Sobota 6. listopadu 1875

Karty předpovídají velké nepříjemnosti kvůli tmavému králi. Je to děsivé.
Dnes ráno jsem vyšla na balkón pavilonu a dívala se dalekohledem na hezkou plachetnici, dost dlouho, pak jsem se obrátila k hradu, ale sotva jsem to udělala, spatřila jsem toho muže u jeho okna, a tak jsem rychle vešla dovnitř. Je mi trapný, mate mě — kdyby mohl odtud odejít, velmi by mi zavázal. Nikdy nebyl na stopě prostého známého, a nyní, s tím chladem, je na stopě naprosto mimořádné.
A to první představení Opery, na které jsem se chystala tak krásně! Všechno k čertu teď! Počítala jsem s plnou lóží lidí! Ale ano, počítej s tím!
Ne, rozhodně se mi nic nedaří, z toho se člověk může zbláznit.
Těžko najít osobu odrazenější než jsem v tuto chvíli já. A ty proklaté karty! Už se nemůžu bez hněvu dívat na srdcovou dámu.
Podívejte! Pamatujete, že se začalo škádlením Diny s Audiffretem, na samém počátku, před rokem? Jak je to podivné. Ne, upřímně, musím se stát rozumnou a vystoupit na svůj piedestal, povznést se nad ty mizérie. Jsem tak odlepená a odrazená, že souhlasím se vším, jen ať neonemocním. Jen aby ne...
Hrůza! Bože, zbavte mě těch myšlenek!
Obléknu se a vyjdu.
Stalo se vám někdy, že se vše nedaří? Účes nejde, klobouk se posouvá v každém okamžiku, volán spodničky se trhá s každým krokem, kamínky mi vcházejí do pantoflí, pronikají punčochami a bodají mě do nohou!
Přistoupila jsem ke stolku prohlédnout vizitky a spatřila vizitky zubaře, učitele klavíru a čalouníka. To je cukroušek.

Jdeme na koncert, pak do anglického obchodu — objednávám si bílý flanelový kabátek a šedý redingot jako Audiffret; je to dost nošené, ale na mně to bude nové.
Sestupujeme z kočáru a za pár minut vidím přicházet Audiffreta s... s Désiré.
— Dobrý den, paní, řekl Audiffret.
— Dobrý den, pane, řekla zároveň teta, a my čtyři se na okamžik zastavíme jako váhavě, pak se mineme — což vytváří nejsměšnější situaci na světě.
Tady jsou moji křížový a srdcový král!
Potkáme je znovu a tentokrát nasadím skvělý výraz. Ten nicejský lump zabránil Godardovi přiblížit se ke mně — málem ho chytil za rukáv.
Já a teta, obě jsme zuřivé; jdeme ještě do anglického obchodu, k Manbymu, abychom tam potkaly Dinu a kočár, a nacházíme tam Sapogenikovovy; jsem tak podrážděná, že mě sebemenší slovo přivádí k zuřivosti, žádají mě o rady, dávám je s běsněním, běhám po obchodě a chovám se jako šílená. Sebemenší slovo — řeknou mi dobrý den a já jsem zuřivá.
Držím se ze všech sil, abych všechny neztloukla.
Jestli myslíte, že to je kvůli Audiffretovi, mýlíte se — je to prostě kvůli té směšné situaci na promenádě a kvůli Godardovi. Bylo to ošklivé, směšné! Ale počkejte! Vezou Marii k Viscontimu a celou cestu jsem se třásla strachem, že Dina pozve mé Grácie do divadla. Přidejte k tomu dřevěnou bednu na dně kočáru, jejíž roh se mi zarýval do lýtka.
To není vše — vracejíce se po promenádě, vysadivše Marii u ní, vidíme Ninu a Olgu na lavičce, a právě v okamžiku, kdy projíždíme, se Audiffret k nim přibližuje a přivádí jim toho imbecila Godarda. To si dovedete představit! Ach! Kvůli tomu kreténovi Désiré si budu dělat zlou krev.
Neuzavírám svůj hněv do sebe, ale naopak nepřestávám mluvit.
— Víte, mám náladu jít a dát těm dvěma ženám facku!
— Ale je to snad jejich vina! vykřikla teta.
— Ale je to snad moje věc? K čemukoli mi stačí mít na to chuť. Za chvilku bych je nefackovala ani za milion, ale teď — zadarmo a s potěšením. Když mám chuť, shledávám vše slušným, vše proveditelným, vše dobrým. Ale jedna věc mi brání — pohoršila bych se sama nad sebou. Ach! Kdybych byla vdaná!
— Ale drahá, namítá Dina, proč?
— Proč? Protože pak bych sestoupila z kočáru — vidíš je, ty dvě ruské kupkyně, právě se na ně usmívám, nuže, sestoupila bych a dala bych každé z nich pohlavek. Ach! Jak by to bylo krásné! Jaký příjemný zvuk! Ale nemůžu, slečna nemůže.
— Počkejte, pokračovala jsem, dnes večer půjdeme do divadla, nevezmu si Sapogenikovovy s sebou, a uvidíme, kdo přijde a kdo ne!
Vracím se rozzuřená, bídná, a Frédéric, ten proklatý pes, se na mě vrhá celý radostný; stoupám po schodech a on mě pronásleduje svými mazlení; měla jsem trpělivost až do konce, ale dorazivši do svého pokoje jsem mu dala takový kopanec, že odešel kvílet pod postel, ale za dvě minuty se vrátil, vrtěl ocasem a díval se na mě, jako by prosil za odpuštění. Ach! Ti psi. Jak je nenávidět, i když člověk nenávidí vše! Jako já v tuto chvíli.
Pomalu se strojím, v bílém jako vždy, učesaná také jako vždy, lehce a půvabně; protože rukávy šatů jsou dost krátké, nasazuji si dlouhé bílé rukavice. Vypadám co nejlépe.
Barnola přišel hned k nám a zatímco tam byl, Překvapivý učinil svůj vstup. Naštěstí jsem držela kukátko před očima, protože jsem hodně zrudla.
Všichni přicházejí, i Saëtone; Pépino, ta obrovská telegrafní tyč, přichází celý růžový a oživený. Ta velká hlava si myslí, že se může líbit, myslí si, že se o něj zajímáme, že mluvíme kvůli němu! Zlobí mě a rozesmívá! Dělá mi sladké oči! To právě potřebuji, že! Jak jsou muži hloupí! Nic nevidí!
Se svými podkroucenými kníry, svými malými kníry nad svými malými ústy.

