❦
Pondělí 16. srpna 1875
Lundi 16 août 1875
Včera byly dostihy ve Wiesbadenu, dnes rovněž. Nejedeme (máma má své záležitosti). Nestojím o to — myslím, že tam nikdo nebude.
Hier il y avait des courses à Wiesbaden, aujourd’hui de même. Nous n’allons pas (maman a ses affaires). Je n’y tiens pas, je crois qu’il n’y aura personne.
Chudák Carlo, milý Carlo! Je to ohavné, a kdybych sama byla šťastná, plakala bych.
Pauvre Carlo, gentil Carlo ! C’est abominable, et si j’étais heureuse moi-même je pleurerais.
V županu, s hlavou zahalenou bílým závojem, se v osm koupu.
En robe de chambre, la tête enveloppée d’un voile blanc, je prends un bain à huit heures.
Obědvá se v jednu — odporný zvyk pro ty, kdo pořádně jedí. Člověk se cítí těžký a k ničemu.
On dîne à une heure, détestable habitude pour ceux qui mangent sérieusement. On se sent lourd et propre à rien.
Ve čtyři já, Mačeňka a Dina jedeme do Wiesbadenu hledat kočár a dva slušné koně, abych mohla sama řídit. Ale u těch prokletých Němců se nic nenajde. Čekaly jsme hodinu před stájí se zástupem německých kluků a holek, špinavých a ošklivých, kteří se na nás dívali, a když jsme odjížděly, dali se do křiku: „Hurá!“ A Dina s Mačeňkou se smějí a říkají, že je to na počest Jejího Veličenstva.
A quatre heures, moi, Machenka et Dina allons à Wiesbaden à la recherche d’une voiture et de deux chevaux convenables pour conduire moi-même. Mais chez ces maudits Allemands on ne trouve rien. Nous avons attendu une heure devant une écurie avec une foule de gamins et gamines Allemands, sales et laids qui nous regardaient et quand nous partions se mirent à crier hourra ! Et Dina et Machenka de rire disant que c’est en l’honneur de Ma Majesté.
Vracíme se velmi pozdě za krásného svitu měsíce, který mi připomíná Spa, a mluvíme o Spa, pak o mužích, pak o sňatcích a nakonec o únosech. Několikrát mi taroty předpověděly, že budu unesena.
Nous retournons fort tard, par un beau clair de lune qui me rappelle Spa et nous parlons de Spa, puis des hommes, puis des mariages et enfin des enlèvements. Plusieurs fois les tarots m’ont prédit que je serai enlevée.
A každý den prosím mámu, aby byla na pozoru a pak si nestěžovala — je přece varována.
Et tous les jours je prie maman d’être sur ses gardes et de ne plus se plaindre après puisque la voilà prévenue.
Unést mě mohou jedině násilím — nikdy nesvolím.
On ne pourra m’enlever que par force, je ne consentirai jamais.
K čemu? Nikdy bych nechtěla muže, s nímž by sňatek nebyl čestný, ba skvělý. A je-li ten muž, jak má být, proč utíkat, schovávat se? Kdo mi brání si ho vzít? A pak — člověk se vdává jen jednou poprvé, je tedy třeba udělat co nejvíc parády a lesku a nezjednodušovat.
Pourquoi faire ? Je ne voudrais jamais d’un homme avec lequel le mariage ne serait pas honorable, brillant même. Or si l’homme est bien pourquoi fuir, se cacher ? Qui m’empêche de l’épouser. Et puis on ne se marie qu’une fois pour la première fois, il faut donc faire autant de parade et d’éclat que possible et non simplifier.
Někdo řekne, že únos má víc lesku a je romantičtější.
On dira que l’enlèvement est un plus grand éclat et plus romanesque.
Dobrá, ale člověk se může nechat unést i potom stejně jako předtím, a kolikrát chce, zatímco obřad s pomerančovými květy je jedinečný jako smrt.
D’accord, mais on peut se faire enlever après aussi bien qu’avant et autant de fois qu’on veut, tandis que la cérémonie des fleurs d’oranger est unique comme la mort.
V deset se vracíme a čtou mi dopis od tety. Píše rusky, ale já budu mluvit francouzsky a řeknu jen to, co mě zvlášť zajímá.
A dix heures nous rentrons et on me lit la lettre de ma tante. Elle écrit en russe mais je parlerai français et ne dirai que ce qui m’intéresse particulièrement.
„Girofla přijel do Nice (pravděpodobně jde o tutéž návštěvu, o které mluví v předchozím dopise)
« Girofla était venu à Nice (probablement c’est de la même venue qu’elle parle dans la lettre précédente)
a pak zase utekl do Paříže. Ptala jsem se ho, zda navštívil naše, a řekl, že se neodvážil představit, protože nezná ani Stiopu, ani jeho ženu. Říká, že jede do Wiesbadenu a že je tam velmi pěkně.“
et puis est couru de nouveau à Paris. Je lui ai demandé s’il a été voir les nôtres et il a dit qu’il n’a pas osé se présenter ne connaissant ni Stiopa, ni sa femme. Il dit qu’il va à Wiesbaden et que c’est très bien là-bas ».
Vidíte? Ale uvěřím jen svým očím — ten nezbedník je šprýmař a rozmarný.
Voyez-vous ? Mais je ne croirai qu’à mes yeux, ce méchant garçon est farceur et capricieux.
Nehledě na pochybnosti mě ta novina oživila a probudila. Schlangenbad mě uspává.
Nonobstant mes doutes je suis animée et réveillée par cette nouvelle. Schlangenbad m’assoupit.