❦
Čtvrtek 7. října 1875
Jeudi, 7 octobre 1875
Tady je jeden z dopisů toho pana Couthona, ať ho čert vezme.
Voici une des lettres de ce M. Couthon que le diable emporte.
Onehdy večer mě napadlo: co když se někdo baví tím, že píše dopisy mým jménem? Ach! Tím hůř, já přece také píšu.
Une idée m’est venue l’autre soir; si c’est quelqu’un qui s’amuse à écrire des lettres de ma part ? Ah ! bien tant pis, j’écris bien, moi.
Do Paříže odešla třetí výstraha. Nešťastníku! atd.
Un troisième avertissement est expédié à Paris. Malheureux ! etc.
Marie má dnes sedmnáct let a obědváme u Niny. Mezi námi, myslím, že je jí dobrých osmnáct, ale přiznává sedmnáct, tak ať je jí sedmnáct.
Marie a dix-sept ans aujourd’hui, et nous déjeunons chez Nina. En confidence, je lui crois bien dix-huit ans, mais on avoue dix-sept, que ce soit dix-sept.
Staří i mladí mají co chvíli Giroflu na jazyku a staří i mladí se ho neodváží vyslovit, ale nemyslete si, že se proto mluvilo o něčem jiném.
Les vieux et les jeunes ont à chaque instant Girofla sur les lèvres, et les vieux et les jeunes n’osent le prononcer, mais pour cela il ne faut pas croire qu’on ait parlé d’autre chose.
Pořád o tom Nicejci, ale aniž by ho kdokoli jakkoli jmenoval — to bylo zvláštní.
Toujours du Niçois mais sans jamais le nommer aucunement, c’était curieux.
Dopoledne jsem byla trochu malátná, ale kolem páté mám náladu dobýt svět, a mám tu jen Fiouloulou, který přijde s knížečkou se jmény členů Středomořského klubu. Na první stránce a stálý člen:
J’étais un peu molle ce matin, mais vers cinq heures je me sens d’humeur à conquérir le monde, et je n’ai que Fiouloulou qui vient avec un petit livre avec les noms des membres du Cercle de la Méditerranée. Sur la première page et membre permanent:
Audiffret, (d’) Emile.
Audiffret, (d’) Emile.
Ale radost mi udělala dvě jména: vévoda z Hamiltonu a sir Frederick Johnstone. Ta jména jsou mi jako vůně z daleké a milované země.
Mais les deux qui m’ont fait plaisir sont, le duc de Hamilton et sir Frédérick Johnstone. Ces noms me sont comme des parfums arrivant d’un pays lointain et aimé.
Před rokem a půl bych při čtení — vévoda z Hamiltonu připadala bych si — zrudla, zbledla, rozplakala se, dusila se, a teď jsem klidná. Vzpomínám si, jak jsem četla dějiny Německa s Collignon — musela jsem mít neustále ruku u obličeje, protože pokaždé, když se tam objevilo „vévoda1“, zrudla jsem a strašně se rozrušila.
Il y a un an et demi en lisant - duc de Hamilton je me serai trouvée j’aurais rougi, pâli, pleuré, étouffé, et à présent je suis calme. Je me souviens quand je lisais l’histoire d’Allemagne avec Collignon, j’étais obligée d’avoir constamment la main près de la figure car chaque fois qu’il y avait « duke » je rougissais et me troublais comme une malheureuse.
Vůbec jsem nemohla klidně slyšet ten titul, a teď jsem klidná.
En général je ne pouvais tranquillement entendre ce titre, et à présent je suis calme.
U jeho jména stojí adresa Promenáda Angličanů č. 77. Myslela jsem, že bydlí v hotelu.
Son adresse est marquée à la promenade des Anglais, 77. Je croyais qu’il demeurait à l’hôtel.
Sapogenikoffovi nás berou do divadla na „Velkovévodkyni z Gerolsteinu“2; už jsem ji dlouho neviděla, ale to mi nebrání odejít po druhém dějství; doprovodí mě Bihovetz a spolu s Barnolou, na kterého narazím na chodbě, mě posadí do vozu.
Les Sapogenikoff nous mènent au théâtre, « La Grande-duchesse de Gerolstein »; il y a bien longtemps que je ne l’ai vue, mais ça ne m’empêche pas de m’en aller après le deuxième acte, reconduite par Bihovetz, qui avec Barnola que je rencontre dans le corridor, me fait monter en voiture.
