❦
Úterý 21. září 1875
Mardi 21 septembre 1875
Včera jsem sotva deset minut ležela v posteli, když se začala rojit spousta rýmů a nedala mi pokoj, dokud jsem nevstala, nerozsvítila svíčku a nezačala psát:
Hier j’étais à peine depuis dix minutes dans mon lit que quantité de rimes se présentèrent et ne me laissèrent pas de repos tant que je ne me levai, n’allumai la bougie et ne mis à écrire:
Přejděme nyní
Arrivons maintenant
K nezkrotnému pánu hradu
Au châtelain fougueux
Mladíku neskonale bláznivému
Jeune homme abracadabrant
Hned bohatému, hned chuďasovi
Tantôt riche, tantôt gueux
Sladké jméno mu Emile
Son doux nom est Emile
Je tak svěží, tak růžový
Il est si frais, si rose
Ten nádherný hlupák
Ce superbe imbécile
Jenž nemyslí než na svou pózu.
Qui ne pense qu’à sa pose.
Každý den v týdnu
Tous les jours de la semaine
Oblečen jako hodný Nicejec [Koncept: niçard]
Vêtu en bon Niçois [Brouillon: niçard]
Svou osobu vláčí
Sa personne il traîne
Ulicemi sem tam
Par les rues au hasard
Ale když přijde neděle
Mais quand vient le dimanche
V obleku, ve velkém klobouku,
En habit, en grand chapeau,
Jak Godard tahaje si rukáv
Comme Godard tirant sa manche
Velice pěkně dělá krasavce.
Il fait fort bien le beau.
Bez [Koncept: ducha] úspěchu a bez výbojů
Sans [Brouillon: esprit] succès et sans conquête
[Koncept: má se za] Se staví do role Dona Juana
Il [Brouillon: se croit] se pose en Don Juan
Ten hezký hoch tak hloupý
Ce joli garçon si bête
[Koncept: Ten tvor domýšlivý a hloupý]
[Brouillon: Cet être prétentieux et bête]
A někdy se člověk splete.
Et parfois on se méprend.
Říká se, že každé slečně
On dit qu’à chaque demoiselle
Hned se dvoří
Il fait de suite la cour
Že je lstivý a nevěrný,
Qu’il est rusé et infidèle,
Ten pán z Věže!
Le seigneur de la Tour !
Říká se dokonce, že mnohé dámy
On dit même que bien des dames
Z vyšší společnosti i z polosvěta
Du grand monde et du demi
[Koncept: odpověděly na jeho plamen]
[Brouillon: ont répondu à sa flamme]
Jsou ochotny zaprodat své duše
Sont prêtes à damner leurs âmes
S tím roztomilým hochem
Avec ce garçon gentil
Na dvě stě mil v okolí
A deux cents lieues à la ronde
Považován za nejgalantnějšího...
On le dit le plus galant...
Ale lze věřit světu
Mais peut-on croire le monde
Svět je tak zlý!
Le monde est si méchant !
Tohle má nahradit to, co je v nicejské revui a co jsem složila ve Schlangenbadu.
Ceci est destiné à remplacer ce qu’il y a dans la revue de Nice, fait à Schlangenbad.
Sotva jsem to napsala, pero žádá, abych psala dál — co? Podívejme se.
A peine ai-je écrit cela que ma plume demande à écrire encore quoi ? Voyons.
Žalozpěv Tam nahoře, tam nahoře na kopci / Podívejte se na ten krásný zámek / Není to stará zřícenina / Ale zámek celý nový a krásný / Měl jsem nádherné terasy / S obrovskými kaštany / Měl jsem velkou zrcadlovou skříň / Kuchyni a kuchaře / Měl jsem koně i kočáry / Kočího a livrej / Měl jsem krásná dobrodružství / Titulované milenky / Měl jsem otce, nevlastní matku / Měl jsem tři sestry, měl jsem psa / Ale jednoho dne tatínek, rozzloben, / Vypálil! A nezůstalo nic. / Měl jsem šedou redingotu, / Měl jsem lakované boty, / Měl jsem tak bílou košili, / Měl jsem prsty plné rytých prstenů, / Měl jsem bílou kravatu, / Jinou zelenou, cylindr, / Každou neděli jsem byl tak hezký! / Jsem zoufalejší než Hekuba / Měl jsem četný doprovod, / Měl jsem Andriota, Galulu, / Měl jsem hliněný hrnec, / Litujte ubohého Giroflu. / Měl jsem hůl velice módní, / Kterou jsem mával jako puškou, / Měl jsem v pokoji komodu, / Ach! Bože, jak jsem byl roztomilý! / Zajímal jsem všechny krasavice, / Pořádal jsem večeře na svůj účet, / Ach! Mé šípy byly kruté, / Ano, já jsem byl velký d’Audiffret! / V divadlech, v restauracích, / V kavárnách jsem byl pánem, / Měl jsem pronikavé pohledy... / Už mě nelze poznat.
