❦
Neděle 12. září 1875
Dimanche 12 septembre 1875
Deset minut po jedné znovu nasedáme do vagónu s italským markýzem a markýzou a jejich nemluvnětem.
A une heure dix minutes nous nous remettons en wagon avec un marquis et une marquise italiens avec leur bébé.
Jsem tak zvyklá cestovat, nic jiného poslední dobou nedělám. Ach! Dobře vím, proč většina manželů nemiluje svou ženu. Tahle Italka mi dala dobrou lekci manželského umění. Její nemluvně je roztomilé, bílé, růžové a blonďaté jako Angličan, dokonce jsem ho obdivovala. Ale tu se přihodí katastrofa naprosto přirozená a všechno obstarala sama matka, přestože tam byla chůva. Fuj, ta špína!
Je suis si habituée de voyager, je ne fais que cela depuis quelque temps. Ah ! je sais bien pourquoi la plupart des maris n’aiment pas leur femme. Cette Italienne m’a donné une bonne leçon de l’art conjugal. Son bébé est charmant, blanc et rose et blond comme un Anglais, je l’admirais même. Mais voilà qu’arrive une catastrophe très naturelle et c’est la mère, malgré la présence de la bonne, qui a tout fait. Fi la sale chose !
Dobře chápu muže, kteří odcházejí do klubu nebo k čistým a milým ženám a utíkají před svou ženou v nepraných spodničkách — z úspornosti —, s ustaraným obličejem, s dětmi... s katastrofami. Neobviňuji muže, Bůh mě chraň, schvaluji je, lituji je.
Je comprends bien les hommes s’en allant au cercle ou chez des femmes propres et gentilles, et fuyant leur femme aux jupons pas frais, par économie, aux figures soucieuses, aux enfants... avec des catastrophes. Je n’accuse pas les hommes, Dieu m’en garde, je les approuve, je les plains.
Špatná manželství dělají právě ženy, když je chtějí mít příliš dobrá. A ještě si troufají stěžovat!
Ce sont les femmes qui font les mauvais ménages en voulant les faire trop bons. Et elles osent se plaindre !
Ostatně, pokud člověk není já nebo přibližně já, nemůže si udržet manžela v mezích slušnosti. Nemluvím o tom, jak si udržet lásku, to je věc nemožná; ta přijde sama od sebe a pak proklouzne mezi prsty jako obláček dýmu.
D’ailleurs à moins d’être moi ou à peu près, on ne peut pas retenir un mari dans les formes du comme il faut. Je ne parle pas de retenir l’amour, c’est chose impossible, il vient de lui-même et puis glisse entre les mains comme une bouffée de fumée.
Jsou ženy, které si myslí, že si udrží lásku svým uměním nebo koketérií. Ale kdepak, neudrží vůbec nic, a důkazem je, že když odchází, ta láska, není jim všechno jejich umění a všechna koketérie k ničemu a jsou ještě ubožejší než ženy prosté.
Il y a des femmes qui pensent qu’elles retiennent l’amour par leur savoir ou leur coquetterie. Allons donc, elles ne retiennent rien du tout, et preuve que lorsqu’il s’en va, lui l’amour, c’est que tout leur savoir, toute leur coquetterie ne servent à rien et elles sont plus misérables encore que les femmes simples.
Večer ve Florencii.
Le soir à Florence.
Tak jsem tu tedy!
M’y voilà donc !
Ach!
Ah !
Bereme si fiakr a jedeme do hotelu New York, Winslow mi ho doporučil (zapomněla jsem říci, že jsem ho potkala v Grand Hôtelu v Paříži).
Nous prenons un fiacre et allons à l’hôtel New York, Winslow me l’a recommandé, (j’ai oublié de dire que je l’ai rencontré au Grand Hôtel à Paris).
Město mi připadá průměrné, ale hemží se to tu; na každém nároží se prodávají vodní melouny na kousky, měla jsem hlad a přiznávám, že mě ty tak rudé a tak svěží melouny velice pokoušely.
La ville me paraît médiocre, mais l’animation est grande; à tous les coins de rues on vend des melons d’eau par morceaux, j’avais faim et j’avoue que ces melons d’eau si rouges et si frais me tentèrent beaucoup.
Naše okno vede na náměstí a na Arno. Nechávám si přinést program slavností. Dnes byl první den.
Notre fenêtre donne sur la place et sur l’Arno. Je me fais apporter un programme des fêtes. Le premier jour était aujourd’hui.
Myslela jsem, že můj bratranec Viktor Emanuel dokáže využít skvělé příležitosti, která se mu nabízí.
Je croyais que mon cousin Victor-Emmanuel saurait profiter de l’occasion superbe qui lui est offerte.
Výročí Michelangela Buonarrotiho, a za tvé vlády, ty ničemo!
Le centenaire de Michelange Angelo Buonarroti, sous ton règne de faquin !
A nesvoláváš všechny panovníky, a nepořádáš pro ně slavnosti, jaké nikdy neviděli, a neděláš rozruch? Ó králi! Ó imbecile! Tvůj syn, tvůj vnuk, syn tvého vnuka budou vládnout a takovou příležitost už mít nebudou!
Et tu ne convoques pas tous les souverains, et tu ne leurs donnes pas des fêtes comme ils n’en ont jamais vues, et tu ne fais pas tapage ? !! O roi ! ô imbécile ! Ton fils, ton petit-fils, le fils de ton petit-fils, régneront et n’auront pas cette occasion !
Ó ty hromado masa! Ó králi bez ctižádosti, co říkám! Bez sebeúcty.
0 grosse masse de chair ! ô roi sans ambition, que dis-je ! sans amour-propre.
Jsou tu ovšem kongresy všeho druhu, koncerty, iluminace, bál v Kasinu, bývalém paláci Borghese. Ale ani jeden král! Nic není tak, jak bych chtěla!
Il y a bien des congrès de toute sorte, des concerts, des illuminations, un bal au Casino, l’ex-palais Borghése. Mais pas un roi ! Rien de comme je veux !
Děkuji za to Bohu, i když Viktoru Emanuelovi vyčítám: kdyby tu byly slavnosti, jaké jsem si představovala, umřela bych závistí a zlostí. Neboť najisto bych se jich nezúčastnila.
J’en remercie Dieu tout en faisant des reproches à Victor-Emmanuel: s’il y avait des fêtes comme je pensais, je mourrais d’envie et de dépit. Car à coup sûr je n’y assisterais pas.
Ošklivé je, že tu neznáme živou duši. Samy, samy, samy! Dvě ženy samy — co od toho chcete čekat! Zvláště když člověk není žádné strašidlo a je elegantní.
Ce qui est vilain c’est que nous ne connaissons pas une âme. Seules, seules, seules ! Deux femmes seules, que voulez-vous que cela fasse ! Surtout quand on n’est pas un monstre et quand on est élégant.
Nuže! Smiřme se s tím!
Enfin ! résignons-nous !