(pokračování)

[Na okraji: Pépino, kterého nazývám hrubiánem, byl jedním z nejhezčích chlapců na světě.]
Ty jeho velké černé oči, ach! Jaký hrubiánem!
Hra, která se dává, je velké drama ve třech obrazech, měla jsem tedy čas čekat — a čekala jsem, přičemž jsem vypadala, že se velmi zabývám obrovským Gautierem, kterého bych chtěla ztlouct!
Jsem veselá — bála jsem se všeobecného odpadu, ale protože přišli všichni, jsem spokojená. Tak jsem se bála!
Ano, všichni, kromě Překvapivého. Ale nejsem zuřivá.
Jen ať přijdou ostatní. On nikdy není jako ostatní — když se zajímá, přichází v každém okamžiku, ale jakmile mu projde hlavou jiná myšlenka, prostě nechá plavat a nestará se o nic. Minulou zimu to byla tchyně Prodgersové a každý den bylo vidět jeho kočár před č. 17; o něco později to byla slečna Buenová, kterou nechal na holičkách a která se šla utěšit s Pépinem, přesně jako já; konečně na jaře přišla má řada — je přesto trapné pomyslet, že jsme bídné pasivní bytosti, které se berou a vyhazují podle libosti.
[Na příč stránky: Jsem příliš dětinská! Stačí, abych ho viděla mluvit s kýmkoli, a hned si představuji, a pak nechaná na holičkách. Huso, jdi!]
Ten muž se nehne ze své lóže, s hlavou zvrácenou na opěradlo křesla vypadá, že se nesmírně nudí.
— Dělá to schválně, řekla teta, má velkou chuť přijít a nudí se, ale nepřijde. A má na to velkou chuť, protože jsem zachytila, jak se sem dívá zpoza Roissarda a pozoruje vše, co se tu děje.
— Zase! říkám, stále schválně! Podívejte, paní, jste hloupá!
To se pochopitelně neříká přede všemi.
— Pojďme, řekla mi teta u východu.
— Ano, paní, dovolte jen, abych si sebrala šaty — a nakláním se, abych při vstávání mohla snáze potkat oči Překvapivého, o kterém jsem cítila, že je tam, a skutečně, zvedajíc hlavu, ocitla jsem se tváří v tvář tomu muži, který mě zdraví s chladnou vážností...
Řeknu mu s úsměvem dobrý večer.
Máma, sotva vrácená z Monaka, ještě nespí a jdeme k ní vše vyprávět.
— Ale, řekla, stokrát mi to řekli, je prostě takový, i Ambroise mi řekl: Paní, pan Emile se dvoří všem slečnám, nevynechá jedinou.
— Ano, ano, paní, odpověděla jsem se smíchem, vím to, jako tu zimu s Buenovou, která se utěšila s Pépinem, jako já.
Jdu spát v jednu hodinu, klidná a uklidněná. Jen ať ti ostatní — a on, co se jeho týče, odevzdejme se.