❦
Pondělí 7. června 1875
Lundi 7 juin 1875
Říká se: kdo se v pátek směje, v neděli bude plakat. Já se směji celý týden, včetně pátku, a nepláču.
On dit, qui rit vendredi, dimanche pleurera. Je ris toute la semaine y compris vendredi et ne pleure pas.
Píšu paní de Mouzay a její dceři, aby přijely; letos v zimě jsme je tolik zanedbávaly.
J’écris à Mme de Mouzay et sa fille de venir, on les a si négligées cet hiver.
Ve čtyři hodiny je vše připraveno, Audiffret přijíždí s brekem taženým čtyřmi krásnými koňmi a vyrážíme. Teta, já, Dina, Marie, Olga, de Daillens, Yourkoff, Galula a Audiffret. Máma, Collignon a de Mouzay jedou za námi v landau. Jedeme k břehům řeky Loup (nevím, jak se to správně píše), cesta je svěží a příjemná. Ráda vidím, že Audiffreta znají všichni venkované, a hlavně všechny venkovanky. Říkají mu pan Emile a vypadá jako zdejší — jenže nestačí být zdejší, člověk tím musí i vypadat. Nemám náladu psát, je pozdě. Včera večer se řeklo, dovádění od šesti do sedmi, a skutečně se jde dovádět — vše je tak krásné, že když chci přeběhnout po poraženém stromě, pokácený, který tam byl. má ubohá padám na břicho, ale ne ošklivě, a hned se zase zvedám, velmi hbitě, a myslím, že i půvabně.
A quatre heures tout est prêt, Audiffret amène le break attelé de quatre beaux chevaux et nous partons. Ma tante, moi, Dina, Marie, Olga, de Daillens, Yourkoff, Galula et Audiffret. Maman, Collignon et de Mouzay suivent en landau. On va aux bords du Lou[p] (je ne sais pas l’orthographe de ce nom) le chemin est frais et agréable. J’aime à voir Audiffret connu de tous les paysans et surtout de toutes les paysannes. On l’appelle M. Emile et il a l’air d’être l’enfant du pays, ce n’est pas tout que d’être l’enfant du pays, il faut le paraître encore. Je suis mal disposée pour écrire, il est tard. On avait dit hier au soir, folâtrage de six à sept heures, et en effet on va folâtrer, tout est si bien qu’en voulant courir sur un arbre coupé qui était là. ma pauvre renversé je tombe ventre à terre, mais pas laidement, et me relève à l’instant même avec beaucoup d’agilité, et de grâce je crois.
Pan Emile nás vybídne ke hře na papírky — to znamená, že se na papírek napíše jméno dámy, pak se papírek předá dalšímu, který, aniž by se podíval na jméno dámy, musí napsat jméno pána, pak se papírek předá ještě jednou a třetí osoba, opět aniž by se dívala, musí napsat, kam spolu jdou.
M. Emile nous fait jouer aux petits papiers, c’est-à-dire on écrit sur un papier le nom d’une dame, puis on passe ce papier à un autre qui sans regarder le nom de la dame doit écrire un nom de monsieur, puis on passe encore le papier et une troisième personne sans regarder toujours, doit écrire où ils vont.
Potom se stejným způsobem napíše, co si říkají, co z toho vzejde a co tomu říkají lidé. Ostatně to všichni znají. Jeden papírek byl náramně legrační.
Puis de la même manière on fait écrire ce qu’ils se disent, ce qui en résulte et ce que le monde en dit. D’ailleurs tout le monde sait cela. Un papier a été très drôle.
Pan Saëtone a paní Prodgersová šli k Rumpelmayerovi. „Do mé náruče, broučku,“ řekla Prodgersová. „Zase já!“ odpověděl Saëtone. Vzešla z toho láska a lidé řekli, že je to zcela přirozené.
M. Saëtone et Mme Prodgers sont allés cher Rumpelmayer. Dans mes bras, bébé, a dit Prodgers. - Encore bibi ! a répondu Saëtone. Il en est résulté amour, et le monde a dit que c’était très naturel.
Bylo jich ještě několik, stejně vtipných.
