❦
Pondělí 11. října 1875
Lundi, 11 octobre 1875
Jsem tak ubohá, to všechno mě ničí, jestli taková horečka potrvá, onemocním! A diví se mé bledosti!
Je suis bien misérable, tout cela m’extermine, si une pareille fièvre continue je tomberai malade ! Et on s’étonne de ma pâleur !
Ale je to pravda, nechápou, že člověk může trpět tím, čím trpím já!
Mais c’est vrai, ils ne comprennent pas qu’on puisse souffrir pour ce que je souffre !
Otevřu oči a vidím šedé tapety na zdech, natáhnu ruku a ruka mi narazí na perkalové záclony, když se vrátím domů, vrhnu se na sedadlo — a to sedadlo je dřevěná židle, večer se chci natáhnout na pohovku — a hrubá látka vycpaná žíněmi mi odírá obličej!
J’ouvre les yeux et je vois des papiers gris aux murs, j’étends la main et ma main rencontre des rideaux de percale, en rentrant je me jette sur un siège, et ce siège est une chaise de bois, le soir je veux m’étendre sur un canapé, et la grossière étoffe rembourrée de crin me blesse le visage !
Chci se dívat z okna a okno je malé (jsme ve druhém patře) a zamřížované proti komárům!
Je veux regarder par la fenêtre et la fenêtre est petite (nous sommes au deuxième) et grillée contre les moustiques !
To všechno dohromady mě přivede k šílenství, pokud už šílená nejsem.
Tout cela ensemble me rendra folle si je ne le suis déjà.
Panebože, Panebože, zachovej mi zdraví, zachovej mi tvář, dej mi trpělivost, nebo urychli věci!
Bon Dieu, bon Dieu, conservez-moi la santé, conservez-moi ma figure, faites-moi prendre patience ou avancez les choses !
Jak oznámila v depeši, přijíždí dnes paní moje matka. Jdeme ji všichni, včetně Sapogenikoffových, přivítat na nádraží. Velké jásání ze všech stran; celý den trávíme u nás, křičí se, běhá, v mámině pokoji tři Grácie na zemi, Coco (Yourkoff) vážný, Dina triumfující, Marie zářící — přinesli jí dopis od jejího drahého Cimy. Giroflé za mnou chodí jako stín, jedině já mluvím jazykem, který miluje.
Ainsi qu’elle l’a annoncée dans sa dépêche Madame ma mère arrive aujourd’hui. Nous allons tous, les Sapogenikoff compris, la recevoir à la gare. Grande liesse de tout les côtés; on passe toute la journée chez nous, on crie, on court, dans la chambre de maman, les trois Grâces par terre, Coco (Yourkoff) sérieux, Dina triomphante, Marie radieuse, on lui a apporté une lettre de son cher Cima. Giroflé me suit comme une ombre, seule je parle le langage qu’elle aime.
Dědeček — myslím, že je spokojený, ostatně nikdo neví. Ten chudák nikdy nebyl zvlášť něžný a s věkem se stal necitelným, dráždivým a hloupým. Bůh mi odpusť ta slova.
Grand-papa, je crois qu’il est content, d’ailleurs on n’en sait rien. Ce pauvre homme n’a jamais été bien tendre et, avec l’âge, il est devenu insensible, énervant et stupide. Que Dieu me pardonne ces paroles.
Nina přichází k večeři, je už deset dní pohádaná se svým drahým přítelem.
Nina vient à dîner, elle est depuis dix jours brouillée avec son cher ami.
To jsme ale u nás hodní, že snášíme takový skandál a ještě ho podporujeme, jako dnes večer.
Qu’on est bon chez nous de souffrir un tel scandale et de l’encourager même comme ce soir.
Veřejně a násilím donutili Yourkoffa, aby se usmířil, a já jsem se, rozjařená tím příkladem, zapomněla natolik, že jsem vykřikla: „Na kolena, Coco!!“
On a par force et publiquement forcé Yourkoff à faire la paix et moi excitée par l’exemple, je m’oubliai jusqu’au point de crier: « A genoux Coco !!. »
Nic není zajímavější, než když Marie vypráví o hádkách Niny s Cokem. Tak jim říkáme mezi sebou. A dáma sama mi to několikrát vyprávěla. Takže se už ničemu nedivím a skoro si myslím, že je to zcela přirozené a že to jinak ani být nemůže.
Rien de plus curieux que d’entendre raconter par Marie les querelles de Nina avec Coco. Nous les appelons ainsi entre nous. Et la dame elle-même m’a plusieurs fois raconté. De sorte que je ne m’étonne plus de rien, et pense presque que c’est très naturel, et que les choses ne peuvent aller autrement.
A nic není podivuhodnějšího než pan Sapogenikoff v celé té záležitosti. Když je třeba, usmíří je a dívá se na ně jako na vlastní děti, prý z lásky k ní. Nechápu to.
Rien de plus extraordinaire aussi que M. Sapogenikoff dans cette affaire. Il les racommode au besoin, et les regarde comme ses enfants, on dit, par amour pour elle. Je n’y comprends rien.
Když zůstaneme samy, zasvětíme mámu do všeho, o Giroflovi, o nárocích Sapogenikoffových atd. atd.
Quand nous restons seules, on met maman au courant de tout, de Girofla, des prétentions des Sapogenikoff etc. etc.
Tento rozhovor se mi líbí nekonečně víc než ty ostatní [Zrušen 1 řádek], při kterých jsem se nudila, protože jsem nemohla mluvit o tom, co je zrovna nejzajímavější, ani recitovat své verše.
Cette conversation me plaît infiniment mieux que les autres [Une ligne cancellée] pendant lesquelles je m’ennuyais, ne pouvant ni parler de l’intérêt du jour ni réciter mes vers.
Ostatně jsem si svá mistrovská díla nechala pro sebe, ačkoli po nich žádali, zvláště Nina hlasitě požadovala: „Valčík!“ Jaké honosné názvy. Valčík, Kassandřino proroctví a žalozpěv přenešťastného Girofly.
D’ailleurs j’ai gardé pour moi mes chefs-d’œuvre, bien qu’ils m’aient été demandés, surtout Nina a demandé hautement: La valse ! Quels noms pompeux. La valse, la prédiction de Cassandre et la complainte du très malheureux Girofla.
Vypráví se všechno, chlad se Saëtonem, naše cesty, prostě všechno.
On raconte tout, la froideur avec Saëtone, nos voyages, tout enfin.
Psala jsem velmi špatně, hloupě a ošklivě.
J’ai très mal écrit, stupidement et laidement.
Mluvila jsem hlavně o letošní zimě.
J’ai parlé surtout de cet hiver.
Chci jít do společnosti!
Je veux aller dans le monde !
Ta velká, ta věčná věta.
La grande, l’éternelle phrase.