Complainte Là-haut, là-haut, sur la colline Regardez bien ce beau château « Ce n’est pas une vieille ruine Mais un château tout neuf et beau J’avais de superbes terrasses Avec d’immenses marronniers J’avais une grande armoire à glace Une cuisine et des cuisiniers J’avais des chevaux et des voitures J’avais un cocher, des livrées J’avais de belles aventures J’avais des maîtresses titrées J’avais un père, une belle-mère; J’avais trois soeurs, j’avais un chien Mais un jour papa en colère Fit feu ! Et il ne reste rien. J’avais une redingote grise, J’avais des souliers vernis, J’avais une si blanche chemise J’avais les doigts de bagues gravées, J’avais une cravate blanche, Une autre verte, un chapeau tube, J’étais si beau chaque dimanche ! Je suis plus désolé qu’Hécube J’avais une nombreuse suite J’avais Andriot, Galula J’avais un pot en terre cuite, Plaignez le pauvre Girofla. J’avais une canne très à la mode Que je maniais comme un fusil, J’avais dans ma chambre une commode, Ah ! mon Dieu, que j’étais gentil ! J’intéressais toutes les belles J’faisais des dîners à mes frais Ah ! mes flèches étaient cruelles Oui, j’étais le grand d’Audiffret Dans les théâtres, aux restaurants Dans les cafés, j’étais le maître, J’avais des regards perçants. On ne peut plus me reconnaître.
Byl jsem překvapivý, velkolepý / Byl jsem všude ten nejšvihácejší. / U zahrady, ve dnech koncertů / Všichni mě měli za velmi svůdného.
J’étais surprenant, magnifique J’étais partout le plus fringant. Près du jardin, jours de musique Tous me trouvaient très séduisant.
Velká kavárna de la Victoire / Od chvíle, co mi zámek uletěl / A ztratila svou hvězdu, svou slávu: / Byl jsem její hlavní oporou.
Le grand café de la Victoire Depuis que mon château m’a fui Et perdu son étoile, sa gloire: J’étais son principal appui.
London House zavřel svou bránu
Le London House ferma sa porte
A Maison Dorée se otřásla
Et la Maison Dorée frémit
A vítr mou píseň odnáší
Et le vent ma chanson emporte
A hodiny na Věži sténají
Et l’horloge de la Tour gémit
Tam nahoře, tam nahoře na hoře
Là-haut, là-haut sur la montagne
Vidíte dobře ten krásný hrádek
Vous voyez bien ce beau castel
Tady už mám zámky jen ve Španělsku / Jsem ve třetím patře hotelu.
Ici je n’en ai plus qu’en Espagne Je suis au troisième de l’hôtel.
Tento žalozpěv se zpívá na melodii Madame l’Archi-duchesse1.
Cette complainte se chante sur l’air de « Madame l’Archi-duchesse ».
„Kam jdu, to my nevíme, inu!“
« Où je vais je n’en savons rien dame ! ».
Ten žalozpěv nikdy nedokončím, našla jsem ještě další rýmy. Opíšu ho do příští knihy; baví mě a hlavně se skládá tak snadno, že je to potěšení.
Je ne finirai jamais cette complainte, j’ai encore trouvé des rimes. Je vais la recopier dans le livre suivant, elle m’amuse et surtout se fabrique si facilement que c’est un plaisir.
Poznámka editorů
[Na konci sešitu 43 je šest stran konceptu předcházejících veršů s drobnými obměnami. Tyto strany jsou přeškrtány.
[A la fin du cahier 43 figurent six pages de brouillon des vers précédents avec de petites variantes. Ces pages sont rayées.
Poznámka editorů
Následující verše z konceptu Marie nepřevzala do konečné verze:]
Les vers suivants du brouillon n’ont pas été repris par Marie dans sa version définitive:]
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Měl jsem milionářského příbuzného
J’avais un parent millionnaire
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Který, myslím, býval vetešníkem
Et qui a, je crois, été fripier
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Který mi odkázal všechny své peníze.
Qui m’a légué tout son argent.
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Ale jeho bohatství je zapomenuto.
Mais sa richesse est oubliée.
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Měl jsem dobromyslnou tetu
J’avais une tante débonnaire
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Která mi chtěla dát mrzačku.
Qui voulait me donne l’estropiée.
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Měl jsem strýce ve starém městě
J’avais un oncle dans la vieille ville
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Který mi také dal svůj oblek [?]
Qui m’a encore donné son habit [?]
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Ale jsem jen imbecil
Mais je ne suis qu’un imbécile
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43A z toho mi nezůstalo nic
Et de cela il ne me reste rien
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Projel jsem všechna ta jmění,
J’ai mangé toutes ces fortunes,
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Hrál jsem a rozhazoval
J’ai joué et gaspillé
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43A nezůstalo mi z nich ani jedno,
Et il ne m’en reste plus une,
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Jsem naprosto obrán. Po tak bohaté hostině / Moje rozmarná povaha
Je suis complètement dépouillé. Après un repas si copieux Mon caractère capricieux
škrtnuto · brouillon rayé, fin du cahier 43Udělala ze zámku sousto / Jako z dobrého a tlustého
A fait une bouchée du château Comme d’un bon et gros
Úterý
Mardi
Poznámky
Pozn. překl.: Francouzský název písně; doslova „Paní arcivévodkyně“. ↩