❦
Pondělí 24. května 1875
Lundi, 24 mai 1875
Múzo! Pověz, jak jsme se procházely před okny Giroflovými, on bez vesty, jak nás sledoval z jednoho z oken a nic netušil.
Muse ! dis comment nous nous sommes promenées devant les fenêtres de Girofla, lui sans gilet et nous regardant d’une de ces fenêtres sans se douter de rien.
Ó Múzy, ó vznešený génie, pomozte mi nyní. Ó paměti! Abych zapsala, co jsem viděla1.
O muse o alto ingegno or m’ajutate. O monte ! ch’io scrivessi cio ch’io vidi.
Zde prochází tvá urozenost2.
Qui si passa la tua nobilita .
Už od rána běhám po městě a ve dvě je všechno hotovo. Ovidiovy Proměny nejsou ničím ve srovnání s těmi, jež provádím já.
Dés le matin je cours la ville et à deux heures tout est prêt. Les métamorphoses d’Ovide ne sont rien en comparaison de celles que j’opère.
Každý ví, jak se držím rovně, jak mám široká ramena, vysoko posazenou hruď, kulaté a výrazné boky a zadek, malé nohy. Za pět minut se ze mě stává plochá, hubená nestvůra, s propadlou hrudí, jedním ramenem výš než druhým; co má vyčnívat, je vtlačeno, a naopak, ploché dlouhé nohy, propadlé oči, černé zuby, černé prošedivělé vlasy. Oblečena do černých šatů z hedvábí a grenadiny, hnědý klobouk uvázaný pod bradou, závoj téže barvy a modré brýle. Ani sám ďábel by mě nepoznal. Marie a Olga v dlouhých šedých plátěných botkách bez podpatků, v šatech z perkálu, v blonďatých parukách, s vlasy na zádech, v malých anglických kloboučcích a s tvářemi zakrytými modrými hustými závoji představují dvě malé holčičky. A hodí se k tomu výborně, malé, jak jsou.
On sait si je me tiens droite, si j’ai les épaules larges, la poitrine haute, les hanches et le postérière [sic] ronds et proéminents, les pieds petits. Au bout de cinq minutes je deviens un monstre plat, maigre, la poitrine rentrée, une épaule plus haute que l’autre; ce qui doit ressortir enfoncé et vice versa, les pieds plats et longs, les yeux enfoncés, les dents noires, les cheveux noirs grisonnants. Vêtue d’une robe noire, soie et grenadine, un chapeau marron noué sous le menton, un voile de la même couleur et des lunettes bleues. Le diable lui-même ne pourrait me reconnaître. Marie et Olga, en longues bottines de toile grise sans talons, en robes de percale, en perruques blondes, les cheveux sur le dos, en petits chapeaux anglais et la figure couverte de voiles bleus, épais, représentent deux petites filles. Et elles sont très bien étant petites comme elle sont.
Nina, kterou zbožňuji za tuto ochotu, je oblečená v černém a tvář má pokrytou trojitým černým závojem, jako naříkavá Elegie v dlouhém smutečním šatu...
Nina que j’adore pour cette complaisance, est habillée en noir et le visage couvert d’un triple voile noir, comme la plaintive élégie en longs habits de deuil...
Takto nastrojeny proklouzneme po schodišti, přejdeme dvůr a nasedáme do fiakru. Ale ó překvapení, kočí je Ange, tentýž Ange, který nám sloužil několik měsíců.
Ainsi arrangées nous nous glissons le long de l’escalier, traversons la cour et montons dans un fiacre. Mais ô surprise le cocher est Ange, le même Ange qui nous a servi plusieurs mois.
Zpočátku nás ale nepozná. Collignon mu řekne, aby odvezl tyto anglické dámy k Tour-Audiffret.
Cependant, le premier temps, il ne reconnaît pas. Collignon lui dit de conduire ces dames anglaises à la Tour-Audiffret.
Nechám vás domyslet, v jakém jsme byly stavu, neboť po všech těch opičárnách na Promenádě, v divadle a všude jinde by bylo prozrazení strašlivým skandálem, o němž by mluvila celá Nice, zvláště teď.
Je laisse penser quel était notre état, car après toutes ces singeries à la Promenade, au théâtre et partout, être reconnues serait un scandale affreux et dont tout Nice parlerait, surtout maintenant.
