❦
Čtvrtek 15. dubna
Jeudi, 15 avril
Yourkoff nám přichází vyprávět zvláštní věc. Jakýsi belgický pán se s ním seznámil v London House a chválil mě, až nemohl dál, a nakonec řekl, že kdyby měl padesát tisíc franků ročního příjmu, ihned by mě požádal o ruku. Fi, hrůza! Oceňuje mě celkem na milion franků, ten drzoun.
Yourkoff vient nous raconter une curieuse chose. Un monsieur belge a fait sa connaissance au London House et lui m’a vantée à n’en pouvoir plus et a fini par dire que s’il avait cinquante mille francs de rente il me demanderait de suite en mariage. Fi ! l’horreur, il m’estime un million de francs en tout, l’impertinent.
Vycházím s tetou, je ošklivé počasí, nudím se.
Je sors avec ma tante, il fait mauvais temps, je m’ennuie.
Čtu pět knih najednou: Bibli svatou, Napoleona, Dějiny Monaka a román od Dumase.
Je lis cinq livres à la fois, la Sainte Bible, Napoléon, l’Histoire de Monaco et un roman de Dumas.
Nudím se, ale nevadí — je třeba doufat, že se jednou budu bavit.
Je m’ennuie mais n’importe, il faut espérer qu’un jour je m’amuserai.
Mluví se o nehodě, která potkala anglického lorda — horší než nehoda, jak uvidíme.
On parle d’un accident arrivé à un lord anglais, pire qu’un accident, comme on va voir.
Cestoval se ženou na své jachtě a u vjezdu do přístavu v Alžíru jachta ztroskotala; všichni se zachránili kromě kuchaře. Lord se mu vrhl na pomoc a oba zahynuli.
Il voyageait avec sa femme sur son yacht et à l’entrée du port d’Alger le yacht se brise, tous se sauvent excepté le [sic] cuisinier, le lord se jette à son secours et tous les deux périssent.
škrtnutoPřede mnou se o tom mluvit vyhýbají.
Žena nabízí sto tisíc franků tomu, kdo najde tělo jejího manžela. Když mluvím o téhle katastrofě, mlčí. Ptám se na jméno — zapomněli. Ptám se na noviny — ztratily se. Ptám se na datum novin — přibližně, ba dokonce oddáleně. Nic, vůbec nic.
La femme offre cent mille francs à qui trouvera le corps de son mari. Quand je parle de cette catastrophe on se tait, je demande le nom, on l’a oublié, je demande le journal, il est perdu, je demande la date du journal, à peu près, à peu loin même. Point, rien.
To ve mně budí neurčitý neklid a hvězdy ze snu ho ještě zesilují.
Ceci me donne de vagues inquiétudes et les étoiles du rêve les augmentent.
Jsem blázen.
Je suis folle.