Il y en eut plusieurs autres très drôles aussi.
Audiffret zavolal malého pastýře a řekl mu, aby dal kytici té nejkrásnější dámě, a ten malý Paris ji dal tetě. Není-li to pravda, je to dobře vymyšleno1.
Audiffret a appelé un petit berger et lui dit de donner un bouquet à la plus belle dame, et le petit Pâris le donna à ma tante. Se non è vero è bene trovato.
Koketuji s Yourkoffem, který netuší, co to znamená, a rozesmívá mě svýma udivěnýma očima, a Girofla to bere vážně a myslí, že spolu s Yourkoffem koketujeme. To není vůbec špatné. Večeříme na louce, ale naštěstí u stolu a na židlích, ne jako ve Spa. S potěšením zaznamenávám několik Giroflových pozorností u večeře, která je jako vždycky za takových okolností špatná.
Je coquette avec Yourkoff, qui ne sait pas ce que cela veut dire et me fait rire avec ses yeux étonnés, et Girofla le prend au sérieux et pense que moi et Yourkoff sommes en coquetterie. Ce n’est pas du tout mauvais. On dîne sur la prairie mais avec une table heureusement et sur des chaises, pas comme à Spa. Je signale avec plaisir plusieurs attentions de Girofla à dîner, qui est mauvais comme toujours dans de pareilles circonstances.
Jsem bledá a nehezká.
Je suis pâle et pas jolie.
Hrajeme ještě hru na zástavy. Audiffret se chová jako anděl. A oceňujeme jeho jemnocit — když Dina měla políbit toho, kdo drží svícen nad hlavou, šel pro svícen, a ve chvíli, kdy všichni čekali, že si ho dá na hlavu, dal ho na hlavu Marii.
On joue encore aux gages. Audiffret se conduit comme un ange. Et nous apprécions sa délicatesse lorsqu’il fallait à Dina embrasser le dessous du chandelier, il alla en chercher un et au moment où on s’attendait à le voir le mettre sur sa tête, il le mit sur la tête de Marie.
Máma to obdivovala a já jsem si řekla: „Kdyby to byl Gericke!“
Maman a admiré cela et je me suis dit: Si c’était Gericke !
„Ach ano, kdyby to byl Gericke! Fuj, ten špinavý a drzý chlap!“
- Ah oui, si c’était Gericke ! fi, le sale et l’impertinent homme !
Při zpáteční cestě jsme seděli vedle sebe, já a Girofla, a on se zas choval jako anděl. Ach! Kdybych měla to neštěstí sedět ve tmě v kočáře vedle Gerickeho!
Pendant le retour nous étions à côté l’un de l’autre, moi et Girofla, eh bien il s’est encore conduit comme un ange. Oh ! si dans l’obscurité j’avais le malheur d’être à côté de Gericke en voiture !
Důkazem budiž polibek, který jsem dostala na pravou ruku cestou z pikniku ve Spa. Opravdu je milý a dobře vychovaný. Yourkoff zkoušel pár poněkud pepřných vtipů, a on na nic nereagoval, ba se ani neusmál.
Témoin le baiser que je reçus sur la main droite en retournant du pique-nique, à Spa. Vraiment il est gentil et bien élevé. Yourkoff a essayé quelques plaisanteries un peu salées et il ne releva rien et ne sourit même pas.
napříč stránkou
Tím, že obdivuji Audiffretovo chování, dokazuji, že jsem byla dítě, které nemělo sebemenší ponětí o mužích, a zvlášť o společnosti.
en travers En admirant la conduite d’Audiffret je prouve que j’étais une enfant n ayant pas la moindre notion des hommes et du monde surtout
Hloupé bylo, že se Audiffretovi a Galulovi řeklo, že jim říkáme Girofla a Fiouloulou. Donutil nás k tomu ten hlupák Yourkoff, který hrozil, že prozradí tu věc s Angličankami, kterou mu z nepochopitelné hlouposti vyzradila Nina.