V kavárně Maison Dorée bylo několik pánů, mezi nimi Danesi, který má hezkou ženu, a další, a dívali se na mě, jako bych opravdu byla osobnost.
Au café de la Maison Dorée, il y avait plusieurs messieurs, comme Danesi qui a une jolie femme, et d’autres, et ils m’ont regardée comme si vraiment j’étais un personnage.
Co se zrádce Enotease týče, potkala jsem ho u východu, smekl a já jsem mu řekla dobrý večer.
Quant au traître Enoteas je l’ai rencontré à la sortie et il ôta son chapeau et je lui dis bonsoir.
Umím zvláštním způsobem říct: Dobrý večer, pane. Hlas mám plný a přívětivý a jistý. Nevím, jestli si toho ostatní všimli.
J’ai une façon particulière de dire : Bonsoir, Monsieur. La voix est pleine et aimable et assurée. Je ne sais si les autres l’ont remarqué.
Chudáček Galula, perla Nicejců, celý nesmělý a zmatený, nám nabídl lóži na dnešní koncert, ale nemohly jsme přijmout, protože jsme už měly domluveno se Sapogenikoffovými.
Le pauvre petit Galula, la perle des Niçois, tout timide et confus, nous a offert une loge pour ce soir, à la musique, mais n’avons pu accepter étant engagées avec les Sapogenikoff.
Chudáček, možná tu lóži koupil schválně, aby nám ji nabídl! Proč, u čerta, jde na tomhle světě všechno naruby! Ten Galula, který... zatímco... zkrátka! Však já vím, co myslím.
Pauvre petit, peut-être il a acheté cette loge exprès pour nous l’offrir ! Pourquoi diable, les choses vont-elles tout de travers dans ce monde ! Ce Galula qui... tandis que... enfin ! Je m’entends.
Dny trávím v klidu; myslela jsem, že se budu bez toho pokladu nudit, jak říká paní moje teta. Je to tím, jak se změnil, tou Gioiou; kdyby zůstal stejný nebo byl ještě víc, chyběl by mi. Ale teď se bojím, dostala jsem takový... jak to říct? Představte si, že běžíte dlouhou chodbou, tak dlouhou, že nevidíte konec, rozběhnete se, a ejhle — byl to jen klam zraku, a s oběma nataženýma rukama narazíte do zdi.
Je passe tranquillement mes jours, je croyais que je m’ennuierais sans le trésor, comme dit madame ma tante. Cela tient à son changement, à la Gioia, s’il avait continué à être le même ou à être encore plus, je le regretterais. Mais à présent j’ai peur, j’ai reçu un tel... comment dire ? supposez que vous courez dans un long corridor, si long que vous ne voyez pas la fin, vous vous élancez, et voilà que ce n’était qu’un trompe-l’œil, vous arrivez avec vos deux mains étendues et donnez contre le mur.
To jsem já.
Voilà moi.
Narazila jsem oběma nataženýma rukama do zdi. Uznejte, že to není vůbec příjemná nehoda.
J’ai donné avec mes deux mains étendues contre le mur. Avouez que c’est un accident pas agréable du tout.
Už si netroufám nejen stýskat, ale dokonce ani nic říkat, protože se vrátí a už k nám nepřijde; a právě to si s tetou říkáme od rána do večera.
Je n’ose plus, non seulement m’ennuyer, mais même rien en dire, car il reviendra et ne viendra plus chez nous; aussi c’est ce que nous nous disons du matin au soir avec ma tante.
Takhle, vrátí-li se ve zlém, nebude to nic nového, žádné trapné postavení, žádná přetvářka; a vrátí-li se v dobrém, bude to příjemné překvapení.
De cette manière, s’il revient mal il n’y aura rien de nouveau, ni aucune position fausse, ni aucune grimace à faire, et s’il revient bien ce sera une surprise agréable.
Věrný Fiouloulou! Proč?
Fidèle Fiouloulou ! Pourquoi ?
napříč stránkou
Právě jsem si ty řádky znovu přečetla a představila si, jak by se Girofla zatvářil, kdyby mu je někdo přečetl, jeho úsměv a gesto.
en travers Je viens de relire ces lignes et je me suis représentée la figure que ferait Girofla si on les lui lisait, son sourire et son geste.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „duke“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La Grande-duchesse de Gerolstein“. ↩