Navzdory mému britskému přízvuku a změněnému hlasu proklatý Ange pojme podezření a usmívá se. Je pro něj docela snadné to uhodnout, sloužil nám, jezdila jsem každý den v kočáře, a dnes nás vidí vycházet od nás z domu. Poznal hlavně Ninu a pak si domyslel ostatní.
Malgré mon accent britannique et ma voix changée le maudit Ange se doute et sourit. Il lui est bien facile de deviner, il nous a servi, j’allais tous les jours en voiture et aujourd’hui il nous voit sortir de chez nous, c’est surtout Nina qu’il a reconnue et alors a deviné les autres.
Když dorazíme k bráně, vejdu a požádám o vrátného, ten přijde, a vida špatně oblečené stařeny a dvě ještě hůře oblečené holčičky, dívá se na nás úkosem a říká, že nemá příkaz pouštět návštěvy do zámku.
Arrivées à la porte, j’entre demander le concierge qui vient et voyant des vieilles mal vêtues et deux petites filles encore plus mal vêtues nous regarde de travers et dit qu’il n’y a pas d’ordre pour laisser visiter le château.
Pětifrank ho obměkčí a vstupujeme. Kladu mu několik naivních otázek, jaké kladou cizinci, a přitom kulhám a prohlížím si okna. Ptala jsem se, zda je pánem domu baron d’Audiffret, a ten muž říkal ano, když jsem tu zahlédla mladého barona v košili, jak otvírá okno a ospalýma očima se dívá, kdo jsou ty opice.
Une pièce de cent sous l’adoucit et nous entrons. Je lui fais plusieurs questions naïves et étrangères, tout en boitant et regardant les fenêtres. Je demandais si le maître était le baron d’Audiffret, et l’homme disait, oui, lorsque j’aperçus le jeune baron en chemise ouvrant la fenêtre et regardant avec des yeux endormis qui étaient ces singes.
Komické ale je, že nám vrátný řekl, že pán je v Itálii a v zámku je jen služebnictvo. Nechápu to.
Mais ce qui est drôle c’est que le concierge nous dit que le maître était en Italie, que dans le château il n’y avait que les domestiques. Je n’y comprends rien.
Doufala jsem, že se dostanu do domu, ale nepočítala jsem s naším vzezřením prosebnic. Musely jsme se spokojit s procházkou pod okny, a to je, ujišťuji vás, ještě pěkná odvaha.
J’avais bien espéré pénétrer dans la maison, mais j’avais compté sans notre apparence de solliciteuses. Il fallait se contenter d’une promenade sous les fenêtres et c’est encore bien hardi je vous assure.
Byly jsme celé zpocené, paruky, stuhy a závoje nás dusily a byly teprve čtyři hodiny.
Nous étions en nage, les perruques, les rubans et les voiles étouffaient et il n’était que quatre heures.
Procházíme se po ulicích a zdravíme všechny trochu lepší lidi. Což v našem kočáře vyvolalo takové veselí, že jsem se málem udusila.
Nous nous promenons par les rues et saluons tous les gens un peu bien. Ce qui produisit une telle gaieté dans notre voiture que je faillis étouffer.
Audiffret jde ke koupání, my za ním, koupající nám prokazují pocty jako nově příchozím, Saëtone si nasadí monokl a zkoumá nás, pak se odvrátí jako od škodlivých předmětů. Sedám si s Ninou stranou na lavičku a děti si na zemi hrají s kamínky.
Audiffret va au bain, nous le suivons, les baigneurs nous font les honneurs comme à de nouvelles venues, Saëtone met son monocle et nous examine puis se détourne comme d’objets malfaisants. Je m’assieds sur un banc avec Nina à l’écart et les enfants par terre jouent avec les cailloux.
V tu chvíli přichází Collignon s Dinou. Dina v mých bílých šatech, mém klobouku, s mým slunečníkem a hustým bílým závojem, v mých falešných kadeřích. Má mě představovat! A povedlo se mi to. Yourkoff si ji spletl se mnou a já sama jsem se každou chvíli lekla, když jsem se na ni podívala.
En ce moment arrive Collignon avec Dina. Dina en ma robe blanche, mon chapeau, mon ombrelle et un voile blanc épais, mes fausses boucles. Elle est destinée à me représenter ! et j’ai réussi. Yourkoff l’a prise pour moi, et moi-même à chaque instant m’effrayais en la regardant.
