovaná, skoro celý den sama, celý můj život je řízen pohyby osoby, která mě zaměstnává — nemyslím než na ni, nedělám nic než pro ni, nežiji než skrze ni. Pochopte, jak je taková povaha mučitelná! Pro sebemenší věci padám z výše dolů, vidím vše černě, zoufám si, pláču! Ať karty řeknou, že mě miluje, a skákala bych jako šílená! Několikrát to dnes večer řekly — ach! Kéž by bylo možné nahlédnout do mého srdce!
Ach! Právě mi řekly spoustu příjemných věcí a jsem celá rozveselená a oživená.
Při každém ochlazení mi připadá jako velký kníže, všechny jeho činy se mi zdají plné vznešenosti a majestátu.
Jsem jen blázen.
Má nálada je proměnlivější než vítr.
Dnes je vše černé, pláču pro vše — pro Řím, pro Giroflu, pro vše! Ponižuji se, miluji, válím se v blátě!
Odporná povaha!
Jak jsem nerozhodná, jak bídná! Co říkají karty, tomu nelze věřit — dnes jsem je vytáhla víc než stokrát.
Ne, ne, ne, vše mi chybí, vše mi chybí! Šílená, šílená, šílená, nevidíš, že jsi prokletá v těch nejmenších věcech! Pro žert, pro to, co všechny ženy mají, aniž by prosily, se válím po zemi, modlím se k Bohu!
Bůh, který mě neposlouchá! Je to věc tak mimořádná, chlapec zamilovaný do dívky, že Ho musím prosit na kolenou, se slzami!
Co mě uvádí v zuřivost, co mě přivádí k vzteku, je to, že pro takovou hloupost upadám do tragiky, zatímco on na to ani nemyslí a v tuto chvíli možná tleská nějaké komické písni nebo se šklebí s Prodgersovou, aniž by se o mě staral víc, než kdybych neexistovala!
Proč milujeme druhé!
To proto, že milují jiné ženy, protože ony mají nápadníky, aniž by o to prosily Boha — proto zuřím, proto jsem rozzuřená!
Ta Robinsonová, ta Špičatá Američanka, ani nevysloví jméno Boží, neví, co to je modlit se celou duší, mluvit k Bohu, být ve vytržení, v extázi jako já — a ten muž ji miloval a řekl, že to byla záležitost „svatá".
Zapřísahám vás, neberte tyhle úvahy za lásku, berte je za to, co jsou, postavte se na mé místo a pochopíte mě a budete mluvit jako já! — tím spíš, že nikdy nezapírám, když miluji. A nemýlím se ani, bohužel vidím příliš jasně!
Postavte se na mé místo a pochopíte mé ponížení, můj vztek. Žádat tu nejjednodušší, nejpravděpodobnější věc! Žádat ji jako milost, jako štěstí po tak dlouhou dobu, věřit v Boha, modlit se k Němu a nemít nic.
Dobrá, vidím odtud lidi, co se mi vysmívají, protože míchám Boha do všeho.
Posmívejte se, ale kdybyste byli na mém místě, byli byste stejně rozzuření jako já! Když jsem žádala, já malá třináctiletá holčička, abych byla milována vévodou z Hamiltonu, abych mu přiměla opustit Gioiu — tehdy jsem žádala příliš mnoho, ale teď!
Co žádám?
Zalíbit se Audiffretovi, nicejskému bonvivánovi! Ale taková věc by se neměla žádat!
Je tolik obtíží, že si představuji, že je to kníže, a jeho dobytí se mi zdá stejně obtížné jako dobytí království — ta nejšpinavější věc nabývá odporem na hodnotě!
Co je zvláštní, je to, že od prvního okamžiku, když mi ho představili na pláži, hleděla jsem na něj jako na nepřítele. On a já mi tehdy připadali jako dva protivníci konečně postavení tváří v tvář a připravení k boji. To byl můj první pocit. A nemýlila jsem se! Ach! Zuřivost, běsnění! Nepředstavitelné!
Ach! Bože můj!
Nemožné odjet — peníze ještě nepřišly. Znáte reálnější, odpornější, silnější překážku?
Jsou chvíle, kdy pochybuji o všem, kdy se mi vše zdá strašné!
Má škaredá povaha dává důležitost všemu — nebudu se snad teď rozpomínat na spoustu věcí a dělat z nich události, a srovnávat, a litovat!