Pátek 4. června 1875

U koupání se Sabatinim. U dveří kabiny mě Audiffer, v bílém jako já, přichází pozdravit.
Pustil koně do cvalu, aby přijel první, a opravdu přijel první, ale my jsme projely rovně dál, takže celou tu dobu, co přecházel Promenádu, se otáčel, díval se a zastavoval. Teprve na zpáteční cestě jsme sestoupily.
Koupám se málo a sama.
Propouštím Sabatiniho a všichni jdeme pěšky k Rumpelmayerovi.
Já, Olga a Galula vpředu, předcházeny však Collignon a Ninou. Marie, Dina, Pâris, Walitský a Girofla nás následují.
Hodně se smějeme kvůli Praterovi, kterého Girofla volá Girofla. Girofla slibuje, že mi sežene koně na kavalkádu, kterou chystáme na pondělí. Ptá se mě, kam chodíme každý den od Rumpelmayera. Říkám, do London House.
Vracím se se Sapogenikoffovými a Dinou. Collignon a Pâris jdou do London House a najdou tam toho muže.
Je to úmysl, nebo náhoda?
To je ta otázka. Collignon říká, že včera u čaje, když mi máma řekla pečuňa, řekl polohlasem: mio bella pečuňa. — Byla jsem překvapená a podívala jsem se na něj, — dodala.
To jsou hlouposti.
Jsem dokonale klidná ještě od včerejšího rána, ale dnes večer smutná.
Jíme kilo slunečnicových semínek s Marií a Olgou na mé malé terase a jdu spát v jedenáct, bledá a unavená.

Poznámky

Pozn. překl.: V originále anglicky: „That is the question" — citát z Hamleta.
Pozn. překl.: V originále rusky: „печенька" (pečeňka) — zdrobnělina, „sušenečko", mazlivé oslovení.
Pozn. překl.: V originále italsky s ruským slovem: „mio bella petchouna" — moje krásná sušenečko. Chybná italština (správně „mia bella").