škrtnutoHned se Girofla pomalu přiblíží
Všichni si ji spletli se mnou, neboť jsme přibližně stejně vysoké, ona trochu menší, a pak můj oděv je tu jako všude jedinečný. Hned se Girofla pomalu přiblíží k ní a dívá se na ni. Strašně jsem se bála, a protože jsem nemohla mluvit na Dinu, řekla jsem panu Sapogenikoffovi rusky dost nahlas, aby Dina slyšela: „Sklopte slunečník, pozná vás.“ Pochopila a udělala, co jsem říkala.
Tout le monde l’a prise pour moi, car nous sommes à peu près de la même taille, elle un peu plus petite, et puis mon habillement est unique ici comme partout. Aussitôt Girofla se rapproche doucement d’elle et la regarde, j’eus très peur et ne pouvant parler à Dina, je dis à M. Sapogenikoff en russe assez haut pour que Dina entende: Baissez votre ombrelle, il reconnaîtra, elle comprit et fit ce que je disais.
Del Borgo, d’Auzac, všichni stálí návštěvníci lázní nás viděli, pokládajíce Dinu za mě a mne za nějakou paní Samuelsovou.
Del Borgo, d’Auzac, tous les habitués des bains nous virent, prenant Dina pour moi et moi pour une Mme Samuels.
Držela jsem se ze všech sil, abych se nesmála.
Je me tenais à quatre pour ne pas rire.
Zůstat déle už bylo nebezpečné, vycházím stále kulhajíc a pečlivě si nadzvedávám šaty, aby byly vidět mé rozkošné nohy dlouhé jako loket. Jakmile jsme ve fiakru, letíme domů, Dina též, nabývám zpět svou původní podobu, ona tu svou, pro mě naštěstí, pro ni... Zkrátka, běží ke koupání se Sapogenikoffovými a já, zahalená závojem jako předtím ona, se také řítím ke koupání. Jedním slovem hrajeme operetu Girofla-Girofla. Collignon zůstává doma a já jdu sama pěšky. Najdu je, jak sedí vedle Girofly a spol., všichni se obracejí ke mně.
Rester plus longtemps devenait dangereux, je sors toujours boitant et ayant soin de relever ma robe pour que l’on voie mes jolis pieds longs d’un coude. Une fois en fiacre nous courons chez nous, Dina aussi, je reprends ma forme première, elle la sienne, pour moi heureusement, pour elle... Enfin, elle court au bain avec les Sapogenikoff et moi voilée comme elle l’était me précipite aussi au bain. En un mot c’est l’opérette « Girofla-Girofla » que nous jouons. Collignon reste à la maison et moi seule à pied. Je les trouve assises à côté de Girofla et compagnie, tous se tournent vers moi.
„Ach, konečně, tady jsi, kdepak jsi byla, Marie?“
— Ah ! enfin, vous voilà, où donc étais-tu, Marie ?
„Ale hledala jsem vás, byla jsem tu se slečnou Collignon před půl hodinou.“
— Mais je vous cherchais, j’étais ici avec Mlle Collignon il y a une demi-heure.
A spěchám se zbavit závoje. Jsem rudá jako třešnička. Girofla se na mě dívá. My se na nikoho nedíváme a smějeme se. Pâris se koupe, strženy příkladem běžíme do kabiny, svlékáme se a jedna za druhou jako ovce Panurgovy se vrháme do moře z mola! Nikdy jsem nebyla tak veselá, nikdy jsme neprováděly tolik hloupostí, vracíme se triumfálně. Pâris táhne prkno, k němuž je přivázaná Dina, já držím Dinu za nohy a Marie drží za nohy mě.
Et je m’empresse de me débarrasser du voile. Je suis rouge comme une cerise. Girofla me regarde. Nous ne regardons personne et rions. Paris se baigne, entraînées par l’exemple, nous courons à la cabine, nous déshabillons et l’une après l’autre comme les moutons de Panurge, nous précipitons dans la mer du haut du pont ! Jamais je n’étais si gaie, jamais nous n’avons tant fait de bêtises, nous rentrons en triomphe. Paris tire la planche, à laquelle est attachée Dina, je tiens Dina par les pieds et Marie me tient par les miens.
Nina je zábavná jako anděl, vypráví věci s tak komickým a překvapivým klidem, že člověk umírá smíchy.
Nina est amusante comme un ange, elle raconte les choses avec un sang-froid si comique et si surprenant qu’on meurt de rire.