Ce qui a été bête c’est qu’on leur a dit, à Audiffret et à Galula que nous les appelions Girofla et Fiouloulou. On a été forcé par cette bète Yourkoff qui a menacé de raconter l’affaire des Anglaises, que par une stupidité inconcevable Nina lui a révélée.
Bylo třeba se z toho nějak vyvléknout a zvolili jsme to nejjednodušší nejméně obtížné... Audiffret přezdívku jen těžko spolkl, ale to je jen dobře, protože jsem se bála, že mu bude až příliš po chuti. Fiouloulou se smál a pobavil nás všechny tím, jak vyslovoval to jméno tím nejsentimentálnějším způsobem na světě a díval se přitom na hvězdy.
Il fallait se tirer de là et on a choisi le plus simple le moins difficile... Audiffret a eu de la peine à avaler son sobriquet, mais c’est heureux car je craignais qu’il ne le prît en trop bonne part. Fiouloulou a ri et nous a amusés tous, en prononçant ce nom de la façon la plus sentimentale du monde et en regardant les étoiles.
Au retour on chante. J’ai chanté Dormi pure et bien même, sans doute en appuyant sur le mot Gioia. Puis j’ai chanté la sérénade du Barbier Se il mio nome et aussi bien.
Pak Yourkoff spustil Podél naší matičky Volhy5 a my jsme se sborově přidali. A konečně jsme vjeli do města v jedenáct večer za zuřivého pokřikování, štěkání a mňoukání.
Ensuite Yourkoff a entonné Le long de notre petite mère, la Volga, et nous avons repris en choeur. Et enfin on est entré en ville à onze heures du soir en poussant des cris et des aboiements et des miaulements féroces.
„Zítra na koupání?“ řekne mi Audiffret tak tiše, že musím napnout uši.
— Demain au bain de mer ? me dit Audiffret assez bas pour me faire dresser l’oreille.
„Nevím, pane.“
— Je ne sais, Monsieur.
„Nikdy nevíte, když se vás ptám,“ pokračoval týmž tónem, ještě tišeji.
— Vous ne savez jamais quand je vous demande, reprit-il du même ton, plus doucement même.
„Mám hodiny.“
— J’ai des leçons.
„Pošlete ty učitele k šípku, opravdu, slečno.“
— Envoyez vos professeurs promener, vraiment, Mademoiselle.
„Co říká?“ zeptal se někdo.
— Que dit-il, a demandé quelqu’un.
„Otcovské rady dceři,“ odpověděl muž.
— Des conseils d’un père à sa fille, répond l’homme.
„Ano,“ řekla jsem, „abych poslala učitele k čertu.“
— Oui, dis-je, d’envoyer mes professeurs au diable.
Vysadíme de Daillens u ní doma a Sapogenikoffovy a Parise u nich, takže se vracíme samy s oběma Nicejci.
Nous laissons de Daillens chez elle, et les Sapogenikoff et Paris chez eux, de sorte que nous rentrons seules avec les deux Niçois.
Nelíbí se mi, že se Audiffret stýká s tím židáčkem Galulou.
Il me déplaît de voir Audiffret fréquenter ce petit juif Galula.
Když mi pomáhal sestoupit z breku, stiskl mi tak silně ruku, že jsem zrudla (naštěstí je tma) — ostatně jsem to čekala.
En m’aidant de descendre du break il me pressa la main si fortement que je rougis, (heureusement il fait sombre) d’ailleurs je m’y attendais.
A při loučení totéž. Čekám to a líbí se mi to. Ten muž je mladý a hezký a dost se mi líbí.
Et en disant adieu la même chose encore. Je m’y attends et cela me plaît. L’homme est jeune et beau et me plaît assez.
Z okna volám Léonii.
De la fenêtre j’appelle Léonie.
„Aha, tak tady je to okno!“ volá na mě Audiffret, který je ještě uprostřed ulice.
— Ah c’est ici la fenêtre ! me crie Audiffret qui n’est qu’au milieu de la rue.
„Ne, to je podesta, moje je tamhle.“
— Non, c’est le palier, la mienne est là-bas.
„To poslední?“
— La dernière ?
