Středa 26. května 1875

Nic se nevyrovná mé úzkosti. Jde o mou sebeúctu, neboť jestli si dovolil žertovat, je to žert poněkud hodně hrubý, to se přizná.
Včera cestou domů jsem nahlas složila tento slib: Dopřeje-li mi nebe tu milost, že se ten sedlák do mne zamiluje, budu ho týrat, nechám ho chodit po čtyřech, nechám mu nabarvit vlasy na žluto, nechám mu oholit hlavu, nechám ho válet v blátě, nechám ho skočit do moře celého oblečeného, strašlivě se pomstím.
Nesmyslná a nemožná slova!
Dnes ráno u mámy mluvíme o té události. Koneckonců je to chytrý chlapík.
A jestli to ví, je to možná způsob, jak nám oplatit naši návštěvu zámku.
Máma a teta berou věc bez toho příštího přestávky a baví se říkáním hloupostí, že je hezký, že mi je šestnáct, že je soused, že je to nebezpečné, že má k dispozici tisíc prostředků, jak se zalíbit: jezdecké koně, iluminace na zámku a tisíc dalších věcí. Že nakonec ne já ho budu vodit po čtyřech, ale on bude vodit mě, ať si dám pozor.
To všechno se smíchem a naprosto spokojené a zářivé. To ale nebrání tomu, že jsem na trní.
Kde nám ho představí? Nebo to bude jako loni, kdy ho měl představit Arson. Jaký příšerný stav. Tisíc jmen ďáblových, co budu teprve dělat kvůli muži, kterého budu milovat.
To bude strašné. Ale zde jde o sebeúctu, o pýchu, a ty dvě šelmy jsou stokrát silnější než láska k tomu malému hlupáčkovi s blonďatými vlasy.
Vycházím příliš pozdě, když jedeme pro Sapogenikoffovy, kočár toho netvora je u koupaliště, ale když tam dorazíme, už tam není. Je víc než šest a skoro nikdo tu není.
Kolik krve jsem si pokazila od včerejška. Ach, to mi zaplatí, kdyby jen Bůh chtěl.
Jsem zmatená a pokořená.
Odvážit se takhle zahrávat!
Žertovat se mnou, která nejsem žádná holčička. Tisíc jmen ďáblových!
Doufám, že z toho nevzejde nic ošklivého a že všechno dobře dopadne.
Ach, ale draze zaplatí za má muka včerejší i dnešní.
A kdoví, třeba nedám zaplatit vůbec nic. Snadno odpouštím a pak si nejsem jistá sama sebou. V tom je to neštěstí. Pár úspěchů by mě dodalo odvahy, ale ty úspěchy nepřicházejí.
U břicha Svatého Šedáka!

Poznámky

Pozn. překl.: V originále: „Ventre Saint-Gris!" — slavná přísaha Jindřicha IV. Marie, která právě čte paměti Markéty z Valois, si osvojuje jazyk té doby.