Prý když jsme vyšly z kabiny, ti pánové začali ostatní usazovat, jako se to dělá v cirkuse, když se objeví nejlepší jezdkyně3.
Il paraît que ces messieurs quand nous sortîmes de la cabine: commencèrent à faire asseoir, comme on fait dans un cirque quand apparaît la meilleure écuyère.
Říká, že se vrhám, jako padají ze střech sochy na obrazech znázorňujících poslední den Pompejí. K čertu, jsem z toho nadšená.
Elle dit que je me jette, comme tombent des toits les statues dans les tableaux représentant le dernier jour de Pompei. Diable, j’en suis enchantée.
Girofla a spol. odcházejí po nás.
Girofla et compagnie sortent après nous.
U večeře je to teprve něco, dědeček, kterého už omrzelo každou chvíli slyšet Girofla, s námi začne žertovat.
A dîner c’est bien autre chose, papa las d’entendre à chaque instant Girofla se met à plaisanter avec nous.
„Našly jste si Halulu, Halulů, Talulů, co to k čertu! Je to sedlák! Proč chodí čumět na ženské u koupání! Je mu potřeba říci: ‚Prase, ty nejsi kůň!‘“
— « Vous avez trouvé un Halula, un Halulu, un Talulu, quel diable ! c’est un paysan ! Pourquoi ils viennent regarder les femmes au bain ! Il faut lui dire, cochon tu n’es pas un cheval
Dědeček chtěl pokračovat, ale bylo to nemožné.
Papa voulait continuer mais c’était impossible.
„Cha cha cha!“ křičí Pâris, „prase, ty nejsi kůň!“
— Ha ! ha ! ha ! crie Paris, cochon tu n’es pas un cheval !
„Cha cha cha!“ opakuje Dina, „prase, ty nejsi kůň!“
— Ha ! ha ! ha ! répète Dina, cochon tu n’es pas un cheval !
„Ho ho! Cha cha!“ opakují všichni.
— Ho ! ho ! ha ! ha ! répètent tous.
Bože, Bože, děkuji Ti, že jsi mě nenechal udusit. Byla jsem tomu velmi blízko.
Mon Dieu, Mon Dieu, je Vous remercie de ne pas m’avoir laisser étouffer. J’étais bien près de l’être.
Velký Bože, děkuji Ti, že jsi mě stvořil tak pevnou! Nic se ve mně nezlomilo.
Grand Dieu je Vous rends grâce de m’avoir faite si solide ! Rien n’a été cassé dans moi.
A to je překvapivé.
Et c’est surprenant.
Rozjaření hloupůstkami celého toho dne, toho tureckého masopustu, jsme se smáli všemu, ale tolik, tolik, že se ještě v tuto chvíli dusím.
Excités par les bêtises de toute cette journée, de ce mardi gras turc, on riait de tout, mais tant, mais tant, que j’étouffe encore en ce moment.
A Pâris, který neví nic. Nina se před ním skrývá, bojí se ho.
Et Pâris qui ne sait rien. Nina se cache de lui, elle le craint.
Po večeři všichni zpívají v zahradě, dokonce i dědeček! To byl koncert!
Après dîner tout le monde chante au jardin, même papa ! Quel concert !
Ubohý tvor, jaký jsem, že neumím vylíčit, jak to bylo komické, zopakovat všechny vtipné poznámky, říci všechno, všechno. Ne, čestné slovo, omdlévám. Ach, jak jsem se pobavila, a upřímně.
Pauvre créature que je suis de ne savoir pas raconter combien c’était drôle, redire toutes les saillies, répéter tout, tout. Non, ma parole d’honneur, j’en pâme. Oh ! que je me suis amusée et sincèrement.
Ano, zpívej, zpívej, docela nevinně, a co Girofla?
Oui chante, chante, bien innocement en effet et Girofla ?
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky (citát z Dantova Pekla, zpěv II): „O muse o alto ingegno or m’ajutate. O monte ! ch’io scrivessi cio ch’io vidi.“ (tak v textu; u Danta „o mente“). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky (z Danta): „Qui si passa la tua nobilita .“ (u Danta „Qui si parrà la tua nobilitate“ – „zde se ukáže tvá urozenost“; Mariino passa, „prochází“, sedí k procházce pod Giroflovými okny). ↩
Pozn. překl.: V originále rusky; do francouzštiny přeložil vydavatel. ↩