„Ale od té doby, co jste řekl, že se díváte a vidíte, teta nechala stáhnout žaluzie. Dobrou noc.“
— Mais depuis que vous avez dit que vous regardez et voyez, ma tante a fait baisser les jalousies. Bonsoir.
„Dobrou noc, slečno.“
— Bonsoir Mademoiselle.
„Dobrou noc, pane.“
— Bonsoir Monsieur.
Ten chlapec se mámě líbí.
Ce garçon plaît à maman.
„Jaká škoda, že není kníže!“ říká, když si lehá.
— Quel dommage qu’il ne soit pas prince ! dit-elle en se couchant.
Ona i teta si myslí, že jsem zamilovaná.
Elle et ma tante pensent que je suis amoureuse.
Bláznivé! Ne, ne bláznivé, neboť jestliže se já sama divím, jak jsem uzpůsobená, tím spíše ony nemohou nic tušit. Je snad přirozené, aby člověk v šestnácti letech neměl v srdci a v hlavě nic než vypočítavost? Nestěžuji si, ba právě naopak.
Folles ! Non, pas folles, car si je m’étonne moi-même d’être faite comme je le suis, à plus forte raison elles peuvent ne rien savoir. Est-il naturel en effet qu’à seize ans on n’ait que calculs dans le cœur et dans la tête. Je ne m’en plains pas bien au contraire.
Paní má matka není spokojená, protože jsem nezářila. Nebyla jsem v náladě.
Madame ma mère n’est pas contente parce que je n’ai pas brillé. J’étais mal disposée.
Zapomínám na jednu věc.
J’oublie une chose.
Girofla zpíval všechny kuplety na světě, a mezi nimi i ten z Loupežníků, který začíná takto:
Girofla en chantant tous les couplets du monde a chanté celui des Brigands et qui commence ainsi:
Byl jednou jeden princ
Il eut un jour un prince
krásný jako den.
Joli comme le jour.
Dále se v kupletu říká, že po něm všechny dámy umíraly láskou, a jedna zvlášť, ta nejhezčí, tolik, že přišla ke dvoru. Jenže místo „přišla ke dvoru“ zpívá „vystoupala na věž“ a posílá přitom úsměv Galulovi.
Plus loin il est dit que toutes les dames pour lui mouraient d’amour et une surtout, la plus jolie, tellement qu’elle vint à la cour. Mais au lieu de vint à la cour, il chante, monta à la tour en envoyant un sourire à Galula.
Teta už otvírala ústa, aby vykřikla, ale štípla jsem ji tak silně, že zmlkla.
Ma tante ouvrait la bouche pour s’écrier mais je la pinçai si fort qu’elle se tut.
To si představte!
Voyez-vous cela !
Nu ne, o Angličankách neví — naráží na náš výlet bez přestrojení s tím kočím, který u něj sloužil.
Eh bien non, il ne sait pas les Anglaises, c’est à notre escapade sans déguisement avec ce cocher qui lui a servi, qu’il fait allusion.
Ty hodné dívky Marie a Olga mu popsaly kočího a vyprávěly, co nám ten kočí o něm, Giroflovi, řekl ještě včera večer.
Ces bonnes filles Marie et Olga, lui ont décrit le cocher et ont raconté ce que ce cocher nous a dit de lui, Girofla, encore hier soir.
V každém případě je to špatné.
Dans tous les cas c’est mal.
Nejsem ani spokojená, ani nespokojená. Vlažný, mdlý den. Smála jsem se, ale vracím se klidná.
Je ne suis ni contente ni mécontente. Tiède, fade journée. J’ai ri, mais je rentre tranquille.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Se non è vero è bene trovato.“ ↩
Pozn. překl.: Italsky „Spi klidně“ – árie z opery. ↩
Pozn. překl.: Italsky „Radost“ – zároveň jméno Audiffretovy bývalé milenky, tedy slovo s dvojím významem. ↩
Pozn. překl.: Italsky „Chcete-li znát mé jméno“ – serenáda z Rossiniho Lazebníka sevillského. ↩
Pozn. překl.: Ruská lidová píseň „Вниз по матушке по Волге“ (Dolů po matičce Volze). ↩