❦

Pátek 30. dubna

Včera jsme s Marií a Olgou věštily; otevřela jsem knihu pro Blackprince a čtu: žení se.

Hier avec Marie et Olga nous avons fait la bonne aventure, j'ai ouvert le livre pour Blackprince et je lis: il se marie.

Opravdu stačí, abych se v myšlenkách dotkla nějakého muže, a on se hned žení.

Vraiment je n'ai qu'à toucher un homme de la pensée pour qu'il se marie.

Umírám hlady, náš kuchař už za nic nestojí. Beru Léonii a jdu k Sapogenikovým. Nacházím je všechny v zahradě, mámu v křesle, naproti papoušek na volnosti, na pohovce Nina, Jurkov a Walitský a dále, ve stínu pomerančovníků, [Škrtnuto: leží] na koberci Marie, Olga a Dina, čtou, u nohou jim Prater a Mistigri, opička Niny, která skáče, běhá, hraje si a poletuje z větve na větev. Ucítila jsem tu lenost, jež se tam v ovzduší vznášela, člověk se cítí malátný a neschopný čehokoli. Člověk se cítí jako pastýř z Vergilia. Žhavé slunce, kterému se vyhýbáme pod krásnými pomerančovníky obsypanými plody, člověk leží ne na trávníku — trávník je příliš špinavý kvůli hmyzu — ale na koberci hozeném na trávník.

Je meurs de faim, notre cuisinier ne vaut plus rien. Je prends Léonie et m'en vais chez les Sapogenikoff. Je les trouve tous au jardin, maman dans un fauteuil, en face le perroquet en liberté, sur un divan Nina, Yourkoff et Walitsky et, plus loin, à l'ombre des orangers [Rayé: sont étendues], sur un tapis Marie, Olga et Dina lisant, Prater à leurs pieds et Mistigri, le singe de Nina sautant, courant, jouant et volant de branche en branche. J'ai senti l'air de paresse qu'on y respirait, on se sent mou et incapable de rien. On se sent un berger de Virgile. Un soleil ardent qu'on évite sous de beaux orangers couverts de fruits, couché non pas sur le gazon, le gazon c'est trop sale à cause des insectes, mais sur un tapis jeté sur le gazon.

To jsou šťastní lidé.

Voilà des gens heureux.

[Na okraji: W znamená vždy Walitský.]

[Dans la marge: W veut toujours dire Walitsky.]

Nina a Walitský sedí vedle sebe a pozorně čtou tutéž knihu — jakou? Theokrita snad nebo Vergilia? Ne, ještě vznešenější, je to kniha, která dává radost a mír duši i tělu — je to kuchařka.

Nina et Walitsky assis côte à côte et lisant attentivement dans le même livre, quel livre ? Théocrite peut-être ou Virgile ? Non, plus sublime encore, c'est un livre qui donne la joie et la paix à l'âme et au corps, c'est un livre de cuisine.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam